Готовый перевод LiEat: Usokui Dragon to Boukyakuiro no Utahime / The Lie-Eating Dragon and the Forgotten-Color Songstress / Дракон-пожиратель лжи и Певица цвета забытия: [День седьмой]

Этим утром было тише, чем обычно.

 

Я, Эфи и Синяя Птица сидели вокруг большого белого стола. Попивая чай с конфетами, мы ждали Фила и Мишу.

 

— Не думаю, что я смогу съесть так много…

— Неудивительно, ты же съела такую огромную ложь.

 

Она была достаточно большой, чтобы исказить человеческую форму. Я могу рассчитывать на то, что смогу неделю не давать Эфи ни кусочка, возможно.

 

Я никогда не жил неделю без еды сам, так что не могу представить, каково это. Желудки драконов должны иметь ощутимые отличия от желудков людей, просто гигантские.

 

— Интересно, сейчас все счастливы? — пробубнила Синяя Птица с улыбкой. В отличие от вчерашнего дня, сейчас у неё было самое простое выражение лица.

 

 

После того как вчера Миша отвергла свою ложь, Синяя Птица отменила действие своей силы, накрывающей город.

 

Как она мне сказала, многие из «жизнерадостных горожан», как я их называю, исчезли. Естественно, возникла путаница, но полиция нашла подходящее объяснение, и к вечеру к городу вернулась его обычная живость. Эти люди могут приспособиться к чему угодно, я уверен.

 

Фил беспокоился, что Миша будет чувствовать себя одиноко, когда люди, которые приходили к ней в гости, уйдут, но Миша ответила с улыбкой, что ей будет достаточно и того, что Фил будет слушать её.

 

Учитывая характер Миши и то, как она поёт, я могу сказать точно, что люди снова к ней потянутся. И в этот раз без иллюзий. По крайней мере, я так думаю.

 

 

— Я бы сказал, сейчас лучше, чем раньше. Думаю, больше нет повода звать тебя Синей Птицей и дальше.

— Ага. Мои крылья появляются в первую очередь тогда, когда я использую свою силу. Я всё равно могу сотворить их, но это будет утомлять меня.

— …Да, чувствую, этот город и меня утомить успел.

 

Когда я встретил Нила в городе, он предположил, что сила дракона, охватывающая город, может оказывать влияние на человека.

 

С другой стороны, возможно, это просто усталость из-за того, что я постоянно таскал Эфи за собой.

 

— Ты встретилась с капитаном и его подчинённым, верно? Что ты собираешься делать?

 

После того как инцидент с Мишей разрешился, полиция Нила, очевидно, пришла к особняку. Но я не был заинтересован в других свирепо зыркающих людях и том парне Бретте, потому остался в комнате вместе с Эфи.

 

— Да, но я сказала ему, что останусь здесь. Я люблю этот город и всё в нём.

— Хммм. Похоже, тебе с ними безопасней.

— Я имею в виду, что здесь не так много плохих людей. Ох, и много больших деревьев. Я люблю спать, облокачиваясь на их стволы. Поэтому лучшего места для меня не найти.

— Эй, о чём вы разговариваете? — прервала нас Эфи.

 

Ну вот, у меня была мысль.

 

Синяя Птица — это дракон. Сила создания иллюзий, которая охватывала город. Объяснения полиции.

 

— …Ты дурочка, так что не вмешивайся в нашу беседу.

 

Объяснять всё так, чтобы Эфи поняла, муторно… крайне трудно, я бы сказал, поэтому я просто не стал этого делать.

 

— Чегооо?! Почему нет, почему нет?! Скажи мнеее! Ты подлый, папа! — закричала Эфи.

 

Чёрт. Может, я нажал не на ту кнопку.

 

— Ал твой папа?

— Да! И имя Ала ненастоящее! — случайно раскрыла меня Эфи. Она была такой болтуньей, поэтому я должен был остановить её.

— И ещё… Ммх-ммф!

— Вякнешь что-нибудь ещё, и никаких сладостей до скончания веков.

 

Я заткнул Эфи рот, чтобы уберечь её от вскрытия новых фактов. Она вырывалась и издавала приглушённые звуки сквозь мою руку.

 

— Вы смешные, ребята, — хихикнула Синяя Птица рядом со мной.

 

Как по мне, в этом нет ничего смешного.

 

— Извините, что заставили вас ждать!

 

Я был вовремя спасён Мишей и Филом, прибывшими со сладостями и чаем.

 

 

— Вы уверены? — спросила Миша, глядя на нас немного одиноко.

— Да, мы выполнили нашу главную цель сбора информации. Мы должны в ближайшее время кое-куда уехать. Судьба путешественника и всё такое прочее.

— Раз так… То мы будем молиться, чтобы вам в путешествии сопутствовала удача, — пообещала Миша спокойным голосом.

— Знаю, мы причинили вам много неприятностей, — склонил голову рядом стоящий Фил.

— Что было, то прошло. Не парься.

 

Он внимательно посмотрел на меня после такого тупого ответа.

 

— …Господин Ал, вы, кажется, сильно изменились с нашей первой встречи.

 

Да, кстати, я ведь вернулся к моей «обычной» манере общения, когда говорил с Филом и остальными. Не лучшая идея для мошенника — показывать себя в свём истинном обличье, но…

 

— Ну, вчера я говорил второпях. И раз ты видел единожды, нет смысла скрывать это дальше.

— Но я считаю, что так вам больше подходит, господин Ал.

 

Что это должно значить? Это потому, что у меня подлый взгляд?

 

Пока я переживал об этом, Синяя Птица подошла к нам и сказала:

 

— Ах да, примите это. В знак нашей дружбы.

 

Она потеребила себя вокруг талии и протянула нам несколько синих перьев.

 

— Хорошенькие!

— Ха-ха, ты так много разговаривала со мной, Эфи, так что я надеюсь поболтать с тобой снова.

 

Синяя Птица улыбнулась Эфи с ноткой печали.

 

— Итак… Полагаю, я больше не могу называть тебя «Синей Птицей». Мне нужно думать над подходящим для тебя именем, — внезапно пробубнил Фил.

 

И правда, она действительно не Синяя Птица во всех смыслах, так что это может стать проблемой в будущем. Эфи казалась единственной, кто не поддерживал это, но она глубоко задумалась над тем, какое имя подойдёт Птице лучше.

 

Синяя Птица задумалась на некоторое время, а потом вдруг подняла голову.

 

— Ну, Ал звучит хорошо.

 

— Почему? — вздрогнул я, разочарованно удивившись.

 

— Это всё равно поддельное имя, так почему бы и нет? Отдай мне своё имя, Ал… — шепнула она мне на ухо. Она вела себя осторожно, чтобы не позволить остальным узнать об этом.

 

— Охх… — я колебался с ответом. Это был псевдоним, но всё же… почему моё имя?

 

— Ну… ладно.

— Урааа, — прошептала Синяя Птица, широко улыбаясь. Затем она повернулась к Мише и Филу.

 

— Так как Ал спас меня, я сказала, что тоже хочу себе имя Ал, чтоб не забывать. И он сказал, что я могу использовать его. Таким образом, с сегодняшнего дня я Ал.

 

Так она сказала им. Яне мог произнести ни слова: у меня сложилось ощущение, будто она только что обобрала меня.

 

— О? Это замечательно.

— Хе-хе. Это здорово, Ал.

 

Фил и Миша вместе счастливо улыбнулись Синей Птице. Я использовал это имя всю прошлую неделю, поэтому я чувствовал себя странно: у меня горели уши.

 

— Вы приедете в этот город снова?

— Хмм… Если мне покажется нужным.

— Я хочу услышать снова, как поющая госпожа поёт!

— О, я так рада. Я буду много отрабатывать своё пение, — сказала Миша, немного наклонившись до уровня глаз Эфи.

— А теперь прошу нас извинить.

 

В подобной ситуации Эфи было гораздо легче покинуть город. Потому я повернулся, насильно схватил её за руку и пошёл вниз по дороге из города.

 

— Пока-пока!

 

Эфи развернулась назад к городу, помахала Мише на прощание и остановилась.

 

Тихое: «До свидания!» — донеслось сзади.

 

 

— …Хм?

 

Шагая по дороге, я заметил маленький цветок, распустившийся у моих ног.

 

Нет… Вдоль нашего пути в самом деле там и тут росли цветы: только что взошедшие и уже зацветшие.

 

Сейчас ещё холодно. Слишком рано для цветения. Должно быть, их создала Синяя Птица.

 

Значит, диапазон её силы простирается даже за город. Очень далеко.

 

…Может, мне нужно было получить немного больше информации.

 

— Вааау! — прокричала Эфи, с удивлением глядя на сказочную сцену.

— Скорее всего, это Синяя Птица. Думаю, это вполне хорошее использование её способности.

— Она не Синяя Птица, она Ал! — напомнила мне Эфи сердито.

— Да-да, я понял. Сомневаюсь, что мы снова остановимся в этом городе, так или иначе.

— …Мы правда не собираемся сюда снова, да? — лицо Эфи погрустнело.

— Я ведь уже говорил, что не могу просто собраться и пойти туда, куда я хочу. Ты никогда не знаешь, кто за тобой наблюдает, и можешь получить нож под рёбра в любой момент на такой работе. Не хочешь, чтобы я получил нож под рёбра, правда?

 

Эфи молча кивнула.

 

— Вот и хорошо. Здесь есть люди, с которыми мы построили хорошие отношения, и те, кому мы насолили. Так что мы не вернёмся в этот город.

— Хнык…

 

Эфи тупенькая, но она, вероятно, более или менее поняла, о чём я говорю. Тем не менее она слишком обижена, чтобы полностью принять это.

 

— …Если мы сможем уладить некоторые дела… пройдём по всему миру и побываем во всех городах … тогда я вернусь сюда с тобой.

— Правда?!

 

Эх, конечно я соврал. Но Эфи не замечает моей лжи, так что это сработало.

 

— Хм?

 

Внезапно затрезвонил мой мобильник. Я ответил на звонок, и голос информатора в шляпе донёсся до моих ушей.

 

— Юююхуу! Закончили с охотой на Синюю Птицу?

— Да, с результатом. Поторгуемся в следующий раз, когда встретимся.

— Хей-хо! Прекрасно. Вот он, наш одарённый жулик. Теперь как насчёт Ярко-Красного Города?

 

— Ярко-Красный Город? Хммм… Никогда о нём не слышал. После звонка наведу справки о его местоположении.

— Есть одна интересная легенда, с которой нужно разобраться. Я уже направляюсь туда, так что буду ждааать!

— Хорошо, понял.

 

Я положил трубку, и Эфи посмотрела на меня, как бы спрашивая: «Кто это был?»

 

— …Определено наше следующее место назначения. Ярко-Красный Город.

— Яркра?.. — Эфи попыталась повторить за мной идиотским голосом. Возможно, она меня не расслышала. — Там будут вкусняшки?

— Было бы хорошо.

 

…Я должен получить много денег, чтобы быть готовым к следующему разу. Я не удивлюсь, если вместе с Эфи я разорюсь.

 

Я всё ещё кое с чем не разобрался. Прежде всего с ложью, которую я сказал своей семье. Она до сих пор не смылась с меня.

 

Это наше путешествие было ничем иным, как бегством. Я постоянно бегал с места на место.

 

Уверен, я должен нести на себе этот груз всю свою жизнь.

 

Я не чувствую ничего похожего на сожаление. Всё нормально.

 

 

— Надеюсь, когда-нибудь я смогу съесть твою ложь, папа.

— Не называй меня папой, — возразил я, и Эфи выпустила тихое: Гха!

 

…Эфи, пожирающая мою ложь. Интересно, наступит ли этот день?

 

Если это и произойдет, тогда в этот день я буду спасён. …Сейчас у меня есть лишь глупые мысли наподобие этой. Как ни странно, благодаря им я возлагаю надежды на эту маленькую дурочку.

 

— Я сделаю всё возможное, чтобы остаться с тобой навсегда, папа!

— Правда что ли?

 

С нашей мозговыносной встречи я неизменно помыкал этим ребёнком.

 

Но.

 

…Сейчас, возможно, я буду рад, если она будет помыкать мной.

http://tl.rulate.ru/book/14485/314922