Готовый перевод LiEat: Usokui Dragon to Boukyakuiro no Utahime / The Lie-Eating Dragon and the Forgotten-Color Songstress / Дракон-пожиратель лжи и Певица цвета забытия: [???]

Я ненавидел себя. 

Я был медлительным, меня не за что было похвалить. У меня даже не было надежд на будущее. У меня не было ничего. Но всё-таки, это было нормально.

…До того момента у меня не было ничего, о чём я мог бы волноваться. 

Но когда я встретил тебя, я почувствовал, что что-то изменилось. Не произошло ничего физически ощутимого, но я чувствовал, что ты подарила мне что-то. И тогда я не сомневался, что прежде у меня не было ничего, пока я не ступил на этот путь. 

В тот день, когда я повстречал тебя весело поющей на скамейке в парке, я почувствовал, что ты спасла меня своим голосом. Я ясно помню тот момент.

И я подумал: «Я хочу быть человеком, который может что-нибудь подарить тебе». 

Может, ты об этом уже забыла, но мне всё равно.

— Правда? — спросила Синяя Птица.

Этой ночью было очень тихо, только шелестели деревья. Я вышел в сад особняка, чтобы поговорить с ней.

— Лично мне так не кажется. 

Ей так не кажется? Почему? Я не знаю. Пока…

— Я много раз думал об этом, очень серьёзно, и чувствую, что так будет лучше. 

— Ага, — кивнула она, а её синие крылья теребил холодный воздух. — Ты… Фил, ты думаешь, что так будет лучше. Ты действительно так думаешь, ага. 

— Что это должно значить? 

— Счастье недолговечно, — пробормотала Синяя Птица, посмотрев на меня одиноким, немного болезненным взглядом. 

— Может, тебе больно? 

— Мне? Да, когда я смотрю на вас, мне действительно больно в душе. 

— Со мной всё хорошо. 

— Ну, я ведь сказала «на вас».

Так значит… не только из-за меня?

— С кем ещё ты разговаривала? 

— Ну… хммм. Я не буду рассказывать сейчас. Я уверена, что ты узнаешь об этом в ближайшее время.

Она ответила расплывчато, с капелькой глубокого смысла в своих словах. Я ощутил нечто неопределённое у себя в душе. 

И тогда Синяя Птица вдруг громко закашлялась. Я с удивлением взглянул на неё. Она медленно подняла голову и улыбнулась мне. Из-за этого у меня закололо в груди. 

— …Думаю, единственная, кому здесь больно — это ты. 

— Я в порядке. Я ведь родилась для этого. В этом нет ничего такого, если всё ради тебя, Фил. 

Почему Синяя Птица так мучается ради меня? Так повелось с самой нашей встречи. 

Синяя Птица в сказке дарила счастье не одному человеку, а многим горожанам. 

Сейчас все в городе делились на счастливых и несчастный. До того, как я повстречался с Синей Птицей, такого не было. 

— Я и не предполагал, что для того, чтобы сделать кого-то счастливым, кто-то должен становиться несчастным… Всё ведь не так, верно?» 

Моё беспокойство передалось Синей Птице. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. 

— Моя способность не требует ничего подобного. Просто… ну, можно сказать, что эта сила может и осчастливить, и сделать несчастным. 

— Что… ты имеешь в виду? 

— Знал ли ты, в чём заключается счастье… Я не знаю». 

Синяя Птица посмотрела куда-то вдаль. Что она подразумевала под этими словами?

— Ну… Я пойду спать. Фил, ты должен снова рано разбудить Мишу. Тебе тоже лучше лечь спать. 

— Ах… точно.

Я редко прихожу встретиться с Синей Птицей ночью, как сейчас.

В день, когда я впервые повстречался с ней, она сказала мне: «Я ночная птица», — поэтому, когда я хотел поговорить с ней, я приходил ночью. Но спустя некоторое время она сказала мне: «Ничего страшного, если мы будем пересекаться в течение дня», — и ночные встречи перестали быть частыми.

Этой ночью я почувствовал, как изумителен сегодня ночной ветерок, потому и пришёл в сад. А она выглянула из-за забора, и между нами завязался разговор.

Попрощавшись с Синей Птицей, я поднялся с кирпичного бордюра, врытого вокруг клумбы.

«Интересно… Знаешь ли ты, в чём заключается счастье?» 

Эти слова крутились в моей голове, пока я возвращался в комнату.

В самом деле, что будет дальше?

Смогу ли продолжать быть счастливым, как сейчас? Или я, возможно, стану несчастным?

…Я полагал, что Синяя Птица знала, что есть счастье.

Эти слова мешали мне уснуть этой ночью.

http://tl.rulate.ru/book/14485/314909