Готовый перевод LiEat: Usokui Dragon to Boukyakuiro no Utahime / The Lie-Eating Dragon and the Forgotten-Color Songstress / Дракон-пожиратель лжи и Певица цвета забытия: Дракон-пожиратель лжи и Человек, изрыгающий ложь

Я не вру. То, что сейчас происходит… не ложь.


Стремясь сдержать своё учащённое сердцебиение, я снова открыл глаза.

Я увидел перед собой маленькую девочку со светлыми прямыми волосами, в глазах которой смешивались друг с другом розовый и голубой. Какое-то время она таращилась на окружающие её вещи. Ну, полагаю, это вполне естественная реакция на то, что она внезапно оказалась в незнакомом месте…

— Вии!

Когда я набросил на неё банное полотенце – возможно, немного грубовато – она взвизгнула и будто бы попыталась взлететь. Учитывая то, что она всё ещё оставалась обнажённой, даже я не мог на неё смотреть так просто. Девочка беспокойно глянула на полотенце, а затем уставилась на меня. Я отвел глаза и начал обдумывать сложившуюся ситуацию.

Меня зовут Теобальдо Лайонхартс. Я человек.

Я занимаюсь работой, за которую мир называет меня “мошенником”. Естественно, сам я так практически никогда не представляюсь.

Я не зря назвался человеком. Кроме людей в нашем мире существуют также странные существа, именуемые «драконами».

Очень, очень много лет назад все эти виды – зверолюди, феи, как вы их называете, – объединились и стали называться «людьми». Но даже сейчас драконы – совершенно отдельный вид, и для этого, конечно же, есть причины.

У драконов есть особенные сверхъестественные силы, и существует множество предположений касательно них: мол, они способны осуществлять людские желания, или они — оружие, разработанное в такой-то стране, и так далее.

Процесс их появления на свет, да и вся их физиология до сих пор укатаны тайной, так что любая информация о драконах продаётся за большие деньги. Я собираю все виды сведений лично, чтобы продать их информаторам, но даже это занятие я нахожу несколько заманчивым.


Итак, давайте вернёмся на несколько дней назад.

Таинственный объект голубого цвета, похожий на яйцо, появился под моей кроватью. Я не знал, почему и когда оно появилось, почему оно оказалось именно под кроватью, а не где-либо ещё, но разговоры с информаторами пробудили во мне догадки, что это, вероятнее всего, драконье яйцо.

После того, как я узнал это, ну, настроение у меня немного улучшилось. Представьте себе, сколько бы я смог выручить с полученной информации. Это яйцо было золотым почти что в буквальном смысле. Чтобы быть уверенным в том, что никто не прознал о яйце, я решил надолго воздержаться от выходов на улицу, старательно заботиться о нём и ждать, когда из него кто-нибудь вылупится.

Но я даже и не мечтал, что этот кто-нибудь вылупится так быстро. И о том, что он окажется девочкой. Нет, я, конечно, знал, что драконы выглядят как люди, но, в самом деле, было невероятно жутко наблюдать вылупление человека из яйца.

Что важнее, я восторгался наличием этой прекрасной возможности обогатиться так сильно, что пренебрёг получением информации о «моменте рождения» дракона. В этом я сейчас раскаиваюсь сильнее всего.

— Папа! – сказала мне девочка.
— Нет, — сразу же опроверг я её слова.

Это не я отложил твоё яйцо. Оно просто появилось само по себе. Так что называть меня так бессмысленно. И всё же, почему «папа»?

— Папааа!

…Она вообще меня слушала? Или, может быть, она не понимает речь? Но нет, если подумать, она отвечала мне словами ещё тогда, когда я кинул в неё полотенцем.

Я слышал, что драконы отличаются от людей тем, что их тело и разум развиваются быстрее, независимо от их настоящего возраста. Сразу после рождения они способны понимать язык и достаточно умны для того, чтобы разговаривать. …Я был благодарен хотя бы за это.

— Ты. Какая у тебя сила, дракон?
— Ты?.. Кто это? Я? Меня зовут «Ты»? — ответила она, наклонив голову.

Ах, точно. Естественно, я ведь не дал ей имя при рождении.

— Ох… Хорошо. Эфина. Тебя зовут Эфина. Или Эфи, если слишком длинно. 

Я назвал имя персонажа из книги, которую только что читал. Придумывать имя должным образом было хлопотно, к тому же, это была бы просто пустая трата времени. Просто, если оно ей не понравится, то она просто его сменит. Так что я не видел никаких трудностей с тем, чтобы дать ей имя наобум.

— Эфи… Эфина… Я Эфина!

Повторяя свое имя самой себе, она выглядела счастливой и, казалось, уже привязалась к нему. Да только при этом полотенце с неё слетело, и мне пришлось резко отвернуться.


Так вот началась моя невообразимо странная жизнь с драконом.

http://tl.rulate.ru/book/14485/283329