Готовый перевод Just a Slacker at Tracen Academy / Просто бездельник в академии Трейсен: Глава 11: Что-то хорошее

Утро прошло спокойно, в ленивом безделье.

После тренировки пятёрка девочек-пони, как обычно, отправилась в столовую на обед. Они ели под внимательными взглядами персонала, которые смотрели на них так, будто перед ними был грозный противник. После короткого отдыха в клубной комнате команды наступил полдень.

Токай Тейо предстояли занятия во второй половине дня, поэтому она не осталась на тренировочном поле. Однако Специал Уик и Огури Кэп тренировались с большим энтузиазмом.

Эклипс сегодня не посещала занятия и с утра была рядом с Синдзи Китахарой. Но она казалась невидимкой: не тренировалась и не разговаривала. Лишь смотрела в пустоту или оглядывалась по сторонам, и понять, о чём она думает, было невозможно.

Для других поведение Эклипс могло показаться странным, но для Синдзи это было её обычным состоянием.

Эклипс редко проявляла интерес к чему-либо и не любила говорить. Когда они были вместе, кроме необходимого общения, она просто пребывала в задумчивости.

Синдзи не притеснял её и не запрещал развлекаться. Напротив, когда у него появлялись лишние деньги, он пытался вывести её на прогулку или побуждал заводить друзей в академии.

Но все попытки заканчивались неудачей.

Эклипс, казалось, не имела желаний и почти ничем не интересовалась. Игры, телевизор, книги или даже бег — всё это её не привлекало. В свободное время она просто оставалась рядом с Синдзи, погружённая в свои мысли. Иногда она могла провести так целый день.

Хотя она выполняла всё, что Синдзи ей поручал, делала это механически, без радости или удовольствия.

Он пытался спрашивать, что ей нравится, но ответа не получал. На большинство вопросов она старалась отвечать, но если дело касалось её мыслей — предпочтений, идей или целей, — она либо делала вид, что не слышит, либо, как в случае с вопросом о возможном манипулировании Токай Тейо, давала явно выдуманный ответ.

Сначала Синдзи сопротивлялся её загадочному поведению, но со временем привык и перестал пытаться её изменить.

«Она рядом, и, кажется, её это устраивает. Пусть будет так, если ей нравится», — думал он.

Но если Синдзи приспособился, для других поведение Эклипс выглядело странным.

Они знали друг друга меньше трёх дней, но Токай Тейо уже не раз бросала на Эклипс недоумённые взгляды, замечая, что та стоит у тренировочного поля, но никогда не участвует. Даже Специал Уик и Огури Кэп начали замечать, что с Эклипс что-то не так. Несколько раз они, кажется, хотели спросить Синдзи о ней, но всегда колебались.

Это была проблема, с которой ему рано или поздно пришлось бы столкнуться. Нужно было придумать правдоподобное оправдание.

Почему не сказать правду? Разве он мог заявить, что никогда не видел, как Эклипс тренируется, но и не видел, чтобы она проигрывала? Это было бы равносильно просьбе о взбучке.

К тому же, это был главный кампус академии Трасен, а не какая-то местная школа. Уровень девочек-пони здесь был совсем другим. Хотя Эклипс никогда не проигрывала, многие местные девочки-пони тоже могли похвастаться безупречным рекордом в местных соревнованиях. Синдзи не был уверен, на каком уровне находится Эклипс в Трасене.

За ужином эти мысли крутились в его голове. К тому времени, как он закончил размышлять, ужин тоже подошёл к концу.

После ужина он, как обычно, повёл пятёрку в клубную комнату команды. Они отдыхали и листали телефоны.

Возможно, из-за интенсивных занятий весь день, Токай Тейо выглядела сонной и дремала в углу. Эклипс по-прежнему смотрела в пустоту, иногда скользя взглядом по остальным, и её мысли оставались загадкой.

Но Специал Уик и Огури Кэп не были такими тихими. Поскольку они только начинали, их тренировочная нагрузка во второй половине дня была небольшой. После ужина они были полны энергии и не собирались сидеть на месте. Огури Кэп ответственно достала телефон и начала что-то печатать — то ли общалась с кем-то, то ли занималась чем-то ещё.

Специал Уик тоже собиралась достать телефон, чтобы немного посёрфить в интернете. Но, достав его, она, кажется, что-то вспомнила, убрала телефон обратно и, пока никто не смотрел, тихо покинула своё место.

Шаг, другой, третий.

Все были заняты своими делами, и никто не заметил её движений — или, скорее, никому не было до этого дела.

Она незаметно подкралась к Синдзи Китахаре и тайком заглянула в экран его телефона.

Её любопытство зародилось ещё вчера.

Хотя Синдзи был тренером Токай Тейо и Эклипс, он никогда не руководил их тренировками. Вместо этого, в свободное время он доставал телефон и что-то смотрел.

«Может, он использует телефон для симуляции тренировок? Или смотрит что-то интересное?» — думала она.

Она тихо заглянула через плечо Синдзи и увидела, как он открывает историю браузера.

«Продвинутые боевые техники», «Поведение девочек-пони», «Разведка и контрразведка», «Как быстро освободиться от оков»...

Увидев историю, Специал Уик замерла.

— Хочешь посмотреть? — вдруг сказал Синдзи, не оборачиваясь. — Если интересно, можем изучать вместе.

Специал Уик застыла, а затем поспешно отступила, смущённая.

— Нет, нет, нет, всё в порядке! Мне и так нормально! — выпалила она.

Если попросить Специал Уик тренироваться, она не жаловалась бы, даже будучи вся в поту. Но учёба... В прошлом семестре её заставили остаться на дополнительные занятия во время каникул из-за проваленных экзаменов, и это оставило глубокий психологический шрам. Теперь даже слово «учёба» заставляло её волосы вставать дыбом.

Синдзи не возражал. Он не смотрел ничего предосудительного. Если Специал Уик хотела посмотреть, он бы не возражал. Почему он смотрел такие вещи? Да просто от нечего делать, решил изучить что-то полезное. Вдруг пригодится — спасёт его таз. Лучше быть готовым.

После этого небольшого эпизода в клубной комнате снова воцарилась тишина.

Вечер наступил, за окном потемнело. Поскольку у всех сегодня не было занятий, никто не уходил. Все сидели на своих местах, листая экраны телефонов.

Ночные тренировки не рекомендовались. Во-первых, плохая видимость могла привести к несчастным случаям. Во-вторых, если дневные тренировки были достаточно интенсивными, вечер — время для восстановления организма. Произвольное добавление тренировок могло повлиять на состояние на следующий день и снизить их эффективность.

Обычный тренер, вероятно, в это время прогуливался бы со своей подопечной, обсуждая планы тренировок или другие темы. Если была команда, это было бы время для командных разговоров или мероприятий, которые помогли бы расслабиться и укрепить связь между участниками.

Проблема в том, что Синдзи Китахара не был обычным тренером.

Болтовня или командные мероприятия, укрепляющие отношения? Забудьте о том, чтобы он их инициировал, он мог даже не согласиться участвовать пассивно. Он не был одним из тех глупых тренеров, которые не знали своих пределов, или из тех, кто говорил о дистанции, а сам весь день флиртовал.

Он, Синдзи Китахара, всегда держал слово. Сказал, что не будет сближаться с девочками-пони? Значит, не будет. Сказал, что будет лениться? Значит, будет лениться до конца.

Хотите, чтобы он оживил командную атмосферу и укрепил связи? Ха, ни за что!

Он был полон решимости лениться сегодня. Даже Иисус не смог бы его остановить. Он, Синдзи Китахара, так сказал!

Как только его разум наполнился героическими амбициями, в дверь клубной комнаты постучали.

Синдзи смущённо убрал телефон, открыл дверь и увидел девочку-пони с чёрными волосами, жёлтыми глазами и бинтом на носу.

Вице-президент студенческого совета Трасена, Нарита Брайан.

Она сначала взглянула на девочек-пони в комнате, в её глазах мелькнуло удивление, затем её взгляд вернулся к Синдзи.

— Тренер Китахара, президент хочет с вами поговорить, — сказала она.

Синдзи опешил.

— Сейчас? — спросил он.

Нарита Брайан кивнула.

— Сейчас.

Попрощавшись с девочками в комнате, Синдзи ушёл с Наритой Брайан.

После его ухода девочки-пони переглянулись.

Пока они размышляли, что делать дальше, Огури Кэп, до того молчавшая, вдруг подняла голову и повернула экран телефона к остальным трём.

— Я только что нашла это на форуме, — сказала она.

Три маленькие головы сгрудились вместе, и они увидели пост, который весь день был на вершине форума, с тысячами комментариев и стремительно растущим числом ответов.

«Шок! Токай Тейо выбрала тренера-новичка, который только начал!»

После тихого перешёптывания, сопровождаемого звуком открывающейся и закрывающейся двери, в клубной комнате снова наступила тишина.

http://tl.rulate.ru/book/144799/7685607