Готовый перевод The Beautiful Daughter-in-law in the Siheyuan (Era) / Красивая невестка во дворе-сыхэюань (эпохи): К. Часть 327

— Чего смотришь? Разве я стану тебя останавливать? — фыркнула та.

Хань Цзиньюй глупо ухмыльнулся:

— Нет, просто хотел спросить — а ты поедешь?

— Если я поеду, кто останется с Яньжань? Кто-то из нас с невесткой должен быть в Пекине, — после раздумий ответила У Цзиньцю. Она не была так близка с Хань Цзиньюэ, как Су Сюсю. Раз уж муж поедет, её присутствие не обязательно.

Братья Хань и Су Сюсю взяли недельный отпуск, собрали сменную одежду, купили билеты и отправились в провинцию Ху. Поезд отходил в семь вечера, а прибывал в десять утра, так что день не тратился зря. Вагон не был переполнен, но воздух стоял спёртый. К счастью, окно открывалось, и Су Сюсю, прислонившись к нему, чувствовала сонливость, но уснуть не могла.

— Обопрись на меня, — мягко сказал Хань Цзиньян.

Она покачала головой:

— Просто немного укачало. Свежий воздух поможет.

Она и не думала, что её склонность к укачиванию в прошлой жизни теперь проявляется даже в поезде.

Наконец они прибыли в провинцию Ху. Увидев бледное лицо Су Сюсю, Хань Цзиньян пожалел, что разрешил ей ехать.

— Надо было оставить тебя дома. Мы с Сяоюем справимся, — поддержал он её, сердце сжималось от жалости.

— Двое мужчин — плохие сиделки. Всё в порядке, немного отдохну — и пройдёт, — улыбнулась Су Сюсю, затем добавила: — Давайте сначала найдём жильё.

Перед отъездом они отправили Сяоюэ телеграмму и получили ответ, что роды ещё не начались. Поэтому, приехав, они сначала заселились в гостиницу, привели себя в порядок и переоделись, прежде чем искать Сяоюэ. Посмотрев на часы, они поняли, что она, скорее всего, на работе, и решили отправиться прямо туда.

Расспросив сотрудницу дома отдыха, они узнали, что сталелитейный завод находится недалеко, всего в получасе ходьбы. Взяв с собой пекинские деликатесы для коллег Хань Цзиньюэ, они отправились туда.

По сравнению с Пекином, Ханчжоу выглядел скромнее, но всё же был развитым городом. Жизнь здесь для семьи, где оба супруга работали, должна была быть вполне сносной.

Подойдя к заводу, они осмотрелись. По масштабам он не уступал столичному комбинату, ведь здесь тоже трудились десятки тысяч человек.

Незнакомцы, но одетые опрятно, с приятной внешностью и хорошими манерами, они не вызвали у охраны желания сразу их прогнать.

— Товарищи, чем могу помочь?

— Здравствуйте, мы приехали навестить родственницу. Ищем Хань Цзиньюэ, помощницу повара в столовой. Она здесь работает? — прямо спросил Хань Цзиньян.

Услышав имя, охранник странно посмотрел на них, оценивающе окинув взглядом.

— Хань Цзиньюэ? Она больше здесь не работает.

Братья переглянулись, оба удивлённые. Никаких писем или телеграмм о том, что сестра уволилась, они не получали.

Хань Цзиньян достал документы.

— Товарищ, я тоже работаю в охране. Не могли бы вы рассказать, почему Хань Цзиньюэ больше не работает здесь?

Под документами лежала пачка сигарет «Чжунхуа», которую он раздобыл у своего бывшего начальника.

Увидев сигареты, охранник удивился и обрадовался, быстро сунув их в карман, пока проверял документы.

— Значит, мы коллеги. Дело Хань Цзиньюэ наделало шуму, тогда и наша служба вмешивалась, так что я в курсе.

Благодаря статусу Хань Цзиньяна и подарку охранник рассказал всё без утайки.

Когда братья отказались дать денег в долг, Хань Цзиньюэ решила, что её работа и так нормальная, и отказалась от предложения Ю Гуанмина сменить место.

На Новый год она поехала с ним в деревню, где её случайно толкнул ребёнок его двоюродного брата. В ту же ночь у неё началось кровотечение, и на следующий день врач велел соблюдать постельный режим для сохранения беременности.

Работать в таком состоянии было нельзя, и Ю Гуанмин предложил, чтобы её место временно заняла Ю Санья. Хань Цзиньюэ отказалась, потому что не доверяла той, что украла её свадебное одеяло.

Но поскольку работать она действительно не могла, Ю Гуанмин договорился с сестрой своего коллеги, платя ей 15 юаней в месяц, пока Хань Цзиньюэ не поправится.

Однако, когда она выздоровела и собралась вернуться, оказалось, что её рабочее место уже занято той самой девушкой.

Хань Цзиньюэ сразу пошла к начальству, но в документах значилось, что передачу оформил сам Ю Гуанмин.

Они слыли образцовой парой, и все поверили, когда он сказал, что жена хочет сосредоточиться на беременности и не перегружаться.

А у покупательницы места были связи, так что руководство закрыло на это глаза.

Сделка была оформлена, и протесты Хань Цзиньюэ уже ничего не меняли.

Тогда она потребовала развода, и даже представительница женской организации вмешалась, уговаривая её не рубить сгоряча и думать о ребёнке. Ю Гуанмину же намекнули, чтобы он отдал жене деньги за проданное место.

— Кажется, они помирились. Лучше спросите в общежитии, — сказал охранник, разглядывая троицу. Раз уж они из Пекина, наверное, родня Хань Цзиньюэ? Вот будет зрелище.

Поблагодарив его, они разузнали адрес общежития Ю Гуанмина и отправились туда.

Место найти было нетрудно, и по пути им повезло встретить соседку.

— Вы правда родственники Гуанмина? — сомневалась она. Его деревенская родня выглядела совсем иначе.

— Да, можем показать документы, — улыбнулась Су Сюсю.

— Нет-нет, я просто… Вы не похожи на тех, кто раньше приезжал. — Женщина замялась, затем спросила: — Вы из Пекина? Может, вы родня Сяоюэ?

— Верно. Я её невестка, а это старший и второй брат, — без тени смущения представилась Су Сюсю.

Соседка ахнула.

— Так вы её родные? Наверное, знаете, как ей тяжело, и приехали помочь? Говорю же, замуж далеко не надо, если что случится, родня не успеет помочь.

Хань Цзиньян и Су Сюсю переглянулись, успокаивающе сжав руку взволнованного Хань Цзиньюя.

— Вот именно, тётя, — вздохнула Су Сюсю. — Не могли бы вы рассказать, как там Сяоюэ? В письмах она мало что пишет, мы все переживаем.

Соседка заколебалась, не зная, стоит ли говорить.

Су Сюсю достала две банки консервов и сунула ей в корзинку.

— Тётя, раз уж мы встретились, попробуйте пекинские консервы. Мы уже кое-что знаем, но не всё. Будьте спокойны, мы не выдадим, от кого узнали.

Фруктовые консервы были редкостью. Оглянувшись, женщина после короткой борьбы с совестью рассказала всё.

Первая часть истории совпадала с версией охранника: Хань Цзиньюэ помирилась с мужем после вмешательства женской организации, и вскоре они снова казались счастливой парой.

http://tl.rulate.ru/book/144787/7818488