Готовый перевод The Beautiful Daughter-in-law in the Siheyuan (Era) / Красивая невестка во дворе-сыхэюань (эпохи): К. Часть 147

— Айсян, скажи и ты Сюсю, разве мы говорили о праздновании? Мы просто хотели собрать детей вместе, — подтолкнул её Су Хунцзюнь.

— А? Да, верно. Сюсю, маме не нужен день рождения, главное — увидеть вас. Посмотри на себя, после Праздника середины осени ты ни разу не приходила. А ребёнок у тебя, наверное, уже пятый месяц? Почему не сказала о беременности? Я бы приготовила одежду для малыша! — Ван Айсян сообразила не сразу, но сердце её обливалось кровью.

Слёзы вновь хлынули из глаз Су Сюсю:

— На Праздник середины осени вы прогнали нас, недовольные подарками. Мне... мне было стыдно показываться на глаза. Нет, подарки обязательны. Дочь тайком расписалась — уже непочтительность. А теперь вы редко просите, и я обязана исполнить ваше желание. Цзиньян, сколько у нас осталось тканевых карточек? Можем занять?

Хань Цзиньян опустил глаза, собираясь ответить, но Су Хунцзюнь перебил:

— Сюсю, дитя, мы знаем, что ты почтительна, но не требуем подарков. Мы с матерью ещё работаем, не беспокойся о нас. Если бы не младшие дети, мы бы сами тебе помогали. Увы, мы с матерью ни на что не годимся. И насчёт приданого... Мы давно его приготовили, но ты внезапно вышла замуж, мы рассердились и не отдали. Теперь ты беременна, и мы вернём тебе твоё, — с покрасневшими глазами и печальным лицом сказал Су Хунцзюнь.

— Папа... — растроганно позвала Су Сюсю, в душе посылая ему проклятия. Су Хунцзюнь оказался крепким орешком. Сегодня будет трудно разорвать отношения, но можно что-нибудь выбить. — Я... я не знала, что вы с мамой приготовили приданое.

— Дитя моё, ты наша дочь, как же мы можем не любить тебя, — с внутренним кровотечением и внешней нежностью произнёс Су Хунцзюнь. — Кроме твоих вещей, мы приготовили два одеяла, отрез красной узорчатой ткани и деньги на дно сундука. Спроси у матери, если не веришь.

Су Сюсю посмотрела на Ван Айсян с недоверием.

— Правда, правда, отец говорит правду. Ты наша дочь, как же мы можем плохо к тебе относиться, — ответила Ван Айсян. Одеяла и ткань были приданым второй дочери, которое она приберегла для женитьбы Су Юншэна. А теперь всё достанется этой дармоедке Су Сюсю. Вот уж действительно дармоедка — вышла замуж, а теперь возвращается за вещами.

— Тогда я тем более должна написать расписку. Иначе я совсем непочтительная дочь, — сказала Су Сюсю, роняя слёзы, и повернулась к начальнику отдела кадров за бумагой.

— Да когда же ты поймёшь, ребёнок? Мы с матерью не нуждаемся в твоих подарках. Если хочешь быть почтительной, просто навещай нас почаще, — Су Хунцзюнь внутренне истекал кровью, но внешне излучал родительскую любовь.

Хань Цзиньян сжал руку Су Сюсю, давая знак остановиться.

Заводские начальники были людьми прозорливыми и уже поняли, что наблюдают семейную баталию, предпочитая не вмешиваться.

— Сюсю, твои родители знают о твоей почтительности, и мы тоже. Но почтительность проявляется по-разному. Послушай отца — разве родителям нужны эти безделушки? Лучше почаще навещай их, это и есть высшая почтительность, — вовремя вмешался директор Хуан.

— Верно, не пиши расписку. Уже поздно, а ты беременна, иди домой. Кстати, товарищ Су Хунцзюнь, раз уж приготовили приданое для Сюсю, пусть забирают сразу, чтобы не бегать дважды, — улыбаясь, заключила Линь Чжурэнь.

Две новые одеяла: одно ярко-красное с вышитыми пионами, другое розовое с узором уточек и мандаринок. Кусок красной ткани длиной около двадцати чи плюс восемнадцать юаней восемь цзяо наличными в качестве приданого — вот что Су Хунцзюнь выдал Су Сюсю в качестве компенсации за свадебные подарки.

Кроме того, все старые вещи прежней Су Сюсю были аккуратно выстираны и сложены в сундук. Су Сюсю удивилась, полагая, что их отдали бы Су Чжэньчжэнь или Чжан Ляньхуа, но они сохранились.

Подумав, она поняла: Ван Айсян приберегала их для будущих внуков.

Какая же расчетливость! Не упустили даже ниточки.

— Сюсю, эти вещи уже старые, тебе ведь не понравятся. Лучше оставь их здесь. Да и если когда-нибудь останешься ночевать, сменной одежды не будет, — Ван Айсян с тоской наблюдала, как Хань Цзиньян уносит новые одеяла и красную ткань. Сердце её обливалось кровью.

— Мама, что вы говорите! Как я могу презирать свои же собственные вещи? — Су Сюсю аккуратно сложила всю одежду прежней хозяйки тела, улыбаясь.

Она действительно не собиралась её носить, не из-за брезгливости, просто у неё хватало своей. Забрала она всё по двум причинам. Во-первых, во время последнего визита в деревню она заметила, что Су Яньянь плохо одета, и хотела отдать вещи ей. Во-вторых, ей хотелось увидеть, как Су Хунцзюнь и Ван Айсян будут сокрушаться.

И действительно, видя, что она забирает всё, Ван Айсян явно страдала. Не будь здесь Линь Чжурэнь, она бы наверняка вырвала вещи из рук дочери.

— Ой, что тут происходит? — поинтересовалась одна из женщин во дворе.

— Четвёртая дочь семьи Су, та, что тайком расписалась, дошумелась до механического завода. Подробностей не знаю, но Су Хунцзюнь говорит, что это компенсация за приданое, — шёпотом ответила другая.

— С таким характером, как у Ван Айсян, скорее шкуру с дочери снимет, чем даст приданое, — фыркнула третья.

— Вот именно! Когда Сюсю жила дома, мать о ней и не заботилась, — это была соседка Су.

— Ладно, хватит гадать. Я знаю, в чём дело, — таинственно заявила одна из женщин.

Все замерли в ожидании, устремив на неё взгляды.

— Ляньхуа говорила, что Сюсю недовольна приданым, поэтому пошла на завод, вызвала даже председателя женсовета. Старый Су и Ван Цзе ничего не могли поделать и вынуждены были дать компенсацию.

Слушатели закатили глаза, особенно соседка — её глаза чуть ли не закатились на лоб.

— Ляньхуа — невестка Су, конечно, она будет защищать свою семью. Её словам верить нельзя. Думаю, семья Су довела Сюсю до крайности, вот она и пошла жаловаться на завод. Су Хунцзюнь оказался виноват и вынужден был дать приданое.

Эта версия звучала правдоподобнее, и все ей поверили.

Первая женщина забегала глазами, затем протиснулась к Е Даме и что-то спросила шёпотом. Вскоре она вернулась, запыхавшись.

— Узнала! Узнала!

Все окружили её, требуя подробностей.

— Ван Айсян сегодня послала невестку к Сюсю, сказала, что справляет сорокалетие, требует накрыть стол и сшить новое платье. Вы только подумайте! Сейчас всем тяжело, а она людей в гроб загоняет. Сюсю пошла на завод договариваться, чтобы уменьшить требования. Руководство завода и председатель женсовета были свидетелями. Су Хунцзюнь, чтобы сохранить лицо, заявил, что ничего такого не было, что он любит дочь и давно приготовил приданое, просто разозлился из-за тайного брака и не отдал. Так что это приданое, приготовленное заранее, — выпалила женщина.

http://tl.rulate.ru/book/144787/7818305