Готовый перевод The Marquis’s Wife Is an All-Powerful Legend / Маркизова супруга — непобедимая легенда: Глава 32

Вернувшись в усадьбу Цзюйшуй, Е Лун, хоть и избавилась от обязанностей по уходу за больными, всё равно не сидела без дела.

Помимо медицинских трактатов, она особенно любила книги по военному делу и истории. Даже листая тонкий сборник с описаниями древних тактических построений, она находила мимолётное удовлетворение.

— В день сильных морозов более десяти тысяч солдат заболели простудой и погибли из-за отсутствия своевременной медицинской помощи. В битве с противником, превосходящим числом, наши войска потерпели поражение...

Е Лун вдруг замерла, обвела это предложение кистью, после чего принялась искать дополнительные сведения, но, кроме этой краткой записи, ничего не нашла.

— Простуда... поражение...

Два, казалось бы, не связанных между собой слова сливались в одну грандиозную трагедию, отчего сердце Е Лун сжалось.

Самые невыносимые страдания — болезнь и военный разгром — сошлись воедино. Её дыхание слегка участилось, а в голове промелькнуло множество мыслей.

В древности, отправляясь в поход, войско могло взять с собой лишь пару лекарей, и без того занятых лечением раненых на поле боя. Если же случалась внезапная болезнь...

Слова «смерть без лечения» и «поражение» резко ударили по нервам Е Лун, и она резко захлопнула книгу, хотя внешне оставалась совершенно спокойной.

— Сестра Лун...

Ло Шуан Цинь как раз вошла, но, едва произнеся это обращение, была тут же усажена Е Лун рядом.

Ло Шуан Цинь тут же сделала вид, что ведёт себя примерно:

— Сестра Лун, я ничего не натворила!

Е Лун вздохнула: она ещё ничего не спросила, а Ло Шуан Цинь уже начала оправдываться!

— Я хочу кое о чём тебя спросить, — улыбнулась Е Лун.

Ло Шуан Цинь невольно вздрогнула, осторожно отстранила её руку и смущённо пробормотала:

— Сестра Лун, спрашивай прямо, а то мне от твоего тона не по себе.

— Я хочу узнать исторические факты о Чунго, не попавшие в официальные хроники.

— Не попавшие в хроники? — Ло Шуан Цинь задумалась, напрягая память, и наконец выудила кое-что из глубин сознания. — Я знаю немного, но слышала от своего наставника, что сто лет назад границы Чунго были в хаосе, все соседние государства смотрели на нас с вожделением. Однако в решающей битве огромная армия Чунго внезапно заболела простудой, и многие лекари, работая до изнеможения, не смогли изменить исход сражения.

После этого Чунго едва не пало, но, к счастью, небесные силы помогли нам не только пережить кризис, но и стать ещё сильнее, — Ло Шуан Цинь говорила это с явным восхищением.

— Кстати, сестра Лун, зачем тебе это? — спросила она, всё ещё не понимая.

Е Лун открыла книгу на столе и показала обведённый фрагмент.

Ло Шуан Цинь медленно прочитала, и в её голове зародилась смелая догадка:

— Сестра Лун, ты же не думаешь...

— Да, — кивнула Е Лун. — После стольких поражений в армии до сих пор нет полноценных медицинских подразделений, хотя именно там больше всего не хватает врачей.

— Твоя идея хороша, сестра Лун, но реализовать её не так просто, — Ло Шуан Цинь отнеслась к этому скептически. — Чтобы стать врачом, даже самому талантливому ученику требуется десять-двадцать лет. А целое подразделение... — Она слегка запнулась на слове «медицинские войска». — Для него нужны не один-два человека. Где ты найдёшь столько людей?

— Ты ошибаешься, — тихо сказала Е Лун. — Им достаточно быть специалистами в одной узкой области.

— Честно говоря, сначала я думала так же, как ты. Но на поле боя болезни — не главная проблема. Главное — это раны от мечей и копий... Универсальный врач там не сможет раскрыть весь свой потенциал, так как будет занят только обработкой ран.

— Обучить универсальных врачей сложно, но подготовить специалистов по лечению ран — намного проще.

Ло Шуан Цинь смутилась:

— Сестра Лун, не кажется ли тебе, что ты упрощаешь?

В её представлении стать врачом было невероятно трудно, и даже уверенность Е Лун не могла изменить её мнение.

— Возможно. Но раз уж у меня появилась эта идея, я не откажусь от неё так легко, — в глазах Е Лун вспыхнул огонь, и Ло Шуан Цинь на мгновение застыла, поражённая. Её сомнения начали таять.

«Может, она и правда сможет!» — в голове у неё внезапно всплыл образ Е Лун при их первой встрече: проницательные, острые глаза, казалось, видели всё насквозь. Разве человек с таким взглядом мог быть неспособным?

Решив действовать, Е Лун начала подготовку. Сначала она обсудила всё с Лу Ши Ци. В отличие от изумлённой Ло Шуан Цинь, тот прослезился и сказал:

— Госпожа Е, честно говоря, я давно вынашивал эту идею, но она казалась слишком сложной. Годы подготовки не принесли результата. Теперь, с вашей помощью, я смогу смело предложить это молодому маркизу.

Хотя предложение внёс Лу Ши Ци, обсуждать его с И Хэн Цзюэ пришлось самой Е Лун.

Лёгкий вечерний сумрак, лунный свет, отражающийся от снега, серебристым сиянием падал в глаза обоим.

Любоваться снегом в такую ночь было особенным удовольствием.

— Госпожа Линь, — начал И Хэн Цзюэ, — господин Лу уже рассказал мне о вашей идее. Честно говоря, я полностью поддерживаю её и готов предоставить любую помощь. Но прежде хочу спросить: какие у вас шансы на успех?

Объём знаний Е Лун превосходил все ожидания И Хэн Цзюэ. Ночной ветер поднял её чёрные как смоль волосы, и прядь, ударившая по глазам, заставила её на мгновение моргнуть. Когда волосы вновь улеглись, она ответила:

— Если вы сомневаетесь, молодой маркиз, я могу дать военную клятву.

И Хэн Цзюэ рассмеялся и слегка кивнул:

— Клятва не нужна. Ваших слов достаточно.

Едва он договорил, как из-за стены раздался шум. Оба насторожились, и в следующее мгновение И Хэн Цзюэ уже перепрыгнул через ограду. Вскоре послышался стон.

— Хватит, хватит! Ещё немного — и мне конец! — наконец Ли Фу Кунь показал лицо, умоляя о пощаде.

— Ли Фу Кунь, что ты делаешь здесь ночью? — нахмурился И Хэн Цзюэ, в голосе которого появились нотки раздражения.

Ли Фу Кунь взглянул на ограду, безнадёжно пожал плечами и ответил:

— Не спрашивай. Меня тоже сюда пригласили, но... — он покачал головой с видом человека, горько раскаивающегося. — Видно, меня черти попутали.

Не забыв о Е Лун за оградой, И Хэн Цзюэ не стал тратить времени на разговоры и первым перепрыгнул обратно, а Ли Фу Кунь последовал за ним.

Оба были знатными молодыми людьми столицы, и ночные прыжки через забор выглядели не слишком изящно. Однако они вели себя так естественно, что это казалось чем-то само собой разумеющимся.

За оградой Ло Шуан Цинь, неизвестно когда подошедшая, крепко держала Е Лун за руку, прячась за её спиной и лишь украдкой поглядывая на вновь прибывших.

— Ло Шуан Цинь, ты что, меня разыгрываешь? — Ли Фу Кунь, что было редкостью, вышел из себя. Его вид был настолько грозен, будто он готов был разорвать её на части.

http://tl.rulate.ru/book/144778/7681042