Готовый перевод New Empress, New Ideas / Новая императрица, новые мысли: Глава 35

Цзи Чэнь каким-то образом устроил отъезд Асан, и Пань Юй, воспользовавшись предлогом «награждения», смогла вывезти из дворца вещи, которые на самом деле были частью её тайного плана по накоплению богатств.

Это словно стало небольшой интерлюдией, которая завершилась, и все разошлись.

Отъезд Асан не оказал никакого влияния на жизнь в Чанцюгуне.

Пань Юй подсчитала, что её мать уже должна была прибыть в столицу, даже с учётом возможных задержек в пути, но по какой-то причине она до сих пор не отправила весточку во дворец.

Попросив Ланьцяо Мо-мо навести справки, она получила известие, которое вызвало у неё гнев:

— Как только госпожа прибыла в столицу и переступила порог дома, Госпожа Тай сразу же отправила её в молельню переписывать сутры. Она сказала, что Цуйши должна переписать «Сутру Лотоса» десять раз, прежде чем сможет выйти, — Ланьцяо Мо-мо произнесла это с ноткой безысходности.

Пань Юй нахмурилась:

— Какова причина?

В памяти оригинальной хозяйки тела Госпожа Тай из семьи Пань никогда не отличалась добротой, всегда придиралась к Пань Юй и Цуйши, но даже при этом она никогда не наказывала невестку сразу после её возвращения домой.

«Сутра Лотоса» содержит десятки тысяч иероглифов, и переписать её десять раз кистью — это значит, что Цуйши не выйдет из молельни до середины осени. Что за вражда между ними?

— Госпожа Тай не нуждается в причине, чтобы наказать госпожу. Под предлогом «сыновней почтительности» госпожа не может сопротивляться, — Ланьцяо Мо-мо произнесла это с ноткой безысходности.

Пань Юй задумалась на мгновение:

— Может, я издам устный указ, чтобы мать приехала во дворец на аудиенцию.

Цуйши всю жизнь была покорной, и заставить её противостоять свекрови было бы слишком сложно. Пань Юй решила, что проще будет издать указ о вызове её во дворец. Указ императрицы, несомненно, имеет больший вес, чем распоряжения Госпожи Тай.

Таким образом, она сможет забрать мать во дворец, а когда отправить её обратно, будет решать уже Пань Юй. В крайнем случае, она оставит мать во дворце на некоторое время, а потом отправит её прямо в родовое поместье в Жуян, чтобы она больше не сталкивалась с Госпожой Тай.

Ланьцяо Мо-мо посчитала этот план возможным:

— Да, устный указ Её Величества Императрицы должен заставить Госпожу Тай уступить.

Пань Юй поручила Ланьцяо Мо-мо отправить слуг в дом Пань с сообщением, а сама поспешила распорядиться, чтобы западное крыло главного зала было подготовлено к приезду Цуйши.

К этой матери Пань Юй испытывала физически непреодолимую близость. Если говорить о самом важном человеке для оригинальной хозяйки в этом мире, то это была её мать, которая вырастила её с детства.

Чувства между оригинальной хозяйкой и Цуйши заполнили ту пустоту, которая была у Пань Юй. Она была готова унаследовать волю оригинальной хозяйки, относиться к Цуйши как к своей родной матери и продолжать играть роль её покорной и мягкой дочери.

Пань Юй с нетерпением ждала встречи с Цуйши, но к полудню та так и не прибыла во дворец. Слуги, отправленные Ланьцяо Мо-мо, вернулись с сообщением, что Цуйши переписывает сутры, чтобы молиться о процветании страны, мирной жизни и благоприятной погоде, а также о гармонии между императором и императрицей, здоровье старших и благополучии семьи…

Поэтому, даже несмотря на устный указ императрицы, Цуйши не может нарушить свой обет и покинуть молельню, пока не закончит переписывание сутры.

Пань Юй хотела использовать свой статус императрицы, чтобы заставить Госпожу Тай отпустить мать, но та даже не обратила на это внимания.

Более того, чтобы избежать дальнейших претензий со стороны Пань Юй, она подняла вопрос о благополучии страны и мирной жизни. Даже будучи императрицей, Пань Юй не могла перевесить важность государственных дел.

И теперь уже неважно, действительно ли Цуйши сама произнесла эти слова.

— Это дело рук Ань Ши! — Ланьцяо Мо-мо была возмущена. — Она мстит Вашему Величеству.

Ань Ши была изгнана Пань Юй из дворца, и она не могла ничего сделать против Пань Юй, находящейся в императорском дворце, поэтому она решила устроить неприятности Цуйши за пределами дворца. Таким образом, пока Цуйши страдает за пределами дворца, Пань Юй не может ей помочь.

В конечном итоге всё сводится к тому, что Пань Юй как императрица не обладает реальной властью. Сама она всего лишь пешка, которую семья Пань использовала в своих целях, и она не может вести диалог с теми, кто дергает за ниточки.

Если бы кто-то другой обидел Пань Юй, она могла бы использовать влияние семьи Пань, чтобы дать отпор. Но если сама семья Пань обижает её, то у неё нет никаких средств для борьбы.

— Даже если Ань Ши стоит за этим, Госпожа Тай должна была бы её послушать, — Пань Юй была озадачена. — Мо-мо, скажите, почему Госпожа Тай не любит мою мать и всегда помогает Ань Ши притеснять её?

Цуйши, хоть и была мягкой по характеру, всё же происходила из знатного рода, была образованной, доброй и благородной, и за ней стоял клан Цуй. Более того, нынешнее процветание семьи Пань во многом обязано столетней репутации клана Цуй.

И хотя мать родила от отца одного сына и трёх дочерей, и даже если из четырёх детей осталось только двое, заслуги перед семьёй Пань и чувства всё ещё должны быть.

Ань Ши, хоть и была умной и способной, не была главной женой, и её семейное происхождение было весьма скромным, она не могла сравниться с Цуйши в престиже. Почему же Госпожа Тай так явно поддерживает Ань Ши?

Пань Юй чувствовала, что здесь может быть что-то, о чём она не знает, поэтому она решила спросить Ланьцяо Мо-мо.

И действительно, Ланьцяо Мо-мо замялась, но в конце концов лишь вздохнула с сожалением:

— Это старые дела, о которых госпожа не хотела, чтобы Ваше Величество узнало.

Пань Юй возразила:

— Не хотела, чтобы я знала? Но разве я должна оставаться в неведении? Знание — это сила, Мо-мо, зачем скрывать это от меня?

Ланьцяо Мо-мо, узнав о наказании госпожи, уже была готова раскрыть правду, и после слов Пань Юй она решила больше не скрывать:

— Ваше Величество право, тогда я расскажу всё, что знаю.

http://tl.rulate.ru/book/144777/7678498