Готовый перевод HP: The Boy Who Never Was / ГП: Мальчик, которого никогда не было: Глава 2: Хотите сделать ставку?

На следующее утро голова болела раз за разом.

Я не могу вспомнить всего, но отчетливо помню, как умирал.

Я погиб.

Это был факт.

Я умерла в больнице, не подозревая об этом.

Я не знаю, как я умер и что вообще привело меня в больницу.

Я также помню все книги о Гарри Поттере, которые я читал.

Я очень любил эти книги и прочитал их от корки до корки несколько раз.

Я помню, что у меня был совершенно новый комплект, который я переплел на заказ.

Стоил он сущие копейки.

Хотя он был новым, я отчетливо помню, как хранил их в запечатанном виде и читал свой потрепанный экземпляр.

Это вызывает некоторое сожаление.

Если это действительно мир Гарри Поттера, я должен планировать соответствующим образом.

Сейчас мы находимся перед пушкой.

Я не могу здесь оставаться.

В этот момент в окно спальни, где я остановился, влетела сова.

Через полсекунды я услышал внизу крики о том, что в доме «чертова сова».

*чмок*

Похоже, Гермиона тоже получила письмо в это же время.

Я быстро подошел к сове, сидящей на подоконнике, и осторожно взял письмо.

(Этот следующий отрывок был использован в книге слово в слово, как я полагаю)

-()-()-()-

Школа чародейства и волшебства ХОГВАРТС

Директор: А́льбус Да́мблдор

(Орден Мерлина, Первый класс, Великий колдун, гл. Колдун,

Президент Международной конфедерации магов)

Уважаемый мистер Кингстон,

Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в Школу чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список всех необходимых книг и оборудования.

Семестр начнется 1 сентября. Ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне ваша,

Мине́рва МакГонага́лл

Заместитель директора школы

-()-()-()-

Школа чародейства и волшебства ХОГВАРТС

УНИФОРМА

Студентам первого курса необходимо:

1. Три комплекта простых рабочих мантий (черных)

2. Одна простая остроконечная шляпа (черная) для дневного ношения

3. Одна пара защитных перчаток (из шкуры дракона или аналогичных)

4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Пожалуйста, обратите внимание, что на всей одежде учеников должны быть именные бирки.

КНИГИ ПО КУРСУ

Все ученики должны иметь по экземпляру каждой из следующих книг:

Стандартная книга заклинаний (1 класс) Миранды Гуссокл

История магии" Батильды Бэгшот

Магическая теория Адальберта Вафлинга

Руководство по Трансфигурации для начинающих от Эмерика Свитча

Тысяча волшебных трав и грибов" Филлида Спора

Магические черновики и зельеварение Жига Мышьякоффа

Фантастические твари и где их искать Ньют Саламандер

Темные силы: Руководство по самозащите Квентин Тримбл

ПРОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

1 палочка

1 котел (оловянный, стандартный размер 2)

1 набор стеклянных или хрустальных флаконов

1 телескоп

1 набор латунных весов

По желанию ученики могут принести с собой сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКЛАССНИКАМ

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИМЕТЬ СОБСТВЕННУЮ МЕТЛУ

Искренне вам благодарны,

Люсинда Томсоникл-Покус

Старший помощник по колдовским принадлежностям

-()-()-()-

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Очевидно, я согласен.

Я отрезал чистую половину пергамента.

Я серьезно, подумайте о деревьях.

При желании вы могли бы написать все это на одном пергаменте более мелким шрифтом.

Неужели была причина писать это на двух отдельных пергаментах?

Я должен передать ей часть своих мыслей.

-()-()-()-

Уважаемая профессор МакГонагалл,

Спасибо за ваше письмо, которое, я должен сказать, впечатляет как содержанием, так и количеством. Я не мог не заметить, что все письмо могло бы легко уместиться на одном листе пергамента - возможно, даже с местом для короткой записки «Спасите деревья».

Тем не менее, я с огромным удовольствием принимаю ваше предложение учиться в Хогвартсе. Будучи магглорожденным, я с нетерпением жду возможности познать чудеса магии. Я обязательно буду экономить бумагу со своей стороны, хотя надеюсь, что ваша сова не переутомится от всего этого пергамента!

С нетерпением жду возможности научиться магии и спасти окружающую среду - по одному заклинанию (и одному дереву) за раз.

Искренне,

Дружелюбный к деревьям Скай Кингстон,

ма глорожденный, начинающий волшебник (и экологически чистый студент)

PS.

Вы заметили, что этот пергамент - неиспользованное место из письма о приеме?

*Спасите деревья*

-()-()-()-

Я свернул пергамент, перевязал его той же ниткой, что и предыдущий пергамент, и протянул его сове.

«Держи».

Сова схватила свиток и улетела.

«Ну, я проголодался».

Я задаюсь вопросом, разрешили ли они ситуацию с совой внизу?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Когда я спустился вниз, то столкнулся с забавным зрелищем.

Сова сидела на диване и сжимала в руках письмо.

Миссис Грейнджер держала в руках метлу, а её муж - лопату.

Гермиона смотрела на это зрелище с удивлением и весельем.

Я достал из своих запасов свежеприготовленный попкорн и подошел к ней.

"Привет, меня зовут Скай. Скай Кингстон. Приятно познакомиться". сказал я, протягивая ей попкорн.

Она удивленно посмотрела на меня.

"О! Ты новый приемный ребенок, которого мои родители приняли вчера. С тобой все в порядке?" - сказала она с явным беспокойством.

Я лишь пожал плечами.

«Зависит от того, что ты подразумеваешь под словом »в порядке". Если вы имеете в виду мое физическое здоровье, то я в полном порядке. Психическое здоровье - в процессе, но я думаю, что разобрался с этим".

Она посмотрела на меня в замешательстве и легком беспокойстве.

Я подтолкнул к ней попкорн, потому что она еще не брала его.

Она посмотрела, взяла немного и заметила, какой он теплый.

"Он теплый, но как? Ты же еще не ходила на кухню".

Я снова пожал плечами и одарил ее однобокой улыбкой.

«Магия?»

Она насмехалась над моим комментарием.

«Магии не существует».

Я посмотрел на нее с легкой ухмылкой.

«Хочешь поспорить?»

Она посмотрела на меня и обратно на сцену.

«И как именно вы предлагаете доказать магию, о которой говорите?»

сказала она, не обращая особого внимания.

"Оставь это мне и просто прими пари. Если я выиграю, ты будешь должен мне один день, проведенный со мной".

Она оглянулась на меня с легким весельем.

«И что я получу от этой сделки?»

Я на мгновение задумался.

«Если ты выиграешь, я проведу один день, делая все, что ты захочешь».

......

«Так в чем же разница?» - невозмутимо ответила она.

Я просто заложил обе руки за спину, наклонившись на пятки с видом созерцателя.

«Я пользуюсь?»

«Ты спрашиваешь или говоришь?»

Я просто пожал плечами.

Она смотрела на это с задумчивым видом.

"Ладно. Договорились", - сказала она, глядя в сторону.

Я думаю, что в уголке глаз у нее появился легкий румянец.

Я знал, что у нее, вероятно, не так много друзей.

Это была отличная возможность пообщаться с самой умной из золотого трио.

..............

Не помешало и то, что она была приятной на вид.

http://tl.rulate.ru/book/144722/7649886