Готовый перевод Two Worlds: I studied abroad at Hogwarts / Два мира: я учился за границей в Хогвартсе: Глава 1

Глава 1 Мальчик, живший под мостом

Хм~хм~Чувствуя звук четырехколесных железных повозок, катящихся по дороге над головой, Лунный Шрам медленно открыл глаза.

«Снова вернулся».

Издав вздох, в котором было непонятно, разочарование это было или радость, Мун повернулся, чтобы посмотреть на подержанный будильник, который он только что подобрал из мусорного бака в тот день.

На синем будильнике было всего две стрелки, и самая длинная только что прошла три маленьких квадратика.

«Семь дней в городе Силин, здесь прошло всего три минуты».

Верно, это не родной мир Муна, потому что здесь в ночном небе была только одна луна.

В Силине красная луна и белая луна всегда появлялись попеременно, и время от времени даже случалось зрелище двух лун в небе.

Старики в городе говорили, что появление двойных лун означало, что дьявол открыл глаза, поэтому каждый раз, когда это происходило, в монастыре города звучал колокол.

Мун тоже был затянут в этот странный мир в ночь, когда последний раз появлялись двойные луны.

Мун поднял одеяло, которое получил из пункта помощи, сел и постучал кожаными ботинками по земле. Конечно, оттуда выбежал паук.

Посмотрев, как паук забрался обратно в трещину в стене, Мун надел обувь и ступил на каменный пол.

Это ощущение возможности коснуться земли очень хорошее.

Потому что это может облегчить чувство нереальности, вызванное его межмировым путешествием каждые семь дней.

Дэн Дэн~Он дважды топнул ногой по земле, и из дыры в стене размером с кулак раздалось два щебечущих звука, как будто напоминая Муну не нарушать его сон.

“Прости, Бон-Бон”.

Услышав голос знакомого друга, Мун понял, что это новый мир под названием Лондон.

Два месяца назад Мун, только прибывший, был очень растерян и беспомощен.

Он не понимал местного наречия, никогда не видел четырехколесной железной повозки, которая могла ехать без лошади, просто испуская газы, не видел здания такой высоты, как четыре или пять Силинских монастырей, или большой железной птицы, которая могла летать в небе и постоянно гудеть. К этому было очень трудно привыкнуть, но в то время решение проблемы пропитания было самым важным.

Весь день Мун бродил, следуя за людьми на улице. Возможно, потому, что шерстяная куртка, которую он носил, была очень красивой, так думал Мун. Во всяком случае, люди вокруг смотрели на него с любопытством.

Ему повезло, ибо вечером того дня опрятно одетый человек принес ему еды.

Миска густой каши из неизвестного зерна и кусок мягкого хлеба.

Мун поклялся, что это самый лучший хлеб, который он когда-либо ел, не только потому, что он голодал весь день, но и потому, что он никогда не пробовал такого мягкого хлеба.

В Силине он ел лучший хлеб, который был настолько твердым, что его можно было использовать как молоток для забивания деревянных досок.

Этот черный хлеб мог храниться несколько месяцев. При употреблении его нужно было нарезать тонкими ломтиками шириной с палец зубчатой пилой, а затем запечь на огне или замочить в козьем молоке, чтобы он стал вкусным.

Возможно, потому, что он был очень голоден, Мун взял у человека пять кусков хлеба и две миски каши. Эта еда была первым теплом, которое Мун почувствовал, оказавшись в этом странном мире.

В ту ночь Мун провел свою первую ночь здесь на скамейке в саду аристократического стиля.

Однако прекрасное всегда недолговечно и мимолетно.

Когда Мун на следующий день снова пошел туда, где мог получить еду, он обнаружил, что человек, который дал ему еду вчера, позвал двух мужчин в форме, и они время от времени указывали на него, пока Мун ел.

Увидев приближающихся к нему двух мужчин в форме, Мун убежал.

Благодаря быстрой реакции, которую он приобрел, преследуя лесных куропаток в ореховой роще, Мун быстро ускользнул от погони двух взрослых.

Он не знал, как мир отнесётся к одиннадцатилетнему мальчику, так как ни приют без свободы, ни попадание в плен и отправка на поле боя в качестве солдата не были для него хорошим вариантом.

Найти еду, одежду и ночлег — вот чем луна занимался в первые семь дней своего пребывания в Лондоне.

Спустя семь дней он вернулся в Силин. Он никому не рассказал об этом чудесном событии, потому что у него не было друзей, которым он мог бы довериться.

Он просто рассматривал эти семь дней как странное сновидение и думал, что на этом всё и закончится.

Но он вернулся через семь дней. Теперь же прошло более двух месяцев, и луна познакомился с этим странным миром Лондона.

Нет, вчера, это неправильно, семь дней назад он узнал, что этот мир называется Британией.

Луна выучил несколько местных диалектов, чтобы лучше выживать.

Луна учил диалект быстрее всех, особенно те, что касались валюты. Он знал, что здесь люди используют два вида монет для покупки мелких предметов: пенсы и фунты.

Что касается синих, оранжевых, фиолетовых и красных банкнот, он видел их только издалека, но никогда не держал в руках.

В конце концов, для покупки деревянных фигурок животных банкноты не нужны.

Именно так, продавая всевозможные деревянные фигурки животных, луна зарабатывает на жизнь в британском мире.

В городке Силин он отвечал за уход за стоакрами орешника. У него было много свободного времени, поэтому он научился резьбе по дереву у дяди Нила.

Теперь его фигурки белок, глухарей и колибри лучше, чем у дяди Нила, потому что эти животные — частые посетители, которые крадут еду в орешниковом лесу.

Конечно, теперь там есть слоны, носороги, альпаки и пингвины. Это те животные, которых луна видел в британском мире.

Люди в британском мире очень странные. Они держат животных в неволе не для работы или употребления в пищу, а просто для любования.

Зовут место, где обитают эти животные, зоопарком, и обычные люди должны платить, чтобы попасть туда.

Нынешняя работа Луны вдохновлена зоопарком, и он продает её у самого входа в зоопарк.

Это прекрасное место для бизнеса, и ему понадобилось три дня, чтобы найти эту «золотую жилу».

Сначала он продавал товары на мосту, где жил, но по мосту проходило мало пешеходов, и большинство из них были взрослые, ездили на машинах.

Позже он переместил свою лавку на улицу, а затем пришёл к входу в зоопарк.

Здесь много детей, и он может продавать около десяти резных изделий из дерева каждый день.

Конечно, дело не в том, что Луна не хочет продавать больше, а в том, что он не успевает за скоростью работы.

Он находил время для резьбы, пока днём обустраивал свою лавку, и спал всего шесть часов ночью, поэтому мог вырезать всего пятерых маленьких пингвинов в день.

Что касается остального, всё было вырезано после его возвращения в Силин.

Это, вероятно, самая большая награда после прибытия в чужой мир: Луна может приносить вещи из города Силин в британский мир.

Однако он не мог вернуть вещь обратно в Силин, даже если держал её в руке.

Но и это неплохо. У Луны теперь на семь дней больше, чем у других.

Глядя из узкой дыры в мосту, на горизонте появился луч света. Ночь незаметно ускользнула, и Луне пора было отправляться.

Сегодня он должен пойти и посмотреть, как выглядит нос обезьяны, чтобы у него был ещё один сюжет для его скульптуры.

Что касается причины, по которой ему пришлось выйти так рано утром, то это потому, что Лондонский зоопарк предоставлял бесплатный вход только детям младше трёх лет. В это время он мог проскользнуть через чёрный ход, когда уезжал мусоровоз.

— Бенгбенг, я ухожу. Не забывай присматривать за нашими деньгами.

— Ха!

Единственным ответом был ясный крик, донёсшийся из дыры в стене, но Луна знал, что другая сторона пытается его успокоить.

Бэнбэн — зверёк с чёрной шерстью и длинной мордой. Он стал первым другом Луны, когда тот прибыл в этот мир.

В тот раз Бэнбэна окружили четыре или пять здоровенных чёрных пса в одном из углов. Луна спас его, отогнав собак рогаткой, и с тех пор зверёк стал зависеть от Луны.

Луна тоже не отказался. Так уж вышло, что ему тоже нужен был кто-то, с кем можно поговорить, пусть даже это было существо, похожее на мышь.

Что же касается происхождения имени "Бэнбэн", то его дал зверьку позже сам Луна.

Он заметил, что когда Бэнбэн находил что-нибудь блестящее, тот начинал радостно прыгать, а его маленькие лапки становились похожи на пружинки, так он и получил это имя.

Он пригнулся и вылез из-под моста, достал мешок с резными изделиями из дерева, притащил ветхую дверь, чтобы прикрыть лаз, а затем Луна, хлопнув в ладоши, ушёл.

Зоопарк находился совсем рядом с Регентским мостом, через парк.

В это время на дороге было мало пешеходов, но земля была мокрой. Похоже, прошлой ночью прошёл небольшой дождь.

Он заранее добрался до чёрного хода зоопарка, спрятался за каменную колонну у входа и, воспользовавшись моментом, когда мусоровоз уезжал, легко проскользнул внутрь.

Однако, войдя в парк, он первым делом направился не к обезьянам, а к неприметному белому зданию.

Это была столовая для сотрудников зоопарка, где Луна завтракал уже больше месяца.

Вымыв руки и взяв чистую белую тарелку, Луна приступил к выбору сегодняшнего завтрака.

В это время здесь было довольно малолюдно. Большинство смотрителей занимались животными рано утром. В очереди стояло и несколько детей, так что Луна не слишком выделялся.

Луна уже хорошо знал еду в столовой для сотрудников. Поскольку сегодня был понедельник, должны были быть жареные сосиски.

Сначала он взял омлет, сырный тост, стакан сока, а затем подошёл к человеку, ответственному за жарку сосисок.

– Мун, – подумал он, – подарил самую невинную, как ему казалось, улыбку и поблагодарил собеседника. В ответ ему досталось ещё два изделия.

– Чьё это дитя? Эми, какая вежливая.

– Ох, может, от Винни из пингвиньего домика. Ты же знаешь, ей нелегко приходится, – по одному виду её наряда всё понятно.

Игнорируя разговор между полным поваром и суповой дамой, Мун уже принялся наслаждаться своим вкуснейшим завтраком.

Позавтракав и быстро умывшись, Мун отправился к Обезьяньей горе. У него была превосходная память, так что после нескольких взглядов он уже выделил шаблон обезьяны.

Когда работа была завершена, в зоопарке начали появляться первые посетители.

– Пу!

Сдув опилки и с удовлетворением оглядев своё новое творение, он быстро побежал ко входу в зоопарк.

– Сколько стоит маленькая обезьянка?

– Пять пенсов, мадам.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и у киоска Муна стало заметно меньше людей.

Сегодня он продал двенадцать деревянных скульптур. Всё прошло очень гладко. Было много детей, никаких чрезвычайных происшествий ждать не приходилось, и ни одно животное не выбежало, чтобы напугать его клиентов.

Мун очень отчётливо это помнил. Двадцать третьего числа прошлого месяца из зоопарка сбежал питон. Клиент тогда ушёл, не заплатив, прихватив с собой скульптуру альпаки. Именно в тот день он обнаружил и другого из своего рода.

Хорошо воспитанного мальчика в очках.

Как и у Муна, у него на голове была пустая рамка.

【】

Это знак заклинателя. Изначально Мун думал, что он такой один, но, увидев заклинателя из Военной академии Федерации в Силине, он понял, что не единственный.

В тот раз над головой мужчины виднелись две длинные горизонтальные линии.

Во время разговора между администратором города Силин и его собеседником Мун узнал, что тот прибыл для проведения тестирования квалификации всех детей школьного возраста.

Император Ли Фань очень внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

Именно в тот день Мун захотел полностью покинуть Силин.

Тест делился на две части, и в нём участвовало более 500 детей. Луна и ещё одна девочка прошли во второй тур, но его ожидал провал.

[Те, кто может чувствовать магию, но не может её использовать, — худший вид магов, и их не стоит тренировать.]

«Психик-самоучка», — так оценил Луну один из заклинателей.

Неизвестно, кто распространил это прозвище, но Луна стал совершенно знаменит в Силине, а позже люди даже называли его «полуфабрикатом».

Он не знал, завидовали ему или жалели. В любом случае, Луна не привык к этому прозвищу. Он спрятался на ферме Йорка и в одиночестве охранял орешников, чтобы обрести хоть какой-то покой.

Однако Луна не смирился, особенно узнав, что упустил возможность изучать магию в Федеральной Военной Академии.

Кто не мечтает стать магом! Самая таинственная боевая сила Федерации, самый жестокий инструмент убийства Безумного Короля Империи, посланник справедливости Церкви. Всё это теперь не имело отношения к Луне. В день побега питона Луна подарил резной рыцарский меч своему брату по духу, надеясь, что это их подбодрит.

Когда мальчик благодарил его, он заметил, что у другого человека был шрам в виде молнии на голове, очень приметный.

Продав последнюю маленькую обезьянку, Луна собрался и приготовился возвращаться.

Ему нужно было позаботиться о своём ужине и раз в неделю приносить лакомства для Бонбона. Это стало рутиной.

Проходя мимо пекарни, Луна купил пакет самой дешёвой нарезанной буханки хлеба и бутылку воды за 48 пенсов.

Затем он купил в зоомагазине пакет сушёных червяков весом 100 г за 1 фунт.

Идя обратно и жуя хлеб, Луна чувствовал, что всё движется в правильном направлении. С его навыками резьбы он наконец-то обрёл средства для выживания в этом странном мире.

Даже если здесь не было той магии, к которой он стремился.

Но перемены порой приходят неожиданно.

Когда Лунный вернулся к арке Регентского моста, у входа он обнаружил полосатого кота.

Полосатый кот с пятью полосами на голове.

Просим вас оставлять подписки, ежемесячные и рекомендательные билеты для маленького волшебника. Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/144718/8667855