Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 155

Чэн Буши медленно опустил голову:

— Я человек, я не хочу становиться ненавистным злым духом. Кроме того, я хочу последовать за Линнян.

Услышав это, Лоча почему-то разозлился:

— Злой дух? Но в мире полно добрых духов, которые никогда не делали зла! В чем их вина? Они приходят в этот мир просто для того, чтобы посмотреть на него.

У каждого племени призраков есть свои пределы.

Например, Лоча прожил на горе Ишань тысячу лет и уже изучил каждый уголок этой горы.

Он знал, сколько на ней деревьев и где растут цветы.

Перед тем как войти в мир, его отец сказал ему:

— Второй сын, перейди через эту гору, и ты окажешься в Чанъане, где живут люди.

Позже он пересек гору Ишань, встретил Чжуша и отправился в настоящий Чанъань.

Как говорится в стихах,

Чанъань — это место, где широкие улицы сменяются узкими переулками, рынки кипят жизнью, и все вокруг наполнено шумом.

Он помогал людям, ловил злых духов.

Но в день, когда его истинная природа была раскрыта, каждый смотрел на него с ужасом и отвращением.

Они, которые когда-то радостно приглашали его выпить, которые весело обнимали его за плечи,

только потому, что он был призраком, без раздумий называли его злым духом, приносящим несчастья.

Чэн Буши, казалось, что-то понял, поднял голову и с удивлением спросил:

— Ты тоже призрак?

Лоча взглянул на Чжуша и, видя, что она не реагирует, уверенно ответил:

— Да, я призрак.

Удивленный взгляд Чэн Буши перешел на Чжуша.

Встретив его вопросительный взгляд, Чжуша спокойно произнесла:

— Кто сказал, что даос не может быть с призраком? Не будь таким удивленным.

Чэн Буши нервно усмехнулся:

— Вы двое... странные.

Недалеко от ворот дома Чэнов раздался громкий крик женщины.

Чжуша быстро сказала:

— Если ты нам доверяешь, ни в коем случае не признавай, что ты призрак. Второй сын, ты можешь скрыть его запах?

— Я владею искусством очищения скверны, но оно действует не более двух дней, — кивнул Лоча, затем с беспокойством добавил: — Чжуша, если я использую магию, они заметят.

— Двух дней достаточно, — Чжуша закрыла окна и двери, повернулась и торопливо сказала: — Быстрее используй заклинание, я справлюсь с ними.

Лоча послушался, отвел Чэн Буши в угол комнаты.

Двери открылись и закрылись. Чжуша оглянулась на Лоча, который произносил заклинание, вышла и остановила Фансюй на полпути:

— Старшая сестра, что случилось снаружи?

Фансюй, не сомневаясь, продолжила идти и говорить:

— После того как вы вошли, мы хотели последовать за вами. Но люди снаружи начали требовать, чтобы мы поймали Ван Юя и Юй Цина. Я боялась, что их могут случайно ранить, поэтому приказала Сюань Эру и младшему брату Янь отправиться в деревню Циндин, чтобы защитить их. Только что мы с Сюаньгуем изо всех сил уговаривали людей уйти.

Хотя, скорее, их прогнали.

Эти люди были непреклонны, и сколько мы с Сяо Люем ни уговаривали, они не слушали.

* * *

Чжуша остановилась, специально понизив голос:

— У Второго сына много учителей. По пути к дому Чэнов он сказал, что знает способ, как определить, из какого племени этот призрак.

Фансюй остановилась вместе с ней, с подозрением спросив:

— Почему ты не сказала нам об этом?

— Младший брат Янь был рядом, я не могла прямо сказать, поэтому решила сначала попробовать.

Фансюй отбросила свои сомнения и не стала дальше расспрашивать.

Комната Чэн Буши была уже близко. Фансюй почувствовала ци злых духов и резко открыла дверь.

Перед ее глазами предстал Лоча, который помогал Чэн Буши застегнуть одежду.

Фансюй громко крикнула:

— Что вы делаете?

Лоча обернулся, запинаясь и не зная, как объяснить:

— Я... просто...

Чжуша медленно вошла в комнату:

— Второй сын, ты определил?

Лоча вдруг понял и быстро заговорил:

— Я проверил, он не призрак!

— Пойдем поговорить снаружи.

Чжуша подошла и увела Фансюй, затем крикнула Лоча:

— Второй сын, иди сюда.

Трое нашли укромный уголок, и Чжуша первой спросила:

— Второй сын, как ты с помощью секретного метода своего учителя определил, что Чэн Буши не из племени призраков?

Фансюй прислушалась, не поднимая головы.

Лоча нервно кашлянул:

— Мой учитель — древний король призраков. Она многое видела и научила меня искусству распознавания призраков...

Он долго рассказывал о подвигах своего учителя.

Фансюй потеряла терпение, подняла голову и с легким раздражением сказала:

— Лоча, можешь ли ты сказать что-то важное?

Лоча моргнул:

— В общем, я использовал ее метод, и Чэн Буши не призрак.

Фансюй задумалась:

— Но в доме Чжана ты уверенно говорил, что они трое — шагуй.

Услышав это, Лоча тут же начал оправдываться:

— В древних стихах сказано: "То, что узнаешь из книг, кажется поверхностным, чтобы понять истину, нужно действовать самому". После сегодняшнего дня я понял глубокий смысл этих слов.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652178