Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 153

Чжан Яньлян заподозрил, что Чжуша подшучивает над ним, и с грустным лицом спросил:

— Разве князь Цзинь не имеет власти над Лянчжоу?

Чжуша назвала его глупцом:

— Ты не можешь подать жалобу императору, а князь Цзинь может.

Чжан Яньлян вдруг понял, но тут же вспомнил, что наследный принц формально является главнокомандующим войсками Аньси.

Хотя эта должность была лишь номинальной и не давала реальной власти, Лянчжоу всё же считался территорией наследного принца.

Кроме того, он слышал от одного из офицеров уланской армии, что бывший военный губернатор Лянчжоу Сяи был доверенным генералом наследного принца.

Размышляя об этом, Чжан Яньлян выразил беспокойство:

— Дело о коррупции в Лянчжоу непременно затронет Восточный дворец. Что, если князь Цзинь не захочет ссориться с наследным принцем…

Чжуша засмеялась:

— Не волнуйся. Если бы это дело не касалось Восточного дворца, князь Цзинь, возможно, даже не стал бы обращать на тебя, мелкого уездного начальника, внимания.

— А?

Чжан Яньлян не уловил скрытого смысла её слов, но, видя её спокойное выражение лица, сам обрёл немного уверенности:

— Ладно, я сразу же отправлю людей за город на дежурство.

Чжуша, опасаясь, что он спровоцирует расправу, предупредила:

— Это дело крайне важно. Малейшая ошибка может привести к гибели всей семьи. Помни, никому об этом не рассказывай, особенно будь осторожен с гостями из Лянчжоу.

— Я понимаю.

Чжан Яньлян поднял упавший чайник, вытер рукавом следы слёз.

Затем он, напевая, вышел с чайником в руках, снова превратившись в покорного и беззащитного Чжан Яньляна.

Как только он ушёл, Чжуша задумалась, и в её голове появилась хитроумная идея.

Когда она вернётся в Чанъань, обязательно найдёт возможность передать информацию князю Ци.

Тогда, когда князья Ци и Цзинь обрушатся на наследного принца, сможет ли он по-прежнему обманывать её, отправляя в Хуачжоу?

Представив себе печальное положение наследного принца, Чжуша не смогла сдержать смеха.

Фансюй и Сюй Яньшэн посмотрели на неё с выражением, в котором смешались досада и недоумение.

Заметив, что Фансюй хочет что-то сказать, Лоча поспешно заговорила:

— Я предполагаю, что эти трое стали шагуй не пятнадцать лет назад, а совсем недавно.

Почему она так думала?

Лоча подробно объяснила:

— Как я уже говорила ранее, эти трое совершенно не осознают, что они уже стали призраками. Сначала я думала, что это сделала женщина-призрак, которая их спасла. Но только что я услышала, как Сюаньгуй упомянул, что в управлении Лянчжоу представили доспехи генерала Доу.

Согласно словам Чжан Яньляна, перед смертью генерала Доу окружали более двадцати человек.

Если Сяи действительно выкопал генерала Доу, то остальные солдаты, вероятно, тоже были извлечены.

Более того, Чэн Буши и его товарищи погибли во время сильного снегопада на горе Яньшань, где снег лежал слоем в шесть футов.

Как Ван Юй мог видеть падающие листья?

Разве что они стали шагуй не пятнадцать лет назад, а прошлой осенью, когда их выкопали.

— Что это значит? — первой спросила Фансюй. — Они погибли пятнадцать лет назад, их души давно покинули тела. Если верить твоим словам, значит, их души всё это время оставались в телах?

Сюй Яньшэн добавил:

— После смерти душа покидает тело, таков закон природы.

Лоча не могла сразу всё объяснить, но Чжуша открыла дверь и, глядя на бушующую метель во дворе, сказала:

— Я думаю, этот снег скрыл их тела и удерживал их души.

— Да, снег.

Лоча поймала в ладони снежинку, и холод постепенно распространился по всему её телу:

— Снег удерживает души умерших, он преграждает путь между мирами. Чэн Буши и его товарищи были погребены под снегом, и их души не смогли покинуть тела, оставаясь в них запертыми.

Фансюй спросила:

— А что значит "выкопали"?

Лоча повернулась к ней:

— Если бы ты была военным губернатором Лянчжоу Сяи, как бы ты смогла безопасно присвоить эти деньги?

Фансюй, много лет странствовавшая по свету, ничего не знала о делах двора.

На вопрос Лоча она ответила без раздумий:

— Разве нельзя просто присвоить их?

— Нет.

Сяо Люй твёрдо возразил:

— В Лянчжоу есть не только военный губернатор, но и губернатор провинции, а также все жители города. Империя строго следит за коррупцией, как скрыть это от всех? Если бы я был Сяи, я бы открыто выкопал останки, а затем, под предлогом того, что некоторые кости повреждены, построил бы в Лянчжоу мемориал павшим героям.

С древних времён расходы на перевозку тел были гораздо выше, чем на их извлечение.

Большинство солдат, погибших в битве на горе Яньшань, были иногородними, поэтому расходы на их перевозку были высокими.

А Сяи нужно было лишь отправить людей, чтобы выкопать останки, выбрать несколько тел уроженцев Лянчжоу и с большой помпой отправить их домой.

Остальных похоронить на месте, присвоив соответствующие деньги. Затем, под предлогом "поминовения душ героев", построить мемориал.

Таким образом, большая часть из десяти тысяч шестисот связок монет и четырёхсот рулонов холста попала бы в его карман.

Сяо Люй добавил:

— Прошёл уже больше года, но в Лянчжоу и при дворе не было ни единого слуха об этом. Видимо, план Сяи сработал безупречно.

Лоча продолжила:

— После того как Чэн Буши и его товарищи были извлечены, их настоящая смерть началась только тогда. Из троих Ван Юй получил меньше всего ранений перед смертью. Возможно, он видел женщину-призрака в предсмертном бреду.

Они не знают, что они призраки, потому что их память остановилась на моменте, когда они шли в бой…

Густой снег разделил миры.

Они не осознавали, что они героически сражались, что они уже давно мертвы.

Их выкопали, бросили, и теперь они сами ищут путь домой.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652176