Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 126

«На ровном месте можно подвернуть ногу?»

— Сам посмотри.

Лоча подошел и внимательно осмотрел лодыжку Чжуша, все больше подозревая, что это лишь отговорка, чтобы не идти пешком.

— Я вижу, ничего серьезного…

Услышав это, Чжуша встала на одну ногу и попыталась прыгать.

Не удержав равновесия, она упала прямо в его объятия.

После нескольких таких попыток Лоча, постоянно оказывавшийся под ней, сдался и сквозь зубы выдавил:

— Я понесу тебя.

— О, спасибо, Эрлан.

Лоча поднял Чжуша на спину, и, проходя мимо украшенной золотом и нефритом кареты, отчетливо услышал, как двое внутри обсуждали:

— Сегодня мы собрались, чтобы посмеяться над ним, и как раз он это услышал.

— В следующий раз, если подобное случится, просто притворитесь, что говорите не о нем.

— Санлан, я понял.

Занавеска кареты приоткрылась, и взгляды Лоча и мужчины встретились.

Занавеска опустилась, и мужчина смущенно произнес:

— Я не о тебе.

— Санлан, кто это?

— Пошли, пошли.

Карета умчалась, а Лоча глубоко вздохнул:

— Семья Цзи, как и говорила матушка, действительно отвратительна.

Однако в тот мимолетный взгляд он заметил, что Цзи Цун и его дух-слуга Наньчжи, кажется, одного роста?

Чжуша на его спине болтала ногами и торопила:

— Эрлан, пойдем быстрее, я хочу есть.

— Ладно!

Именно она, эта маленькая вредина, и была настоящей проблемой.

Остаток пути Чжуша напевала мелодию, время от времени засовывая Лоча в рот прозрачные цветочные лепешки.

Через день они снова вернулись в лавку гробов Чжуцзи.

Обычно пустынная улица перед магазином сегодня была заполнена людьми, и большинство из них были владельцами похоронных бюро.

После полудня начался сильный дождь, и они, засунув руки в рукава, толпились перед деревянным ящиком, накрытым красной тканью.

Подойдя к двери, Лоча поставил Чжуша на землю и пошел открывать.

Как только дверь открылась, хозяин Чжао и хозяин Бай, стоявшие у входа, тут же бросились к ящику, подняли его и устремились внутрь.

Лоча не успел увернуться и прыгнул на прилавок, громко спросив:

— Что вы хотите?

Хозяин Чжао, махая рукой чтобы успокоить толпу, услужливо поманил:

— О, хозяин Чжу, заходите!

Чжуша подошла к ящику и сдернула красную ткань, открыв сверкающую золотом вывеску.

На ней были выгравированы пять иероглифов: «Лавка гробов Чжуцзи».

В левом нижнем углу была вырезана печать с двумя иероглифами: «Шэньфэн».

Все владельцы магазинов одновременно поклонились и поздравили:

— Поздравляем хозяина Чжу. Сегодня утром генерал Цзиньувэй лично принес золотую вывеску, подаренную императором. Увидев, что вас нет, он попросил нас, праздных людей, передать ее вам.

Лоча спрыгнул с прилавка и раздраженно сказал:

— Вы действительно праздные.

Кто-то принес стул, кто-то подал чай и закуски.

Чжуша, развалившись в кресле, сидела в центре, наслаждаясь моментом.

А Лоча, оттесненный толстым хозяином Бай, даже не смог разглядеть, что за закуски подавали.

Когда в магазине воцарилась тишина, хозяин Чжао огляделся, слегка кашлянул и, набравшись наглости, подошел:

— Хозяин Чжу, мы пришли сегодня не просто так, а чтобы попросить у вас несколько советов по заработку.

Все громко поддержали.

Чжуша сверкнула глазами, наклонилась вперед и тихо сказала:

— Вы действительно хотите знать?

Десятки голов, как клюющие цыплята, кивали в такт каждому ее слову.

— Мой секрет заработка состоит из шести слов, — Чжуша с довольной улыбкой протянула левую руку. — По две монеты с человека, заплатите, и я расскажу.

Хозяин Чжао, явно подготовившийся, тут же вытащил две монеты и почтительно подал их.

Медные монеты складывались все выше и становились тяжелее.

Чжуша щурилась, с трудом удерживая их. Хозяин Бай, заметив это, громко крикнул:

— Где же помощник из лавки Чжуцзи?

Лоча, наблюдая за их льстивыми ужимками, скрипел зубами.

Когда они просили его о помощи, они называли его «Эрлан» или «хозяин Ло». Сегодня, чтобы подольститься к Чжуша, они называли его «помощник из лавки Чжуцзи».

Хотя он и не хотел этого, ради денег Лоча схватил монеты из рук Чжуша и с радостью спрятался в углу, чтобы пересчитать их.

Когда он закончил, получилось ровно тридцать монет.

Лоча закатил глаза, глядя на самодовольную Чжуша, и с раздражением подумал: «Эта Чжуша лучше всего умеет обманывать.»

Десятки глаз уставились на Чжуша, ожидая ее слов.

Хозяин Бай, чтобы лучше расслышать секрет заработка, даже наклонил голову.

Промежуток между людьми дал Лоча возможность украдкой посмотреть на Чжуша.

В день их первой встречи все было так же, как сегодня.

Слабый свет падал на ее лицо.

Тогда он хотел уйти.

Но, движимый любопытством, он сделал несколько шагов назад, присел перед ней и стал внимательно рассматривать.

В тот момент, когда они были ближе всего, их носы почти соприкоснулись.

Она, словно почувствовав это, подняла голову и с пустым и растерянным взглядом уставилась вдаль.

Ее глаза смотрели на огромное дерево за его спиной.

А его глаза были устремлены на нее.

Он смотрел на нее, наблюдая, как ее лицо, сначала белоснежное, постепенно окрашивается румянцем, пока не становится полностью розовым, как цветок персика.

Неизвестно, сколько времени он смотрел на нее, прежде чем она опустила голову и пробормотала: «Эх, сегодня снова никто не хочет мне помочь.»

С тех пор, как он начал догадываться о правде, его переполняли лишь печаль и растерянность.

Тот человек, тот, кого она любила.

Кто же он был, этот мужчина, ради которого она пожертвовала всем, лишь бы заманить его в ловушку?

Грусть охватила его сердце, и Лоча отвернулся.

В тот момент, когда он повернул голову, взгляд Чжуша, направленный в угол, опустел.

Голоса вокруг продолжали настойчиво спрашивать.

— Все просто, — она улыбнулась, протянула руку и, произнося каждое слово, загибала палец. Вскоре ответ стал очевиден. — Ловить духов, чтобы заработать.

— Он… дух?

Взгляды всех в магазине перешли с Чжуша на Лоча, и из ожидания превратились в ужас.

Чжуша улыбалась, а слезинка под глазом выглядела загадочно:

— Позвольте представить, это мой дух-слуга Лоча.

— Дух!

Кто-то закричал, и все в панике бросились бежать.

Еще минуту назад шумная лавка гробов Чжуцзи теперь была пуста, остались лишь смеющаяся Чжуша и ошеломленный Лоча.

— Зачем ты им это сказала?

— Чтобы ты увидел истинную природу людей, и впредь не лез в чужие дела и не попадался на их уловки.

— Ты хочешь, чтобы я ушел?

— Как хочешь.

**Авторское примечание**

Эта глава также известна как:

«Кто осмелился подать жалобу на меня, Небесного Наставника?»

«Убийца страстно защищает подозреваемого в убийстве!»

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652149