Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 122

После множества ударов ногами Шуй Чжуан закричала:

— Что ты хочешь сделать?!

— Сжечь тебя.

Как только эти слова прозвучали, Чжуша вошла в яму и схватила Шуй Чжуан за волосы.

Лицо, оказавшееся перед ней, было самым обычным.

Торговля чайным супом, целые дни под солнцем и ветром, сделали и без того не слишком светлую кожу ещё более тёмной, словно дно котла. Пятна и морщинки покрывали лицо, а в уголках глаз и губ скрывались следы многолетних испытаний.

Их взгляды встретились, и Чжуша, прикрыв рот рукой, усмехнулась:

— Говорят, что среди племени призраков ты ненавидишь смертных больше всех. Во время войны между людьми и призраками ты отравила множество невинных жителей Фанчжоу. Прошло десять лет, а теперь ты вынуждена паразитировать в теле смертного, которого презираешь, каждый день скитаясь в поисках пропитания. Это заслуженно.

Шуй Чжуан скрипела зубами, её лицо исказилось от злобы:

— Великий князь Чи Фан скоро пробьёт печать Цзихэна, и ваши счастливые дни закончатся!

Чжуша аккуратно вытерла грязь с её лица, боясь испачкать руки перед рисованием кровавого талисмана:

— С девяти лет я поклялась ждать одного человека. Ты знаешь, кого?

Снежинки падали, кровь на лице вызывала мучительную боль и холод.

Шуй Чжуан, стиснув зубы от боли, спросила:

— Кого?

— Как ни странно, тот, кого я жду, — это твой великий князь Чи Фан.

— Когда он воскреснет, я собственными руками превращу его в прах и окончательно убью.

Последний штрих был завершён.

Чжуша подула на кровоточащий палец и с удовлетворением посмотрела на лицо Шуй Чжуан:

— Неплохо, столько лет не рисовала кровавые талисманы, а порядок штрихов не забыла.

Огонь начал распространяться с первого штриха талисмана.

В мгновение ока, подобно змее, он добрался до последнего штриха.

Шуй Чжуан с ужасом смотрела на женщину перед собой, отчаянно моля о пощаде:

— Я знаю, где твоя сестра!

Женщина стояла гордо, без тени сомнения на лице.

— Хорошая девочка, отпусти меня, — Шуй Чжуан протянула руки с окровавленными запястьями, пытаясь угодить. — Твой приёмный отец сделал для тебя так много, разве ты не хочешь спасти его родную дочь? В своё время демон-урод приказал водяным духам похитить её. Я слышала, она жива… Если ты отпустишь меня, я помогу тебе найти её!

В прерывистом дыхании прозвучали слова, принесённые холодным снегом:

— Я найду её, но не через тебя.

— Пожалуйста…

Всего одно слово — и Шуй Чжуан навсегда закрыла рот от жара пламени.

Огонь, словно блуждающий огонёк на могилах, полз по линиям кровавого талисмана на лице Шуй Чжуан, жадно поглощая каждый сантиметр кожи.

Пока пламя полностью не поглотило её тело, оставив лишь искажённое лицо, беззвучно кричащее в огне.

Чжуша достала суону из-за спины, готовясь сыграть похоронную мелодию.

Но, вспомнив о её злодеяниях, с раздражением опустила инструмент:

— Ладно, такой злой дух заслуживает только ада.

Тишина вновь окутала гору Сяньфу, зимнее солнце склонилось к западным вершинам.

В яме Шуй Чжуан превратилась в кучу белого пепла.

Ветер подхватил пепел, унося его вдаль.

Издалека это выглядело так, будто пепел растворился без следа.

Чжуша нанесла немного грязи на лицо, сорвала несколько веточек зимней слимы и, подпрыгивая, отправилась вниз по горе.

Дорога была длинной, тропа узкой.

Неожиданно на полпути она услышала голос Лоча.

Когда она подбежала с ветками зимней слимы, то увидела, как Лоча окружили Фансюй и Сюй Яньшэн.

Первоначально она решила, что он должен пострадать.

Но, подойдя ближе, услышала, как Лоча, чтобы спасти её на горе, умолял их:

— Подождите, пока я спасу её на горе, тогда я пойду с вами в Тайидао и всё объясню.

Фансюй и Сюй Яньшэн, всегда непреклонные, услышав слова Лоча, ещё больше убедились, что он хочет сбежать:

— Ложь! Брат, давай создадим формирование управления демонами и схватим его.

Сюй Яньшэн согласился, мгновенно переместившись за спину Лоча.

Они воткнули таомуцзянь в землю, левой рукой делая заклинание, а правой рисуя талисман:

— Каждый на своё место, духи, подчинитесь. Срочно, как закон предписывает!

Лоча, раздражённый их непреклонностью, увидел, как на горе цветут зимние слимы, и больше не мог медлить.

Он бросился к Сюй Яньшэну с палицей в руке и нанёс сильный удар.

Формирование управления демонами требует четырёх человек, стоящих по четырём сторонам.

Сегодня только двое создавали формирование, север и юг остались незанятыми, что делало его легко пробиваемым.

Они поспешно создали формирование, и Сюй Яньшэн, не обладая достаточной силой, был сбит с ног.

Формирование было разрушено.

Фансюй рискнул использовать искусство призыва молний:

— Пять сторон, громовые боги, восемь направлений истинной энергии.

Гром грянул, словно меч, обрушившись на Лоча.

Лоча, охваченный тревогой, бежал вперёд, не обращая внимания на гром над головой.

Когда молния была уже рядом, Чжуша выскочила из укрытия и бросилась на него.

Бум!

Молния ударила, и огромное дерево рухнуло.

Лоча быстро обнял Чжуша и откатился в сторону, едва избежав гибели.

— Второй сын, поверь мне один раз, пойдём с ними.

Фансюй, увидев Чжуша, сложил ладони и подошёл к ним:

— Сестра, где Цай Люнян?

Чжуша, прячась в объятиях Лоча, с дрожью в голосе сказала:

— Старшая сестра, она и есть Шуй Чжуан! Она заманила меня сюда, чтобы убить, но, к счастью, у меня был талисман Небесного Учителя, нарисованный нашим учителем. Я незаметно вложила его ей в грудь, она испугалась и убежала, а я поспешила вниз.

Сюй Яньшэн, держась за грудь, строго сказал:

— Сестра, твой компаньон — призрак.

Чжуша невинно спросила:

— И что с того?

— Сестра, наш орден предписывает: любой ученик Тайидао, который сотрудничает с призраками, подлежит смертной казни.

— Хорошо, давай пойдём к учителю и разберёмся.

Чжуша подняла Лоча, и они отправились на гору Цзыу вместе с ними.

Запах крови заполнял ноздри, Лоча ускорил шаг и подошёл к Чжуша:

— Ты ранена?

Чжуша показала мелкий порез на пальце:

— Когда убегала, не заметила, наверное, ветка поцарапала.

Её лицо было испачкано, платье покрыто грязью.

Лоча с трудом отвернулся:

— Прости, это из-за меня ты пострадала. Она ненавидит меня, хотела убить меня.

— Готов поговорить со мной нормально?

— Чжуша, мне всё равно, что ты меня обманываешь, мне важно только…

Он не договорил.

Он не сказал, Чжуша не спросила.

Между ними словно выросла невидимая стена.

Она ранила их сердца, но они позволили ей пронзить плоть, оставив их в нерешительности, словно чужих.

Они шли молча, и к подножию горы Цзыу уже приближался вечер.

Сегодня гора Цзыу была освещена множеством белых фонарей, висящих от подножия до вершины.

Когда они подошли к храму Небесного Учителя, все ученики из группы "Сюань" выстроились с таомуцзянь в руках.

Лоча только появился — мечи одновременно указали на него:

— По приказу Небесного Учителя, схватить убийцу Лоча!

— Какого убийцу?

— Убийцу Сюаньюй и Сюань Цзэ!

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652145