Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 120

Сяо Люй поднял голову к хмурому небу, и в его голосе звучала явная зависть:

— Второе искусство называется «Техника очищения духа», а третье — «Искусство призыва молний». В нашей школе лишь двое достигли мастерства в третьем искусстве — старший брат Сюань Сюй и старшая сестра Сюань Фэн. В прошлом году я слышал, как старший брат Сюань Сюй ловил призрака в Куйчжоу. У того призрака была немалая сила, и несколько младших братьев, выстроившись в боевой порядок, попали под влияние его магического круга. В итоге старший брат Сюань Сюй призвал молнию и одолел его.

Молния, мелькнувшая в тот миг, словно стала символом разрыва между ними и Сюань Сюем, Сюань Фэн.

Они были так близко, но достичь их уровня казалось невозможным.

Лоча продолжил расспрашивать:

— Третье искусство, «Искусство призыва молний», настолько могущественно. А что насчёт четвёртого?

Сяо Люй машинально ответил:

— «Техника защиты тела». Когда это искусство применяется, вокруг тела появляется золотистое сияние, делая его неуязвимым для оружия и защищающим от всех злых сил. Есть ещё пять искусств, но учитель никогда о них не рассказывал, и мне неизвестно, что они собой представляют.

— Мир поистине полон чудес, — с благодарностью поклонился Лоча. — Спасибо, сегодня я узнал много нового.

Золотистое сияние защиты?

Значит, он уже освоил четвёртую технику, «Технику защиты тела».

Когда же Чжуша и те, кто стоит за ней, научат его оставшимся пяти искусствам?

И как они заставят его добровольно стать чужой жертвой?

Сяо Люй не знал, о чём думал Лоча, и, видя, что тот часто расспрашивает о Тайидао, решил, что он хочет стать учеником вместе с Чжуша. Он добродушно предложил:

— Ло цзюнь, я вижу, что ты обладаешь некоторыми способностями. На девятый день следующего месяца учитель откроет Небесные Врата для приёма учеников. Ты можешь попробовать свои силы.

Лоча улыбнулся:

— Хорошо.

Он действительно хотел проникнуть в Тайидао, чтобы разузнать больше. Теперь оставалось только посмотреть, осмелится ли Цзицзин принять его в ученики.

Сегодняшняя беседа прошла настолько хорошо, что Сяо Люй вспомнил один старый случай:

— В прошлый раз в Эчжоу ты вдруг стал холоден как лёд. Я даже подумал, что ты не слишком приветливый человек.

— Когда я стал холоден как лёд?

— В ту ночь, когда ты и старшая сестра пришли в резиденцию губернатора Эчжоу за наградой.

Говоря о той ночи, Сяо Люй не мог скрыть досаду:

— Губернатор Линь был занят встречей с наследным принцем и планировал выдать вам награду в другой день. Я не хотел идти на банкет и вызвался передать награду. Но когда я вышел, старшая сестра была снаружи, а ты молча принял награду и, не сказав ни слова, ушёл.

Он происходил из знатной семьи и с детства не знал неудач.

Впервые в жизни его проигнорировали, и это оставило глубокий след.

— Прости, — с улыбкой извинился Лоча за того, кто его подменил. — Я тогда был очень уставшим и голодным, не хотел тебя обидеть.

Награду за поимку призрака Чжуша никогда не позволяла ему получать в одиночку.

В ту ночь в Эчжоу они нашли человека, чтобы подменить его, и специально отправили в резиденцию губернатора за наградой.

На следующий день они использовали слова Сяо Люя и подставного Шан Ци, чтобы развеять его подозрения.

Настоящий безупречный план.

Они продолжали беседовать, переходя от одной темы к другой.

Проходя мимо каменного моста, Сюй Яньшэн схватил Сяо Люя и потащил вниз, затем вернулся и увлёк за собой Лочу:

— Пошли, пошли, как раз нужен ещё один помощник.

— Куда?

— Бабушка Сюй сказала, что Бай Юй Хэ спрятана в районе Фэнъаньфан.

Они быстро добрались до Фэнъаньфана и нашли дом, о котором говорила бабушка Сюй.

Но когда дверь открылась, из неё вышел человек.

Их взгляды встретились, и Сюй Яньшэн нахмурился:

— Гуань Шаоцин, это ты?

Младший судья Верховного суда Гуань Дунь, увидев троих на пороге, тоже удивился:

— Даос Сюань Эр, это мой частный дом. Я давно не мылся и не переодевался, поэтому вернулся домой, чтобы сменить одежду… Это не проблема, правда?

Семья Гуаня, привлечённая шумом у входа, вышла наружу, их лица выражали недоумение.

Лоча почувствовал неладное и посмотрел на Сюй Яньшэна:

— Что именно тебе сказала бабушка Сюй?

Сюй Яньшэн закусил губу, стараясь вспомнить каждое слово бабушки Сюй:

— Она услышала, что мы ищем Бай Юй Хэ, и пришла ко мне и старшей сестре за наградой. Сказала, что Бай Юй Хэ спрятана в районе Фэнъаньфан, и указала, что это пятый дом.

Гуань Дунь у входа неуверенно произнёс:

— Её слова звучат так, будто это то, что я сказал Чжоу Сичэну перед отъездом.

В этот момент появился Чжоу Сичэн, о котором говорил Гуань Дунь.

Увидев группу людей у входа, он с тревогой подошёл:

— Что здесь происходит?

Сюй Яньшэн указал на Чжоу Сичэна:

— Почему ты здесь?

Его тон был резким, и Чжоу Сичэн замахал руками:

— У меня и Гуань Шаоцзина примерно одинаковый рост. Сегодня он увидел, что моя одежда испачкана, а мой дом находится в районе Личжэнфан, далеко от Западного рынка, поэтому он любезно предложил мне прийти к нему домой, чтобы помыться и переодеться.

Сюй Яньшэн хотел задать ещё несколько вопросов, но Лоча резко потянул его за собой:

— Это отвлекающий маневр! Быстро, идём!

Они побежали, обсуждая происходящее. Сяо Люй спросил:

— Неужели Шуй Чжуан хочет напасть на старшую сестру Сюань Фэн?

Сюй Яньшэн ответил:

— У старшей сестры высокий уровень мастерства, она даже владеет «Искусством призыва молний». Шуй Чжуан — всего лишь злой дух, разве она сможет справиться с ней?

Лоча бежал изо всех сил, потому что боялся, что Шуй Чжуан на самом деле хочет напасть на Чжуша.

Запыхавшись, они добрались до гостиницы. На втором этаже Фансюй стояла у окна и с недоумением спросила:

— Почему вы так взволнованы?

— Где Чжуша?

— Где бабушка Сюй?

Фансюй оглянулась:

— Бабушка Сюй сидит у стены, а младшая сестра пошла с бабушкой Цай купить лекарства.

Лоча вбежал в гостиницу, подбежал к бабушке Сюй и спросил:

— Почему ты сказала, что Бай Юй Хэ находится в районе Личжэнфан?

Испуганная бабушка Сюй дрожала, пытаясь спрятаться в углу:

— Я не знаю, где Бай Юй Хэ. Это Цай Люнян тайно сказала мне, что она в районе Личжэнфан, и велела поскорее сообщить об этом двум даосам, чтобы помочь мне получить награду.

Сяо Люй, последовавший за ним, почувствовал лёгкий страх:

— Неужели бабушка Цай и есть Шуй Чжуан?

Лоча почувствовал, что земля уходит из-под ног. Вчера бабушка Цай подошла к нему, чтобы подтвердить его личность.

Сегодня она использовала отвлекающий маневр, чтобы похитить Чжуша и шантажировать его.

Шуй Чжуан явно охотилась на него и должна была оставить подсказку.

Подумав об этом, Лоча посмотрел на трёх других бабушек:

— Перед тем как уйти, бабушка Цай что-нибудь сказала? Или оставила что-нибудь?

Бабушка Му дрожа подняла платок:

— Да… Перед тем как уйти с той даос вниз, она попросила меня передать этот платок, сказав, что ты его потерял.

Лоча схватил платок.

Резкий запах, ударивший в нос, заставил его сердце сжаться, а спину покрыл холодный пот.

Шуй Чжуан оставила платок, указав на него.

Видимо, место, где она и Чжуша, скрыто в этом платке.

Лоча, охваченный тревогой, не обращая внимания на присутствие троих, задержал дыхание и произнёс заклинание.

В его сознание хлынул поток различных запахов, среди которых скрывался тонкий аромат.

Нежный и свежий, словно аромат зимней сливы, веющий над горным хребтом.

Он понял: это был запах зимней сливы.

Лоча срочно спросил:

— Где сейчас можно найти зимнюю сливу?

Никто не ответил.

Вместо этого три меча из персикового дерева с магическими бумажками направились на него:

— Ло цзюнь, ты… призрак?

Лоча с опозданием обернулся и понял, что за его спиной витала ци злых духов.

Оказывается, он, сосредоточившись на запахе, в спешке использовал магию и выдал свою истинную природу.

Чтобы спасти Чжуша, он не стал объясняться и, сжимая платок, выпрыгнул в окно.

Они преследовали его до района Чаншоуфан, но полностью потеряли его из виду.

Фансюй остановилась и холодно приказала:

— В последнее время зимняя слива цветёт только за городом, на горе Сяньфу. Младший брат Сюаньгуй, быстро вернись в Тайидао и сообщи учителю! Этот призрак, вероятно, сильнее меня, и вдвоём с младшим братом мы вряд ли сможем его поймать.

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652143