Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 90

Чжуша улыбнулась:

— Естественно.

Сы Ланьшэн скривил губы, хотел что-то сказать, но промолчал.

Тань Ин под столом сильно пнула его ногой, и он наконец замолчал.

Все разошлись по комнатам, Лоча отправился в свою, чтобы взять плащ и золотой жезл.

Чжуша первой поднялась по лестнице на крышу.

Ночной ветер был сильным, и Лоча, накидывая на неё плащ, снова уговаривал:

— Чжуша, ночью холодно, тебе лучше вернуться в комнату и там дежурить.

Чжуша закуталась в плащ и бросилась к нему в объятия, чтобы согреться:

— А вдруг этот призрак поймёт, что ты без ума от меня, схватит меня и будет шантажировать, чтобы ты сдался? Что тогда будешь делать?

Лоча сдерживал смех, его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Тогда я брошу тебя и сбегу обратно на гору Ишань.

— Осмелишься!

В боку Лоча ощутил лёгкую боль, и он поспешил сдаться:

— Хорошо, Чжуша, я виноват.

Чжуша с удовлетворением отняла руку:

— Малыш, молодец, что понял.

После короткой перепалки Лоча посмотрел вдаль, на бескрайнюю тьму, и с серьёзным выражением лица произнёс:

— Если меня схватит пожиратель волос, ты должна сразу же бежать в гостиницу Тайи, не задерживайся здесь.

Чжуша легонько прислонилась к его плечу, глубоко вдыхая холодный воздух:

— Хорошо. Если они откажутся тебя спасать, я поеду на гору Ишань к родителям. Если ты станешь лысым призраком, я куплю тебе целый дом париков.

— Если я действительно стану лысым призраком, ты не должна меня бросить.

— Ни за что, я ведь рассчитываю, что ты будешь ловить призраков и зарабатывать для нас деньги.

Долгая ночь тянулась, и им приходилось неотрывно следить за домом Сы. Чтобы не заснуть, они разговаривали, находя темы для беседы.

Чжуша спросила:

— Что ещё, кроме волос, любит есть пожиратель волос?

Лоча покачал головой:

— Они ещё едят ногти, но редко. Предок пожирателей волос при жизни страдал от болезни сердца и стал одержим поеданием волос. В итоге волосы в его желудке сбились в комок, и боль была как от ножа. Он не выдержал мучений и повесился. После смерти он стал призраком и скитался по кладбищам, поедая волосы мёртвых.

Чжуше становилось всё более противно, и она поспешила сменить тему:

— Ваши имена племён дал ваш предок?

Лоча покачал головой:

— Их дал тот самый король ста призраков, о котором я тебе рассказывал. Мама говорила, что он существовал ещё до разделения неба и земли, и сто призраков почитали его как прародителя.

— Кто он такой?

— Не знаю, только знаю, что его зовут Куан Юй.

Призраки родились на горе Тайшань.

Изначально призраки были наивны, не знали, как совершенствоваться, не знали, как выбраться из высоких облаков Тайшаня.

Позже Куан Юй выбрал сто призраков, дал им имена племён и научил их методам совершенствования.

После тысячелетнего обучения сто призраков, ставших мастерами, вышли из Тайшаня.

Они искали горы и реки для практики, договорившись встречаться раз в сто лет.

— Призраки Великой Силы отправились на гору Ишань, богиня реки Дуфу выбрала реку Цзинь, — рассказывая это, Лоча лукаво улыбнулся. — Ты знаешь о богине реки Дуфу? Их метод совершенствования самый необычный.

Чжуша спросила:

— Насколько необычный?

Лоча наклонился к её уху и тихо объяснил:

— Они питаются любовью других. Например, мама часто говорит, что отец любит её так сильно, что она становится всё красивее. Если отец изменит ей, она сразу почувствует.

Чжуша с любопытством посмотрела на него:

— Я слышала, что среди призраков, если родители призрака-мастера из разных племён, их потомок может выбрать одно из них для практики. Мама из племени богини реки Дуфу, почему ты не последовал за ней?

Лоча немного помрачнел:

— Мама сказала, что в племени богини реки Дуфу нет таких бесхитростных призраков, как я, и запретила мне следовать за ней…

Чжуша рассмеялась так, что чуть не упала с крыши.

— А твой старший брат?

— Мама сказала, что у него слишком много хитростей, и он может испортить репутацию племени богини реки Дуфу, так что ему тоже запретили.

— А где сейчас Куан Юй?

— Кажется, умер, а может, стал бессмертным. В общем, он исчез давным-давно…

Они болтали до пятого часа ночи.

Но как только прозвучал удар колотушки, в доме Сы, который долго был тихим, внезапно разлилась энергия злых духов.

С треском все двери во дворе распахнулись, и люди бросились врассыпную.

За их спинами из дверей тянулись бесчисленные волосы, преследуя убегающих.

Лоча с золотым жезлом в руке спрыгнул с крыши и бросился во двор, преследуя волосы.

Однако прежде чем он успел что-то сделать, волосы, выросшие из комнат, мгновенно исчезли.

Со всех сторон доносились крики «Помогите!», становясь всё ближе.

Самый младший, Сы Ци, рыдал в истерике, Тань Ин, оставшаяся без поддержки, кричала:

— Призрак! Помогите!

Не дожидаясь Чжуши, Лоча побежал на звук плача.

Бежал он, бежал, и вдруг оказался в заднем дворе дома Сы.

На юго-западном углу не было кровавых надписей, двери и окна восточной кухни были распахнуты, внутри было темно.

Он стоял в растерянности посреди двора, чувствуя, как по телу разливается невыносимый зуд. Он посмотрел вниз и увидел что-то чёрное, похожее на змею, но не змею, которое медленно ползло вверх по его ноге…

Ударить жезлом или произнести заклинание уже не успевал.

Его руки и ноги, словно подчиняясь невидимой силе, вели его в глубокую, тёмную восточную кухню.

Когда он вошёл, он понял, что темнота внутри была не из-за ночи.

А из-за волос.

Бесконечные волосы росли, распространялись, пока не поглотили его.

Эта густая тьма была как непроглядная чернильная туча.

Сзади кто-то схватил его волосы и глубоко вдохнул их запах, не в силах сдержать слюну, которая капала на его волосы.

— Как вкусно…

Отвратительное влажное дыхание коснулось уха Лоча.

Полузавязанные волосы были распущены, и кто-то снова вдыхал их запах, звук глотания был слышен прямо у уха.

Непреодолимое чувство тошноты поднималось к горлу.

Лоча попытался вырваться, но ещё больше волос опутали его, лишая возможности двигаться.

— Попав в мою сеть из волос, никто не сможет выбраться, даже призрак, — кто-то шептал ему в ухо с наслаждением. — Когда я разберусь с ней, я вернусь, чтобы съесть тебя. Твои волосы — настоящая редкость…

Фигура исчезла, плотные волосы сжались, и Лоча постепенно терял сознание.

Чжуша поняла, что что-то не так, когда убегавшие члены семьи Сы с вздохами вернулись в свои комнаты.

Сы Ланьшэн шёл, радуясь, что успел убежать от клубков волос.

Тань Ин, держа на руках Сы Ци, ругала его за то, что он думал только о себе, а не о них.

Шуй Юнь, вся в грязи, поддерживала такого же грязного Сы Цзианя.

Они, убегая, не смотрели под ноги и упали в грязь.

Чжуша, глядя на них, с тревогой спросила:

— А где Эрлан?

Они переглянулись и покачали головами.

— Не видели его.

— Мы только видели, как он спрыгнул с крыши.

Они искали Лоча по всему дому Сы несколько часов, но он не находился.

Рассвело.

Лоча исчез.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652113