Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 68

После шуток и смеха один из присутствующих пожаловался:

— Кто-то взял и продолжил мою статью. Продолжение совершенно не соответствует теме, просто бесит.

Мужской голос подхватил:

— Не говори. Вчера я написал половину стихотворения, а кто-то дописал вторую часть. Совершенно не в ритм.

— Я слышал от одного из старших братьев, что в Гунъюане, с тех пор как его построили, часто происходят странные вещи.

— Какие там призраки? Просто кто-то за спиной строит козни.

Обсуждение разгоралось. Кто-то предполагал, что это какой-то самодовольный цзеюань, а кто-то подозревал завистника, недовольного их талантом, специально всё это устроившего.

Лоча продолжал есть, внимательно слушая.

Вдруг один из них сказал:

— В Гунъюане действительно много недоброжелателей. Мой стол несколько раз опрокидывали, чернила и бумага разлетались повсюду.

Лоча перестал жевать, хлопнул по столу и воскликнул:

— Я понял!

Этот хлопок и крик заставили всех цзеюаней в кухне обернуться к окну.

Лоча не стал объяснять Чжуша, а вместо этого повернулся к нескольким цзеюаням:

— Где сейчас те статьи и стихи, которые были продолжены?

Цзеюани выглядели смущёнными, поняв, что Лоча подслушал их разговор. Один из них указал в сторону:

— В нашем учебном дворе.

— Быстро ведите нас туда!

Лоча взял Чжуша за руку и потащил за собой, постоянно подгоняя остальных.

Когда они получили все продолжённые статьи и стихи, Лоча внимательно их изучил. Всего было двадцать пять листов: шестнадцать стихов и девять статей. Почерк был одинаковым, похоже, всё было написано одной рукой.

Чжуша спросила:

— Ты понял, кто этот злой дух?

Лоча потряс листком в руке:

— Да, это призрак из рода Кэцзюйгуй, умерший двадцать восемь лет назад, он был цзюйцзы.

Чжуша удивилась:

— Почему ты так уверен, что он умер двадцать восемь лет назад? И что он был цзюйцзы?

Лоча протянул ей листок:

— Доказательство в этом стихотворении.

Стихотворение называлось «Размышления на башне Гуаньшань».

*

Тысячи миль чистого осеннего воздуха над рекой, бескрайние дымчатые волны на западном ветре.

Сегодня смотрю на луну, но где она теперь? На башне Гуаньшань смотрю на южные горы.

*

Башня Гуаньшань также известна как Башня Чжуанъюань. Это пятиэтажная башня, и её верхний уровень, Гуаньшаньгэ, открывается только в месяц проведения «чуньвэй». Цзюйцзы могут подняться туда, чтобы помолиться за успех на экзаменах. Среди народа ходит слух, что те, кто поднимется на Гуаньшаньгэ, с большой вероятностью сдадут экзамены. Поэтому каждый год перед «чуньвэй» на башню поднимаются бесчисленные кандидаты.

Чжуша несколько раз перечитала стихотворение и наконец поняла:

— Первая строка говорит о башне Гуаньшань в Чанъане, но вторая строка, похоже, не о ней?

— Вторая строка тоже о башне Гуаньшань в Чанъане, — Лоча указал на слова «южные горы» во второй строке. — Проблема в этих южных горах.

Чжуша задумалась, сомневаясь:

— С башни Гуаньшань в Чанъане видна только гора Сяньфу.

Услышав это, Лоча с удовлетворением ответил:

— В «Куодичжи» сказано, что в первый месяц тридцать шестого года правления Тяньци императору снились кошмары. Астрономы посоветовали ему изменить название горы Сяньфу, чтобы отогнать зло, и император приказал переименовать её в Южные горы. Но в шестом месяце того же года императору приснился сон, в котором его обвиняли, и после пробуждения он снова приказал вернуть горе её прежнее название.

Теперь всё стало ясно, и Чжуша наконец поняла:

— Не зря я так старалась заполучить тебя, мой умный Эрлан.

— ...

Казалось, она его хвалила, но на самом деле ругала. Лоча закатил глаза:

— Южные горы существовали только в течение короткого периода в тридцать шестом году Тяньци, поэтому я уверен, что этот человек умер двадцать восемь лет назад. Кроме того, он не был из Чанъаня.

— Почему?

— После того как император приказал изменить название горы, он издал указ, запрещающий упоминать гору Сяньфу, под страхом наказания в пятнадцать ударов палкой. Жители Чанъаня были недовольны изменением названия и в частных разговорах продолжали называть гору Сяньфу. Следовательно, можно сделать вывод, что этот человек не был уроженцем Чанъаня.

Название изменили в первом месяце, а «чуньвэй» проходил в третьем. Этот человек запомнил название Южные горы, вероятно, из-за какого-то события, связанного с ними, и даже после смерти, став призраком, он никогда не забывал об этом.

Лоча продолжил:

— В одной из книг я читал историю. В третьем месяце тридцать шестого года Тяньци один чиновник из Министерства ритуалов в своём докладе написал «гора Сяньфу», чем разгневал императора. В конце истории чиновника наказали шестьюдесятью ударами палкой и сослали в Юнчжоу, на южные окраины.

Чжуша с восхищением посмотрела на него, сложив руки на груди:

— Эрлан, ты действительно начитан.

Её взгляд был слишком горячим, и Лоча смутился. Отвернувшись и слегка кашлянув, он продолжил:

— Этот призрак определённо был одним из цзюйцзы тридцать шестого года Тяньци. На тех экзаменах он не смог пройти, а затем умер.

Они хотели найти Хуанфу Му, чтобы сравнить почерк и выяснить, кто из людей был захвачен злым духом. Однако, обойдя весь Гунъюань, они не нашли Хуанфу Му, а почерки всех цзеюаней не совпали.

Чжуша подумала о возможном объяснении:

— Может быть, почерк на бумаге принадлежит злому духу, но не человеку, которого он захватил.

Лоча кивнул:

— Вероятно.

— Нам нужно найти все статьи цзюйцзы, написанные на «чуньвэй» тридцать шестого года.

— Призраки обычно остаются в месте своей смерти. Найдя умершего, мы сможем выяснить, кого захватил злой дух.

— Эрлан, ты говоришь именно то, что я думаю.

— Хм, я такой умный и проницательный призрак, тебе стоит ценить меня.

Они медленно прогуливались обратно в свою комнату. Проходя мимо двора Гуйсыюань, они увидели Цуй Фана и Чжао Юаньхуэя, стоящих в углу. Услышав приближающиеся шаги, Цуй Фан поспешно увёл Чжао Юаньхуэя. Когда шаги удалились, он сказал:

— Через три дня на цзеюаньянь император будет задавать вопросы кандидатам. Вот темы, напиши несколько ответов за эти дни.

Чжао Юаньхуэй кивнул, выражая крайнюю угодливость. Вспомнив вчерашний инцидент, Цуй Фан с силой пнул его, прежде чем уйти.

На заднем дворе его ждал кто-то из старших, и он был вынужден пойти на встречу. От двора Гуйсыюань он прошёл через двор Ию и озеро Цзягэн. Через сотню шагов он оказался у заднего двора. Место удара внизу живота слегка болело.

Цуй Фан нёс фонарь, продолжая ругаться:

— Сучка, когда я выберусь отсюда, найду кого-нибудь, чтобы прикончить тебя.

Ночь была туманной, озеро спокойным, а ветер холодным. Он подошёл к месту, где накануне его сбила с ног Чжуша, и увидел разбросанные фонари, посчитав это плохим предзнаменованием. Фонари были целы, но он потерял лицо и получил травму. В ярости он наступил на один из фонарей.

Когда он уже вовсю топтал фонарь, он услышал тяжёлое дыхание позади себя. Он обернулся, но никого не увидел. Когда он снова повернулся, он увидел чью-то тень, которая постепенно сливалась с его собственной, пока не поглотила его полностью.

— Помогите...

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652091