Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 64

— Грубый воин — это недостаток князя Цзиня. Однако для императрицы это превосходное качество.

— Меч, который подчиняется только тебе и вызывает отвращение у всех остальных, — настоящий хороший меч.

Искусство управления императором заключается в балансе.

Дать князю Цзиню власть над войсками, но не позволить ему стать слишком сильным, поддерживать соперничество между знатными семьями, чтобы укрепить власть императора.

Лоча понял: — Князь Цзинь на этот раз избежал беды благодаря тайной помощи императрицы. Неужели наследный принц и князь Ци оказались в худшем положении? Я слышал от Лунцзиня, что в последние дни в городе ходили слухи, будто уездная госпожа убила своего мужа. Некоторые сплетни даже изображали её в крайне неприглядном свете.

Чжуша, опершись на его плечо, кивнула: — Наследный принц слишком поторопился, и это привело к обратному эффекту. Этот ход был крайне неудачным…

Так как на следующий день им нужно было рано вставать, чтобы отправиться в Цзинцзи Гунъюань для расследования дела, Лоча, увидев, что она закончила ужин, начал убирать посуду и собираться уходить.

Сделав три шага, он вспомнил кое-что и вернулся к Чжуше. Опустив голову и не решаясь посмотреть на неё, он покраснел до ушей: — В прошлый раз в Тунчжоу лекарь сказал, что у меня жар и избыток внутреннего огня. Ты постоянно дразнишь меня, но не помогаешь, и это может плохо кончиться.

Лицо Лочи пылало, Чжуша с трудом сдерживала смех и намеренно наклонилась к его уху: — О, Второй сын. Объясни поподробнее, что именно может плохо кончиться?

— Ты просто невыносима.

На следующий день утром Лоча оделся в новую одежду.

Он долго ждал у двери магазина, но Чжуша не выходила.

Он не решался торопить её, только гордо прошёлся с жёлтым указом от лавки Чжуцзи до лавки Суньцзи в начале квартала.

Владельцы похоронных бюро, которые раньше не обращали на него внимания, сегодня, увидев его, остановились и окружили, спрашивая: — Второй сын, как вам удалось получить этот заказ?

Лоча сохранял спокойствие и невозмутимо ответил: — Конечно, потому что наша лавка гробов Чжуцзи честна и хорошо ведёт дела.

Несколько владельцев поклонились и начали льстить: — Господин Ло, вы слишком скромны. Должно быть, это потому, что вы и госпожа Чжу обладаете особыми качествами, что заслужили благосклонность императрицы.

Лоча, слушая похвалы, почувствовал себя на седьмом небе: — Пойду, пойду, поговорим в другой раз.

Когда он вернулся, Чжуша стояла, скрестив руки, прислонившись к двери магазина: — О, давайте посмотрим, кто это у нас — оказывается, господин Ло!

Её тон был саркастичным, Лоча раздражённо ответил: — Только один человек называет меня господином Ло, и я не отзываюсь.

— Слуга, пошли.

— Слушаюсь, госпожа Чжу.

Они отправились на север, и через полдня пути за городом добрались до Цзинцзи Гунъюань.

В династии Далин система отбора чиновников делилась на учеников и провинциальных кандидатов.

Те, кто учился в государственных школах, назывались «учениками», а те, кто был из округов и уездов, — «провинциальными кандидатами».

Ученики в основном были детьми чиновников пятого ранга и выше, им нужно было только сдать экзамены в государственных школах, чтобы напрямую участвовать в столичных экзаменах.

А провинциальные кандидаты могли быть любого происхождения.

Но чтобы участвовать в столичных экзаменах, они сначала должны были пройти провинциальные экзамены.

Императрица Шэньфэнди, жаждущая талантов, с момента своего восшествия на престол активно продвигала строительство Цзинцзи Гунъюань.

Цзинцзи Гунъюань находился у подножия горы Фушань, его ворота открывались раз в три года, чтобы принять первых кандидатов с провинциальных экзаменов.

Здесь предоставлялось бесплатное жильё и питание, и собралось множество учителей.

Всё это было сделано для того, чтобы двести тридцать лучших кандидатов из двухсот тридцати округов могли сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

Чтобы следующей весной, когда будут объявлены результаты, они осуществили свои мечты.

Именно поэтому с момента постройки Цзинцзи Гунъюань студенты со всех округов устремились сюда, стремясь стать лучшими кандидатами.

Как только карета остановилась, несколько чиновников сразу подошли: — Вы двое — специальные посланники, назначенные императрицей?

Чжуша, следуя указаниям, подала жёлтый указ: — Да, вот указ.

Главный чиновник, лет сорока, развернул указ, прочитал его и, приказав слугам помочь с лошадьми и багажом, повёл их в Гунъюань: — В этом году размещение лучших кандидатов находится в ведении Министерства ритуалов. Я — заместитель министра Хуанфу Му.

Чжуша и Лоча поклонились ему: — Приветствуем господина Хуанфу Му.

Хуанфу Му тихо усмехнулся: — Вы — специальные посланники, назначенные императрицей. По правилам, это я должен кланяться вам.

Все трое рассмеялись, и Чжуша спросила о подробностях дела: — Согласно указу, история с призраками продолжается уже две недели. Господин Хуанфу Му, почему вы сообщили об этом только пять дней назад?

Хуанфу Му вздохнул: — Сначала на телах людей начали появляться стихи, но никто не придал этому значения, все думали, что это шутка какого-то скучающего кандидата. Целых полгода они не могли выйти за пределы Гунъюань. Не только кандидаты, иногда я сам убегал на гору Фушань и кричал: «Выпустите меня!»

Но несколько дней назад у нескольких человек волосы за одну ночь полностью исчезли.

Преступник появлялся и исчезал без следа, и это совсем не походило на дело рук человека.

Хуанфу Му почувствовал неладное и немедленно отправил сообщение в Министерство ритуалов.

Пока они разговаривали, они подошли к двору под названием «Гуйсыюань».

У ворот висела парал...

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652087