Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 45

◎ «Лоча, я ненавижу тебя…» ◎

Бесконечные волны реки Лу тянулись вдаль, мутные воды уходили в неизвестность.

Мужчины и женщины, поверив смутному слуху, в начале зимы вместе переходили реку.

Глубина воды была разной.

Когда они вышли на берег, обувь промокла, юбки испачкались, но на лицах были улыбки.

Это было странно.

Мужчина и женщина проходили мимо изогнутого павильона и увидели, как пара ссорится у входа.

Они попытались вмешаться, но их прогнали, обругав обоюдно.

Те, кто пытался помирить, отошли на несколько шагов и начали обсуждать свои догадки: «Наверное, мужчина сделал что-то не так и разозлил женщину».

Лоча услышал это и мысленно возразил:

«Нет, нет.

Это он был разозлен, а разозлила его Чжуша».

Чжуша, которая хитростью заманила его в Чанъань, чтобы он добровольно стал чьим-то заместителем в смерти.

Кем-то, чьего имени он не знал.

Кем-то, кого Чжуша любила больше всего.

Матушка была права: он действительно был глупым призраком.

Например, сейчас, зная, что у Чжуша есть скрытые мотивы, зная, что правда жестока, он снова и снова настойчиво просил ее рассказать правду:

— Чжуша, кто этот человек?

Он хотел сказать, что если этот человек действительно любит ее, он уйдет из Чанъаня, чтобы они могли быть вместе.

Даже если ему придется всю жизнь страдать от проклятия Жэнь гуй ци, испытывая мучительную боль.

Но он не хотел быть чьим-то заместителем.

И уж тем более заместителем в смерти.

Лоча поднял глаза и спокойно посмотрел на нее. В глазах, что были всего в шаге от него, отражались его собственное искаженное отражение и холодность женщины, казавшейся недосягаемой.

Ветер развеял последнюю искру надежды в его сердце.

Потому что он ясно услышал, как Чжуша сказала:

— Лоча, сколько раз я должна тебе доказывать? В ту ночь в Эчжоу тебе приснился сон! *Свитки Тайидао* — величайшее сокровище Тайидао, как у меня могла быть эта книга?

— Лоча, ты говоришь, что любишь меня. Но теперь ты веришь словам своих собратьев, а не мне. Разве это любовь?

Лоча оказался в тупике.

Чжуша довела его до безумия и спокойно наблюдала, как он сходит с ума.

Она была виновата, но безумным был он.

— Мне не снилось!

Пальцы Лоча побелели от напряжения.

Он энергично потряс головой, чтобы прояснить мысли и яснее увидеть женщину перед собой, которая говорила с такой уверенностью:

— Перед тем как мы отправились обратно в Чанъань из Эчжоу, я помогал тебе собирать вещи и нашел свежую влажную грязь на твоих сапогах.

Солнце клонилось к закату, и свет играл в глазах Чжуша:

— Я говорила во сне, и это мешало мне спать, поэтому я вышла прогуляться.

Лоча парировал:

— Улицы Эчжоу чистые, и в ту ночь не было дождя. Где ты могла наступить на влажную грязь? Только у подножия горы, где убили Дуаньмуцзи, могла быть такая грязь! И на тебе была кровь, кровь Ван Сяньчжи…

Когда он бросился спасать Ван Сяньчжи, он почувствовал запах крови.

Услышав это, лицо Чжуша побледнело. Оно стало белым, как иней, и даже губы потеряли цвет.

На берегу реки Лу уже не было тех, кто переходил реку.

Лоча, следуя за запахом крови, разорвал одеяние Чжуша.

Под ключицей у нее была огромная кровавая рана.

В центре раны зияла дыра.

Это было колотое ранение, нанесенное длинным жезлом.

Точнее, золотым жезлом.

Когда Лоча увидел рану, спина Чжуша согнулась.

Она слишком долго терпела боль, и каждое слово давалось ей с огромным трудом:

— Ради золотого жезла, который тебе был нужен, я рано утром отправилась сражаться с подчиненными князя Цзинь. Меня ранили, но я терпела, пока князь не согласился. Я вышла из его резиденции с жезлом, хотела пойти к врачу, но боялась, что ты будешь волноваться, если не дождешься меня.

— Лоча, я, истекая кровью, с трудом добралась сюда, а ты безосновательно обвиняешь меня в убийстве.

Каждое слово тянуло рану, пока она не упала на берег реки.

Остальные слова превратились в сухие вздохи:

— Лоча, я ненавижу тебя…

Грудь сжалась так, что он едва мог дышать.

Все тело оцепенело от холода. Лоча упал на колени, и чувство вины и раскаяния мгновенно нахлынуло на него.

— Чжуша…

Он протянул руку, чтобы обнять ее, но она оттолкнула его:

— Уйди.

Река отражала закат. Чжуша, с трудом поднявшись, прикрыла рану и направилась к изогнутому павильону.

В углу павильона лежал блестящий золотой жезл.

Чжуша взяла его и резко бросила Лоча:

— Этот жезл стоит твоего полугодового жалования. С этого момента между нами все кончено.

С раной на теле она, хромая, пошла к далекой карете.

Лоча бросился за ней, извиняясь, и чувство вины захлестнуло его:

— Чжуша, я был неправ, не бросай меня.

Он не должен был верить нескольким словам Си Хунюэ и сомневаться в Чжуша.

Как сказала Си Хунюэ, для практики *Свитков Тайидао* нужны человек и призрак.

Если призрак сильнее, человек становится заместителем в смерти.

Если человек сильнее, призрак становится заместителем в смерти.

Если бы он действительно был чьим-то заместителем в смерти, зачем бы Чжуша раньше искала Дуаньмуцзи и других?

Крови было слишком много, и она не могла дойти до кареты.

Перед тем как упасть, Чжуша увидела Лоча, который бежал к ней, полный тревоги.

Она тихо улыбнулась:

— Глупый призрак…

Тишина вокруг прерывалась лишь несколькими вздохами.

Когда Чжуша очнулась, она обнаружила себя в медленно движущейся карете.

Вздохи доносились снаружи, от мужчины, который управлял лошадьми. Ей не нужно было прислушиваться, чтобы понять, кто это.

Ее одеяние было сменено, кровь тщательно смыта, а рана перевязана чистыми бинтами.

Чжуша откинула занавеску и раздраженно сказала:

— Лоча, я даже не заслужила похода к врачу?

Лоча, услышав ее голос, вздрогнул:

— Чжуша, нет. Я хотел отнести тебя к врачу, но Мэй сказал, что князь Цзинь приказал арестовать нападавшего. С твоей раной в больнице возникнут вопросы. Он дал мне несколько бутылок с лекарством и велел сначала вывезти тебя из города.

Теперь все стало ясно. Чжуша опустила занавеску и решила снова прилечь в карете.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652067