Готовый перевод Consort Xuan’s Daily Life of Raising a Child (Time-Travel to Qing Dynasty) / Повседневная жизнь императрицы Сюань с ребёнком (попадание в эпоху Цин): Глава 22

Как раз в этот момент пришел Канси.

Обычно Канси посещал дворец Сяньфу всего один или два раза в месяц, да и то чаще всего по настоянию Тайхуан Тайхоу и Тайхоу, чтобы проведать детей, но никогда не оставался на ночь. Хотя Вэньшань была приятной внешне и обладала мягким характером, именно ее чрезмерная покорность делала ее неинтересной для Канси. Он считал, что женщина должна быть мягкой, как вода, но слишком уж кроткий нрав Вэньшань не вызывал у него интереса, поэтому он практически никогда не выбирал ее.

На это Вэньшань реагировала как типичный работник: на работе ты должен быть мертв, но оживать при виде начальства. Кто может быть в восторге от общения с начальством?

Канси уверенно вошел в зал, увидел, что все в комнате опустились на колени, и легким движением руки разрешил им подняться.

— Что здесь происходит, так шумно? — спросил он.

Вэньшань подала ему только что заваренный чай «Лунцзин» и с улыбкой ответила:

— Иньсы учится переворачиваться, я и Иньчжэнь играем с ним.

Канси взглянул на лежащего рядом Иньсы, и в его сердце вдруг пробудилась отцовская нежность. Он поднял мальчика и взвесил его на руках:

— Правда? Ему всего месяц, а он уже пытается переворачиваться? Дай папе подержать тебя.

Иньсы, хотя и не выражал особого восторга, не сопротивлялся и позволял Канси делать с ним что угодно, оставаясь неподвижным.

Вэньшань улыбнулась:

— У Иньсы еще слишком слабые мышцы, он пока не может перевернуться, но почему-то очень старается.

Хотя со стороны это выглядело скорее как трение о пол.

Конечно, он старается, чтобы быстрее научиться контролировать свое тело, — подумал про себя Иньсы.

— Ты хорошо заботишься об Иньсы, — сказал Канси, поглаживая щеку мальчика. Иньсы неловко извивался в его руках, и Вэньшань, видя, что Канси не умеет держать ребенка, опасаясь, что мальчик вот-вот заплачет, поспешила забрать его обратно.

Иньсы облегченно вздохнул. Быть на руках у отца было слишком неудобно.

Канси отхлебнул чай и продолжил:

— Ты также хорошо заботишься об Иньчжэне, он стал гораздо спокойнее.

Вэньшань не знала, зачем Канси пришел на этот раз, и лишь улыбнулась.

Однако у Иньчжэня возникло смутное предчувствие.

Канси хотел наградить Вэньшань за заботу об Иньчжэне за последние несколько месяцев и затем закономерно вернуть его обратно во дворец Чэнцянь. Но тут его взгляд упал на лежащий на столе мягкий сыр с османтусом и рисовым вином.

— Что это? Я никогда не видел такого во дворце.

Вэньшань передала Иньсы Чжэньчжу и, сев рядом, с улыбкой ответила:

— Это моя маленькая задумка, которую я придумала в свободное время. Попробуйте, Ваше Величество, как вам вкус?

Канси знал, что его наложница Сюаньфэй любит экспериментировать на кухне, и Тайхуан Тайхоу с Тайхоу были в восторге от ее кулинарных изысков, но сам он никогда не пробовал ее блюд.

Эта Сюаньфэй была настоящей деревянной головой: она постоянно была в Цынин Гун, но ни разу не отправила ни одного угощения в Зал Янсинь.

Канси с достоинством кивнул, взял кусочек и попробовал.

— Вкус действительно хороший, не зря Тайхуан Тайхоу так тебя хвалит.

Канси обычно не любил сладкое, но на этот раз он быстро съел весь шарик, а затем взял второй.

Он съел три штуки, прежде чем вытереть руки. Увидев стоящего в стороне Иньчжэня, он вспомнил, зачем пришел.

— Иньчжэнь, иди сюда.

Иньчжэнь посмотрел на Вэньшань, и она улыбнулась ему. Тогда он с серьезным лицом подошел и почтительно поклонился Канси.

Канси кивнул, играя с кольцом на пальце, и спросил:

— Ты недавно навещал свою маму Гуй в Чэнцянь Гун?

— Мама Сюань велела мне ходить каждый день, но мама Гуй сказала, что плохо себя чувствует и не принимает гостей. Я каждый день кланяюсь у дверей и желаю ей здоровья.

Вэньшань подумала, что заставлять Иньчжэня каждый день заходить туда было необходимо, чтобы избежать пересудов в такое непростое время. Сегодняшний вопрос Канси подтвердил, что эти визиты не были напрасными.

Канси одобрительно кивнул и похвалил Иньчжэня за его сыновнюю преданность.

Затем он добавил:

— Твоя мама Гуй после выкидыша была в подавленном состоянии, но теперь ей стало лучше, и она скучает по тебе. Завтра ты вернешься в Чэнцянь Гун и будешь проводить с ней больше времени.

Иньчжэнь резко поднял голову. Вэньшань также была застигнута врасплох этим внезапным расставанием. Хотя она знала, что однажды Иньчжэнь вернется в Чэнцянь Гун, когда этот день настал, ее сердце наполнилось горечью.

Даже Иньсы, находящийся на руках у Чжэньчжу, поднял свое сонное личико и с трудом повернул голову, чтобы посмотреть.

Четвертый брат уходит?

— Что, не хочешь расставаться с мамой Сюань? — спросил Канси, прищурившись.

Иньчжэнь не мог описать, что он чувствовал в этот момент. Он лишь сжал кулаки и молча опустил голову. Вэньшань, увидев это, поспешила вмешаться:

— Четвертый князь еще маленький, он просто привык жить у меня. Он очень скучает по маме Гуй, и ей, находящейся в унынии, действительно нужно, чтобы он вернулся и радовал ее своим присутствием.

Канси был доволен пониманием Вэньшань, а также тем, что Иньчжэнь так не хотел расставаться с ней, что свидетельствовало о ее заботе о нем. Видя их теплые отношения, он смягчил тон и погладил Иньчжэня по голове:

— Сюаньфэй заботилась о тебе несколько месяцев, и в будущем ты можешь часто навещать ее.

Иньчжэнь угрюмо ответил:

— Да, ваш слуга повинуется.

После подавления восстания Трех князей-вассалов на столе Канси оставалось множество документов, которые нужно было рассмотреть. Он мог бы просто издать указ, но решил лично прийти, чтобы оказать уважение Сюаньфэй, которая воспитывала двух принцев. Закончив разговор, он поднялся, чтобы уйти.

Перед тем как уйти, он посмотрел на все такую же кроткую Сюаньфэй и, подумав, сказал Лян Цзюгуну:

— Сегодня я не буду выбирать наложницу, я поужинаю у Сюаньфэй.

Сюаньфэй была послушной и заслуживала небольшого утешения.

http://tl.rulate.ru/book/144711/7654010