Готовый перевод Consort Xuan’s Daily Life of Raising a Child (Time-Travel to Qing Dynasty) / Повседневная жизнь императрицы Сюань с ребёнком (попадание в эпоху Цин): Глава 19

В Сяньфу-гун царила необычная суета, но, к счастью, Иньсы, выпив молока, крепко заснул, и Иньчжэнь воспользовался моментом, чтобы прикоснуться к его маленькому личику.

Дело в том, что, пока Иньсы был в сознании, он ни за что не позволял ему этого сделать.

— Братик такой мягкий, — сказал Иньчжэнь.

Вэньшань, смеясь, поддразнила его:

— Когда я впервые увидела тебя в Цынин-гун, я тоже подумала: чей же это ребенок, такой милый и такой мягкий.

Иньчжэнь покраснел до ушей, вспомнив, как тогда его наказал император-отец, заставив стоять на коленях на снегу, а мама Сюань пришла, чтобы вытереть ему лицо.

Вэньшань обняла Иньчжэня и посидела рядом с ним еще немного, пока Иньсы сладко спал, после чего увела Иньчжэня с собой.

Когда Иньсы исполнился месяц, Вэньшань с удивлением обнаружила, что он уже умеет переворачиваться.

Хотя он еще не мог полностью перевернуться, но уже мог сделать это наполовину.

Ежедневно упорно тренируясь, Иньсы был полон решимости поскорее вырасти, чтобы больше не терпеть приставания своего несносного старшего брата.

Иньчжэнь, вопреки ожиданиям, очень полюбил Иньсы и каждый день приходил поболтать с ним, отчего у Иньсы уже начали закладывать уши от его болтовни.

Однажды, наконец, Иньсы, уставший от назойливости брата, смог дать ему достойный отпор — он перевернулся и показал ему свой зад.

Вэньшань, узнав об этом, была в восторге и, обняв Иньсы, расцеловала его, похвалив за сообразительность.

Иньсы, смущенный поцелуями Вэньшань, хотя и не совсем понимал, почему его старший брат воспитывается здесь, уже осознал, что мама Сюань — добрая женщина, которая заботится о них обоих, как о родных сыновьях, и всегда внимательна ко всему.

В прошлой жизни, хотя Иньсы и был привязан к своей матери Вэй, он с детства воспитывался у Хуэй Пинь и редко видел ее, поэтому его детство также было лишено материнской любви.

Теперь, проживая жизнь заново, он, хотя и снова оказался вдали от матери, смог немного восполнить этот пробел.

Поэтому Иньсы, пользуясь своим младенческим возрастом, тайно соперничал с Иньчжэнем за внимание мамы Сюань.

Например, сейчас он с улыбкой поцеловал маму Сюань в ответ.

Увидев, как лицо старшего брата стало мрачным, как ночь, Иньсы был еще больше доволен.

Он поцеловал ее еще раз.

— Малыш, ты такой милый, — сказала Вэньшань, подняв Иньсы вверх, отчего он засмеялся.

Но как только он повернулся к Иньчжэню, его лицо тут же стало серьезным и хмурым.

Иньчжэнь: ...

Он чувствовал, что брат делает это специально, но доказательств у него не было.

Иньсы был милым и послушным ребенком, который улыбался всем, и Вэньшань, воспитывая его, начала понимать, что его будущее прозвище «Мудрый князь» уже проявлялось в детстве.

Во всем дворце только два человека не удостаивались его улыбки — Иньчжэнь и Канси.

Обнаружив это, Иньчжэнь даже немного обрадовался, вздохнув с облегчением: по крайней мере, брат не выделял только его.

Но поскольку Канси редко появлялся, объектом особого отношения оставался лишь Иньчжэнь.

Иньчжэнь был упрям и настойчив, и, хотя Иньсы не хотел с ним общаться, он придумывал все новые способы развлечь его, дарил подарки и каждый день неизменно приходил к Иньсы, что вызывало у Вэньшань смех сквозь слезы.

Спустя почти месяц после того, как Иньсы поселился в Сяньфу-гун, Тунцзя Гуйфэй, недавно потерявшая ребенка, наконец встретилась с матерью.

Мать Тунцзя с раннего утра подала прошение о входе во дворец и, войдя в главный зал Чэнцянь-гун, с болью в сердце увидела, что дочь похудела и выглядела бледной. Соблюдая правила, она быстро подошла и взяла дочь за руку.

— Почему ты так похудела? — с тревогой спросила мать Тунцзя, погладив дочь по лицу. — Я знаю, тебе тяжело, но здоровье важнее.

Тунцзя Гуйфэй горько усмехнулась:

— Если я не смогла сохранить маленького принца, какое значение имеет мое здоровье?

Мать Тунцзя вздохнула, оглядев роскошные интерьеры зала, дорогие и изысканные украшения, кушетку из красного дерева, на которой сидела дочь, и нефритовую подушку, расшитую дорогим шёлком, и поняла, что император все еще заботится о ее дочери.

Мать Тунцзя вытерла слезы дочери платком и утешила:

— Ты еще молода, у тебя обязательно будут дети. Ведь я тоже родила вас с братом только после тридцати.

Тунцзя Гуйфэй разрыдалась в объятиях матери:

— Мама, ему было почти семь месяцев, он уже шевелился, это был маленький принц, мама.

— Я знаю, я знаю, — успокаивала мать Тунцзя, похлопывая дочь по спине. — Говорят, что хорошие вещи требуют времени. Все наладится, весь клан Тунцзя поддерживает тебя, чего ты боишься?

Поплакав в объятиях матери, Тунцзя Гуйфэй почувствовала, что часть накопившейся в душе тяжести рассеялась.

— Ты послушала моих слов и не забрала четвертого принца обратно? — спросила мать Тунцзя, когда дочь немного успокоилась.

Тунцзя Гуйфэй замешкалась, не отвечая.

Видя, что мать Тунцзя начинает волноваться, служанка Чэнь поспешила сказать:

— Не беспокойтесь, госпожа, ваше высочество гуйфэй сообщила императору, что ее здоровье еще не восстановилось, и четвертый принц пока остается в Сяньфу-гун.

— Вот и правильно, — сказала мать Тунцзя, похлопывая дочь по руке. — Я уже несколько лет советую тебе не воспитывать четвертого принца и придумать, как от него избавиться. Усыновленные дети могут отбирать удачу у твоих собственных детей. Я думаю, что твой выкидыш произошел из-за того, что четвертый принц навлек на тебя несчастье.

— Мама!

Мать Тунцзя прервала ее, серьезно сказав:

— Я прошла через это. Когда я долго не могла забеременеть, твоя бабушка советовала мне усыновить твою сводную сестру, но я, даже рискуя рассориться с ней, отказалась, и тогда у меня родились вы с братом. Твоя бабушка тоже говорила мне об этом.

— Кроме того, если бы четвертый принц был записан в императорскую родословную под твоим именем, это было бы другое дело. Но сейчас он все еще сын Дэпинь. Разве не обидно, что ты воспитываешь ее сына и при этом навлекла несчастье на своего ребенка?

Мать Тунцзя, видя, что дочь молчит, продолжала уговаривать:

— По-моему, лучше воспользоваться этой возможностью и оставить четвертого принца на попечение Сюаньфэй. Ты должна хорошо восстановиться, и тогда ты скоро снова забеременеешь.

Тунцзя Гуйфэй тоже начала сомневаться. С того дня, как Иньчжэня принесли в Чэнцянь-гун, мать Тунцзя поспешила во дворец, чтобы уговорить ее не оставлять его. В то время Тунцзя Гуйфэй долго не могла забеременеть, и, глядя на милого Иньчжэня, она не смогла отказаться. Но слова матери засели у нее в сердце, как заноза.

Поэтому в последние годы она относилась к Иньчжэню сдержанно. Хотя он воспитывался в ее дворце и мог бы называть ее мамой, она, помня о словах матери, позволила ему называть ее только мамой Гуй.

Конечно, она тоже любила Иньчжэня, иначе не стала бы воспитывать его, несмотря на возражения матери. Но ее любовь была окутана сомнениями, которые она сама не могла преодолеть.

Вспомнив о своем нерожденном сыне, Тунцзя Гуйфэй вздохнула, прижав руку к груди:

— Дай мне еще подумать, мама.

http://tl.rulate.ru/book/144711/7654007