Готовый перевод Consort Xuan’s Daily Life of Raising a Child (Time-Travel to Qing Dynasty) / Повседневная жизнь императрицы Сюань с ребёнком (попадание в эпоху Цин): Глава 12

Поэтому, узнав об этом, она первым делом отправилась в Цынин Гун, чтобы пожаловаться.

В Шаншу Фан принцы уже завершили утренние занятия и занимались повторением.

В настоящее время в Шаншу Фан учились только старший принц Иньчжи, тайцзы Иньжэн, третий принц Иньчжи и четвертый принц Иньчжэнь.

Остальные три принца были слишком малы, чтобы начать обучение, и только пятый принц Иньци недавно постепенно начал проходить цимэн, изредка посещая Шаншу Фан. Но чаще всего вдовствующая императрица, жалея внука, оставляла его в Цынин Гун, не торопясь с его образованием.

Иньчжи, которому в этом году исполнилось девять лет, и семилетний тайцзы Иньжэн уже начали вытягиваться, обретая черты юношей. Особенно старший принц Иньчжи, унаследовавший приятную внешность своей матери, придворной дамы Хуэй Пинь, выглядел настоящим красавцем.

Сегодня их обучал Чжан Ин, который после завершения занятий ушел, оставив принцев в кабинете для самостоятельного изучения текстов.

— Тайцзы уже полностью выздоровел? — с улыбкой спросил старший принц Иньчжи.

Старший принц убрал свои записи, и стоявший рядом евнух взял их, чтобы привести в порядок. Место тайцзы находилось в центре первого ряда, а старший принц сидел слева от него.

Личный евнух тайцзы тоже собирал вещи. С самого утра тайцзы не обращал внимания на Иньчжэня, да и этот старший брат, казавшийся ему слишком улыбчивым, ему тоже не нравился, поэтому он поговорил только с третьим принцем Иньчжи.

Третьему принцу в этом году было всего четыре года, и его мать, придворная дама Жунпинь, заранее предупредила его не вмешиваться в дела тайцзы и Иньчжэня, и он послушался.

Иньчжэнь, помня слова Вэньшань, сосредоточился на своих делах и просто усердно учился, не говоря лишнего.

Только после окончания занятий старший принц, наблюдавший за напряженной атмосферой между братьями весь день, наконец заговорил о вчерашнем инциденте.

Тайцзы взглянул на Иньчжэня, который все еще усердно писал, и фыркнул.

Старший принц встал и подошел к ним обоим:

— Между братьями не может быть долгой вражды. Иньчжэнь, ты младший брат и подданный, извинись перед тайцзы, и это дело будет закрыто.

Тайцзы тоже посмотрел на него. Хотя он ничего не сказал, но молча одобрил предложение старшего брата.

Вчера Иньчжэнь при всех унизил его; по справедливости он должен был извиниться. А он, как старший брат, великодушно простит его.

Иньчжэнь не отпустил кисть.

Старший принц внутренне торжествовал. Иньчжэнь с детства был упрямым, разве мог он поклониться тайцзы? Вчера тайцзы даже потерял сознание, а он так и не извинился. Если Иньчжэнь продолжит упрямиться, тайцзы с его гордым характером обязательно повторит вчерашнюю сцену.

Даже если император-отец и благоволит тайцзы, но если тот будет снова и снова притеснять младшего брата, это будет выглядеть несправедливо.

Иньчжэнь все еще сопротивлялся, не желая сдаваться. Но вспомнив вчерашние холодные слова императора-отца и наставления Сюаньфэй, он постепенно разжал кулак.

Как и ожидалось, тайцзы, увидев, что Иньчжэнь по-прежнему игнорирует его, сразу разозлился. Но только собрался вспылить, как Иньчжэнь встал и, с серьезным лицом, поклонился тайцзы:

— Вчера я не хотел проявить неуважение к тайцзы. Надеюсь, ваше высочество бережет себя.

Хотя он и не извинился, но все же первым склонил голову.

Старший принц был ошеломлен. Тайцзы лениво хмыкнул, принимая поклон с видом превосходства.

Третий принц, оглядевшись, почувствовал, что что-то не так, и, сказав, что матушка зовет его, вышел с евнухом. На выходе он столкнулся с Вэньшань, которая пришла за Иньчжэнем.

— Приветствую вас, госпожа Сюаньфэй, — вежливо поклонился третий принц.

Вэньшань улыбнулась:

— Почему вы так спешите, третий принц?

— Матушка зовет меня во дворец, нужно спешить, — ответил третий принц и поспешно удалился.

Трое принцев внутри услышали шум снаружи. Особенно Иньчжэнь, услышав голос Вэньшань, сразу оживился и выбежал.

Госпожа Сюаньфэй действительно пришла за него.

— Госпожа Сюаньфэй!

Вэньшань, глядя на его сияющие глаза, присела и погладила его по голове.

Старший принц и тайцзы тоже вышли. Хотя тайцзы как наследник престола не обязан был кланяться ей, Канси, несмотря на свою любовь к тайцзы, был строг в вопросах этикета. Поэтому тайцзы, увидев наложницу, слегка поклонился, как старшей.

Увидев Вэньшань, старший принц оставил свои мысли и, найдя предлог, тоже ушел. Тайцзы, глядя на Иньчжэня, который прижался к Вэньшань и крепко держал ее за руку, почувствовал легкую горечь. Он нахмурился и сказал:

— Раз Иньчжэнь воспитывается у госпожи Сюаньфэй, вы должны усердно учить его, чтобы он знал правила и соблюдал этикет.

Иньчжэнь сжал руку Вэньшань, и она успокаивающе сжала его маленькую руку, улыбнувшись в ответ:

— Все принцы воспитаны императором, и, естественно, они знают правила и соблюдают этикет.

Иньчжэнь вздохнул с облегчением, чувствуя тепло — госпожа Сюаньфэй защищала его.

Тайцзы хмыкнул и больше ничего не сказал, уйдя со своими слугами.

Вэньшань, держа Иньчжэня за руку, направилась в Цынин Гун, размышляя, как рассказать ему об этом.

Иньчжэнь был умным и через несколько шагов заметил, что это не дорога в Сяньфу Гун.

— Госпожа Сюаньфэй, мы идем в Цынин Гун? — спросил он, глядя на нее.

Вэньшань кивнула, остановилась и сказала:

— Твой император-отец, вероятно, тоже там. Когда мы придем, не бойся, император-отец и бабушка любят тебя.

Иньчжэнь послушно кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/144711/7654000