Готовый перевод Consort Xuan’s Daily Life of Raising a Child (Time-Travel to Qing Dynasty) / Повседневная жизнь императрицы Сюань с ребёнком (попадание в эпоху Цин): Глава 10

Иньчжэнь промолчал, лишь издав короткий звук.

До сих пор Вэньшань не спрашивала Иньчжэня о конфликте, произошедшем накануне между ним и наследником престола. Она считала, что ссоры между детьми в этом возрасте — дело обычное, особенно между братьями. К тому же Тайхуан Тайхоу явно не придавала этому значения, поэтому Вэньшань не восприняла ситуацию всерьёз. Однако, увидев выражение лица Иньчжэня, она поняла, что дело, возможно, не ограничивается детской ссорой.

— Иньчжэнь, можешь рассказать Сюаньнян, что вчера произошло? — попыталась Вэньшань завязать разговор.

К счастью, Иньчжэнь не стал уклоняться от её вопроса. Немного подумав, он рассказал всё.

Оказалось, проблема была с Гу Бадаем.

У князей в Шаншу Фан было два учителя: один — Чжан Ин, отец Чжан Тинъюя, который позже стал единственным ханьским чиновником, удостоенным чести быть погребённым в императорском храме, а другой — этот самый Гу Бадай.

Оба были выдающимися учёными, как среди маньчжуров, так и среди ханьцев, иначе их бы не выбрали учителями для князей. Однако Гу Бадай был слишком прямолинеен и строг. Он не брал взяток, не искал покровительства, а в обучении князей был чрезвычайно суров, не считая их особами императорской крови. Поэтому другие князья его недолюбливали.

Особенно наследник престола, который с детства был окружён вниманием и лестью.

Иньчжэнь же, напротив, очень уважал этого учителя и часто общался с ним, что вызывало недовольство наследника. Накануне он прямо приказал Иньчжэню прекратить общение с Гу Бадаем и произнёс несколько оскорбительных и уничижительных слов. Иньчжэнь, естественно, не стал подчиняться такому несправедливому требованию, считая, что уважение к учителю — основа правил и что он не сделал ничего плохого.

Кроме того, Да Агэ Иньчжи подливал масла в огонь, и в итоге наследник разозлился, что и привело к последующим событиям.

— Сюаньнян, я не сделал ничего плохого, — даже сейчас Иньчжэнь оставался непреклонен.

Вэньшань, выслушав его, погладила его по голове и уверенно сказала:

— Ты поступил правильно, защищая учителя. Позже, когда пойдёшь в Шаншу Фан, веди себя как обычно, не беспокойся.

Иньчжэнь кивнул. Он всё ещё был ребёнком, и после вчерашнего выговора и наказания от Канси страх не покидал его.

— Когда закончишь занятия, я тебя встречу, — добавила Вэньшань.

Иньчжэнь, глядя на улыбающуюся Вэньшань, снова кивнул.

Вэньшань лично проводила Иньчжэня в Шаншу Фан. Поскольку до окончания занятий оставался всего час, она решила не возвращаться домой и прогулялась по императорскому саду.

Там она случайно встретила Нюгулу Няннян и Жунпинь, которые вышли полюбоваться поздними сливами.

Нюгулу Няннян была младшей сестрой императрицы Сяочжао Жэнь, её род был знатным, и в прошлом году она вошла в дворец, получив титул наложницы, но без особого звания. Во дворце её называли Нюгулу Няннян, а в будущем она станет Вэньси Гуйфэй.

Кстати, младшая сестра императрицы Сяочэн Жэнь, Хэшэли, также вошла в дворец в прошлом году, но получила лишь титул Пин Гуйжэнь. Две сестры императриц, поступившие во дворец в один год, с самого начала оказались в состоянии скрытого противостояния.

Однако Пин Гуйжэнь не пользовалась особой благосклонностью Канси и, поняв, что не вызывает его интереса, полностью сосредоточилась на своём племяннике, наследнике престола Иньжэне. В то время как Нюгулу Няннян пользовалась большей любовью Канси, чем её старшая сестра, императрица Сяочжао Жэнь.

Нюгулу Няннян была очень миловидна, с овальным лицом и тонкими бровями, её улыбка была живой и очаровательной, она излучала жизнерадостность и энергию.

Сейчас во дворце по уровню благосклонности и статусу только Нюгулу Няннян могла соперничать с Тунцзя Гуйфэй. Поэтому, поняв, что Пин Гуйжэнь не представляет угрозы, она сразу же переключила своё внимание на борьбу с Тунцзя Гуйфэй.

Сегодня Нюгулу Няннян вышла в сад в алом наряде, вышитом золотыми и серебряными нитями, с узором из бабочек, которые выглядели как живые. Поверх был накинут лёгкий шарф, подчёркивающий её изящную фигуру. На голове она носила золотую заколку с нефритовыми вставками в форме бабочки, которая выглядела невероятно изящно.

Жунпинь, которая вошла во дворец раньше, была старше их. Она была матерью Жунсянь-гунчжу, которая формально считалась третьей дочерью, но на самом деле была старшей дочерью Канси, а также матерью Сань Агэ Иньчжи. По сравнению с молодыми наложницами, она обладала более зрелым шармом. Сегодня её наряд был скромным: зелёный плащ и голубое простое платье, а причёска была аккуратной и элегантной.

Жунпинь поклонилась Вэньшань, а Вэньшань и Нюгулу Няннян обменялись вежливыми поклонами. После соблюдения всех формальностей Нюгулу Няннян, держа в руках грелку, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Сестрица Сюаньфэй, сегодня вы в хорошем настроении, обычно вы редко выходите из своих покоев.

— Только что проводила Иньчжэня в Шаншу Фан, а сегодня погода хорошая, вот и решила прогуляться, — ответила Вэньшань с улыбкой.

Нюгулу Няннян и Жунпинь обменялись взглядами, после чего Нюгулу Няннян, прикрыв рот рукой, сказала:

— Сестрица Сюаньфэй, вы так добры и заботливы, даже после того, как император назвал Сы Агэ неблагодарным и непочтительным, вы всё равно заботитесь о нём.

Вэньшань всегда играла роль мягкой и неконфликтной женщины во дворце, не стремясь к благосклонности и не заискивая перед императором. Обычно она проводила время в Цынин Гун или в Сяньфу Гун, поэтому, несмотря на её знатное происхождение и высокий статус, её присутствие во дворце было почти незаметным.

Из-за её мягкого характера Нюгулу Няннян, которая недавно вошла в дворец, считала её робкой и нерешительной, поэтому позволяла себе говорить с ней довольно свободно.

Однако, услышав эти слова, выражение лица Вэньшань сразу изменилось, и она холодно произнесла:

— Сестрица Нюгулу, разве Эбилун учил вас так говорить о князьях?

Нюгулу Няннян замерла, не ожидая, что обычно спокойная Сюаньфэй вступится за своего приёмного сына, который только что был строго наказан императором.

Жунпинь, стоящая рядом, поспешила сгладить ситуацию:

— Сюаньфэй, успокойтесь, сестрица Нюгулу просто сказала это вскользь, ведь об этом уже все говорят во дворце.

— Все говорят? — Вэньшань нахмурилась.

Император действительно отчитал Иньчжэня в Цынин Гун, но это было семейное дело, и Тайхуан Тайхоу сразу же предупредила слуг, чтобы они никому не говорили об этом. Как же всего за один день это стало известно всем?

— У слухов всегда есть источник, — холодно сказала Вэньшань, её голос был полон авторитета. — Откуда пошли эти слухи?

— Это я не знаю, просто слышала разговоры, — Жунпинь, увидев, что Вэньшань действительно рассержена, не стала продолжать. В конце концов, Сюаньфэй была родственницей Тайхуан Тайхоу и Тайхоу, её статус был высок.

Нюгулу Няннян, происходившая из знатного рода, не стала вести себя, как Жунпинь, и сказала:

— Сестрица Сюаньфэй, если вы хотите узнать, вам нужно поторопиться, иначе слухи распространятся, и будет сложно найти источник.

— Я обязательно разберусь, сестрицы, прощайте, — холодно кивнула Вэньшань и ушла.

Чжэньчжу и Хупо, её служанки, были в панике. Пройдя некоторое расстояние, они с тревогой спросили:

— Госпожа, что нам делать?

Если эти слухи распространятся, как Сы Агэ сможет оставаться во дворце?

— В Цынин Гун, — коротко ответила Вэньшань.

http://tl.rulate.ru/book/144711/7653998