Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 118

— Тётя, в обеденное время мы вас больше не будем беспокоить.

В комнате было тесно, а из коридора в помещении чувствовались запахи готовящейся еды. Сун Жаньжань почувствовала, что воздух стал спёртым.

— Хорошо, подождите немного, я не стану вас обманывать. Оставшиеся у меня лоскуты — хорошие вещи. Если в следующий раз вам понадобится ткань с дефектами, всегда обращайтесь ко мне.

Женщина средних лет зашла в соседнюю комнату и через мгновение вернулась с полупустым мешком из искусственной кожи, наполненным кусками ткани, который передала Сун Жаньжань.

— Если понадобится ткань с дефектами, обязательно обращусь. А сейчас мы пойдём.

Сун Жаньжань посмотрела, как Гу Бэйчэн держал в левой руке два рулона ткани, а в правой — полупустой мешок с лоскутами, прикрыла рот и тихонько рассмеялась.

— Бэйчэн, давай я понесу сумку. Потом, когда будем проходить мимо государственного ресторана, нужно взять еду с собой.

— Дорогая, с таким количеством вещей я не смогу зайти в ресторан. Может, сначала отнесём вещи, а потом вернёмся?

— Не стоит усложнять. Несколько контейнеров с едой не такие уж тяжёлые. Ты подожди у входа, а я быстро упакую всё в алюминиевые контейнеры.

Они шли, обходя стороной, до самого входа в государственный ресторан.

Этот государственный ресторан был не тем, где Сун Жаньжань встречала людей. Тот находился в более отдалённом месте, с множеством узких переулков. Этот же располагался на главной улице в центральном районе, рядом с несколькими гостиницами.

В период празднования Нового года людей в гостиницах было немного, и в ресторане тоже было мало посетителей.

Сун Жаньжань достала из своего пространства шесть алюминиевых контейнеров, положила их в сумку и одна зашла в ресторан.

Девушка с двумя толстыми чёрными косами, взглянув на одежду Сун Жаньжань, с улыбкой подошла к ней:

— Меню и цены на стене. Выбирайте, что по душе!

Сун Жаньжань подняла глаза: тушёная свинина с кислой капустой — 45 фэней, красная тушёная свинина — 80 фэней, жареные креветки — 1 юань 40 фэней, суп из свиных костей — 5 фэней за миску, рис — 25 фэней за полкило плюс 1 талон на зерно и так далее.

— Возьму порцию яичного пудинга, порцию красной тушёной свинины, порцию тушёной свинины с кислой капустой, порцию жареного тофу с мясом, а также полкило риса и шесть больших паровых булочек.

Сун Жаньжань прикинула, сколько еды понадобится на четверых, достала из сумки шесть алюминиевых контейнеров, передала их вместе с деньгами и талонами девушке:

— Сейчас народу мало, присядьте и подождите. Всё будет готово меньше чем за двадцать минут. Булочки и рис упакую, когда блюда будут готовы.

Девушка записала заказ в блокнот. Красная тушёная свинина была фирменным блюдом повара, и каждый день люди специально приходили за ней. Это блюдо повар готовил заранее, так что не было риска, что оно не распродано.

— Спасибо. Мой муж ждёт у входа. Мы подождём снаружи. Когда всё будет готово, не могли бы отнести еду к входу?

Еда была заказана, и Сун Жаньжань, глядя на Гу Бэйчэна, который одиноко стоял у входа, решила выйти к нему. Она была тепло одета и хотела подождать его на улице.

— Конечно! — Девушка взглянула на высокого и статного мужчину у входа.

Она работала в этом государственном ресторане уже больше года, но ещё не видела таких любящих супругов. Мужчина держал в руках два рулона ткани и мешок из искусственной кожи, но на его лице не было и тени нетерпения. Он смотрел на жену с вниманием и заботой. Было так холодно, а она, сделав заказ, вышла на улицу, чтобы сопровождать мужа и вместе ждать на морозе.

Через двадцать минут Сун Жаньжань забрала алюминиевые контейнеры и паровые булочки, аккуратно завернутые в вощёную бумагу, и вместе с Гу Бэйчэном вернулась в гостиницу.

После обеда Сун Жаньжань и Гу Бэйчэн снова отправились в ателье с тканью.

До начала рабочего дня в ателье был только подросток, присматривавший за магазином.

— Молодой человек, когда ваш мастер начнёт работу? — Сун Жаньжань вместе с Гу Бэйчэном остановилась у входа и спросила.

— В два часа! — Подросток взглянул на Сун Жаньжань и покраснел.

— Тогда можно я воспользуюсь вашей швейной машинкой и ножницами? Заплачу за это.

Одежда для двух детей была примерно одного размера, и она могла сначала выкроить её, а потом, когда придёт мастер, вместе сшить, чтобы всё было быстрее. Для каждого ребёнка она сделала по два комплекта нижнего белья и по два комплекта верхней одежды, чтобы можно было стирать и менять. Зимой в поезде не холодно, а после выхода можно надеть несколько слоёв.

— Конечно! — Подросток, покраснев, взял плату и не решался больше смотреть на Сун Жаньжань. Он был всего лишь учеником. Мастером в ателье была его мать, обычно добрая и отзывчивая.

За последний год Сун Жаньжань сшила много одежды. Она начертила линии на ткани, и ножницы в её руках работали легко. Она кроила две ткани одновременно, и восемь комплектов одежды были готовы меньше чем за полчаса. К счастью, Сун Жаньжань уже научилась пользоваться швейной машинкой этого времени.

Когда мастер пришла на работу, Сун Жаньжань уже сшила четыре пары брюк.

— Такой фасон брюк я ещё не видела, — за её спиной раздался мягкий голос.

— Это одежда для мальчиков. Я немного изменила манжеты, чтобы не задувал ветер. Если они станут короткими, можно добавить кусок ткани, и это не будет выглядеть странно. — Сун Жаньжань добавила широкую резинку к манжетам, чтобы обычная одежда была и тёплой, и стильной.

— Хорошая идея. Новый год почти закончился, почему вы только сейчас шьёте одежду для детей? — Мастер взяла выкроенную ткань, села за другую швейную машинку и начала шить.

— Раньше не было ткани. Сегодня обменяла её у родственников и сразу пришла сюда, чтобы сшить одежду. — Сун Жаньжань проверила сшитые брюки, обрезала нитки и аккуратно сложила в сумку.

— Дети в этом возрасте быстро растут. Такая хорошая ткань для них — расточительство. — Мастер, поглаживая мягкую вельветовую ткань, с сожалением сказала.

— Не расточительство. Эта одежда для старшего. Когда он вырастет из неё, можно будет передать младшим братьям и сёстрам. — Сун Жаньжань знала, что люди в это время были бережливы. Они пережили голод и трудности, и каждая копейка была на счету. Она не могла сказать, что эта одежда будет носиться всего год или полгода.

— Да, сейчас жизнь лучше, чем раньше. Раньше, если у меня была новая одежда, я радовалась несколько лет. Если она становилась короткой или рваной, зашивала и не выбрасывала. — Мастер, глядя на Сун Жаньжань, ностальгически сказала, а её руки работали быстрее.

— Всё будет ещё лучше. В будущем, возможно, у людей будет не только новая одежда на Новый год, но и в любое время, когда захотят её купить. У всех будет столько новой одежды, что некуда будет девать. — Сун Жаньжань тоже мечтала, чтобы время шло быстрее, чтобы отменили талоны и торговля стала свободной. С её пространством она могла бы жить хорошо где угодно.

— Замечательно. Я каждый день шью одежду, но сама не могу позволить себе новую каждый год. — Мастер, думая, как жизнь за последние годы улучшилась, с надеждой смотрела в будущее.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650570