Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 111

— Ху Цзюйсян, не хочешь пойти со мной на кухню погреться? — Сун Жаньжань с улыбкой посмотрела на Ху Цзюйсян, которая, казалось, вот-вот почувствует тошноту, но боялась показать это, прикрывая нос и выглядев бледной. — В гостиной слишком много людей, да ещё мужчины курят. Ты, кажется, неважно себя чувствуешь.

Ху Цзюйсян кивнула, и её глаза загорелись.

Она не хотела, чтобы её разглядывали, даже если Сун Жаньжань только что резко ответила её свекрови.

Она не желала оставаться рядом с Ли Гуйхуа, позволяя той демонстрировать свою власть.

Сун Жаньжань попрощалась с Линь Мэнъюнь и повела Ху Цзюйсян на кухню.

На кухне стояли две угольные печки, горевшие круглосуточно.

На них стояли алюминиевые котлы, наполненные горячей водой; рядом было очень тепло.

— Сестрица Ху, присядь здесь. Сидеть в гостиной утомительно, я привела тебя сюда отдохнуть. Ты не против? — Сун Жаньжань подала Ху Цзюйсян низкий стул и сама села рядом.

Быть «живым украшением» тоже утомительно — Сун Жаньжань чувствовала, что щёки начали болеть от постоянной улыбки.

— Я не люблю говорить и не люблю места, где много людей. Сейчас, когда я беременна, мне трудно переносить странные запахи. Спасибо, что спасла меня, — сказала Ху Цзюйсян.

Свекровь Ли Гуйхуа никогда не чистила зубы, и когда она говорила, Ху Цзюйсян едва сдерживала тошноту.

— От тебя исходит лёгкий цветочный аромат, свежий, — добавила она.

К счастью, Сун Жаньжань пахла цветами, и теперь Ху Цзюйсян стало легче.

— Ты можешь весной или летом высушить бутоны любимых цветов и сделать саше. Повесь их в шкаф — со временем аромат останется на одежде, — посоветовала Сун Жаньжань.

Конечно, одежда Сун Жаньжань пахла не только из-за саше, но и из-за ароматических шариков.

Через несколько часов гости, пришедшие поздравить с Новым годом, начали расходиться.

Линь Мэнъюнь чувствовала себя победительницей и с любовью смотрела на Сун Жаньжань, непрерывно хваля её.

Гу Бэйчэн всегда был внимателен к жене и прекрасно понимал, почему мать так рада.

Сегодня она выглядела элегантнее Ли Гуйхуа, да ещё получила подарок от невестки.

Сун Жаньжань вела себя уверенно, подчёркивая её значимость.

Она сразу поняла, что Линь Мэнъюнь не любит Ли Гуйхуа, и быстро пресекла её высокомерие.

Весь день Ли Гуйхуа чувствовала себя неловко.

Невестку вызвали на кухню, и она не могла просто уйти.

Линь Мэнъюнь, вспоминая её смущение, могла бы съесть на одну порцию больше.

После обеда Гу Бэйчэн отвёз Сун Жаньжань к Чэнь Годуну, чтобы забрать купленные вещи и оставшиеся деньги.

Затем они отправились в книжный магазин Синьхуа, купив множество книг и учебных материалов.

На острове не было средней школы, не говоря о пособиях для подготовки к вступительным экзаменам.

Чтобы учиться в старших классах, ученикам приходилось уезжать, но сейчас университеты не принимали студентов, поэтому немногие добирались до десятого класса.

— Дорогая, мы отправляемся завтра утром, на два дня раньше. По пути заберём двух детей — внуков командира. Я уже получил деньги на их содержание, всё отдам тебе, — сказал Гу Бэйчэн. — Его старшего сына довели до самоубийства, жена последовала за ним. Родственники не хотели усыновлять детей: продуктовые пайки ограничены. За два года они сменили пять семей. Билеты на поезд до Иньхайчэна купили в последний момент — достались только жёсткие сиденья. Придётся потерпеть.

Гу Бэйчэн передал жене две пачки наличных, без талонов.

Он не нуждался в деньгах, но если бы не взял, люди не были бы спокойны.

Билеты уже куплены, время отправления назначено, поэтому он сообщил об этом.

— Сколько им лет? У меня нет опыта, — Сун Жаньжань прижалась к Гу Бэйчэну; его объятия давали ей уверенность.

Она вышла замуж после перерождения и сразу уехала с ним на остров.

Реалии того времени казались ей далёкими, как в книге.

— Близнецам уже больше восьми, — ответил он. — Полувзрослые дети могут разорить отца — оба растут. Самая долгая семья продержалась чуть больше полугода.

— Ну, это не так плохо. Просто, когда они будут с нами, мне будет сложно стирать в машине или готовить рис в электрической кастрюле. Вкус совсем не тот, что в чугунной, — заметила Сун Жаньжань.

Кроме того, количество сушёных продуктов от Хэйлянь Дашу росло каждый месяц.

Сун Жаньжань планировала по возвращении попросить его снять для хранения небольшой деревенский дом.

Жители прибрежных деревень строили новые дома, свободных было много — снять легко, и торговля станет скрытнее.

— Дорогая, старайся использовать пространство реже. Восьмилетние дети уже могут готовить и стирать. Не недооценивай их: они умнее, чем кажется, и могут заметить детали, — предупредил Гу Бэйчэн. — Отец детей был профессором, покончил с собой сразу после клеветы. Мать работала в кооперативном магазине, они поженились по любви. На следующий день после смерти мужа она тоже ушла из жизни. Дети за два дня потеряли обоих родителей и наверняка стали взрослее сверстников. Командир был под наблюдением, иначе они не сменили бы столько семей.

Возвращаясь в Яньцзин, супруги везли два полных чемодана и рюкзак.

Возвращаясь на остров, они везли шесть чемоданов и рюкзак, собранные Линь Мэнъюнь.

Два чемодана были с книгами, четыре — с едой: подарки от подчинённых и родственников.

Майжуцзин, мясные консервы, печенье в железных банках.

Если бы чемоданы вмещали больше, Линь Мэнъюнь отдала бы всё лучшее.

Ло Сяохуа смотрела с завистью, желая забрать всё себе.

Она не думала о том, сколько подарков Сун Жаньжань привезла родителям.

Ло Сяохуа и Гу Бэйфан взяли только сменную одежду для детей, заполнившую рюкзак.

Возвращаясь домой, они не привезли ничего и за праздники не потратили ни копейки.

Теперь, когда Сун Жаньжань и Гу Бэйчэн уехали, Гу Фу и Линь Мэнъюнь вернулись к работе.

Ло Сяохуа не могла больше есть готовое и была вынуждена тратиться на продукты.

Для скупой Ло Сяохуа это была пытка — сердце сжималось от боли.

В деревне у них был огород, овощи не стоили денег.

В Яньцзине Ло Сяохуа не находила друзей и постоянно торопила Гу Бэйфана вернуться.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650563