Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 99

В прошлой жизни Сун Жаньжань уже четыре года проучилась в университете, поэтому изначально она не планировала сдавать вступительные экзамены в вузы через несколько лет.

Теперь она решила сдать экзамены через несколько лет, ведь те студенты, которые поступят после восстановления экзаменов, всем известны своей значимостью.

В то время в старшую школу можно было поступить, просто заплатив деньги, а после её окончания выдавали аттестат, что было несравнимо с социальным статусом первых студентов после восстановления экзаменов.

Специальность, которую изучала Сун Жаньжань в прошлой жизни, ещё не существовала во время первых вступительных экзаменов после их восстановления.

Сун Жаньжань считала, что её английский язык достаточно хорош; она два года проработала в иностранной компании, и если она поступит на факультет английского языка, ей будет гораздо легче.

В голове Сун Жаньжань пронеслось множество мыслей, но всё это заняло всего несколько десятков секунд.

Гу Бэйчэн сжал руку Сун Жаньжань и открыл дверь перед ними.

Он видел, что её настроение было не самым лучшим.

Раз уж они уже пришли, нужно было поздороваться с остальными.

Поток тёплого воздуха прервал поток мыслей Сун Жаньжань.

— Командир Гу, здравствуйте! Невестка, здравствуйте!

— Командир Гу, здравствуйте! Невестка, здравствуйте!

В комнате сидели две пары, греясь у жаровни.

Увидев, что вошли Гу Бэйчэн и Сун Жаньжань, они встали, чтобы поприветствовать их.

На их лицах были улыбки, и Сун Жаньжань не заметила никаких неприятных эмоций.

— Это Чжэн Гофэн, нынешний заместитель командира полка, а рядом с ним его жена Хань Сюэли.

— Это моя жена, Сун Жаньжань.

— Это Ван Айхуа, нынешний заместитель командира полка, а рядом с ним его жена Шэнь Юэси.

После того как Гу Бэйчэн представил их, он почувствовал себя лучше, увидев, что их отношение осталось таким же, как обычно.

Чжао Юньфэн сегодня снова ведёт себя странно. Гу Бэйчэн изначально хотел показать Сун Жаньжань своим товарищам, чтобы она не подумала, что его суждения о людях ошибочны.

Жена Чжэн Гофэна была из ансамбля художественной самодеятельности, высокая, красивая и энергичная.

— Невестка, подойдите сюда погреться.

Она уступила место, чтобы они могли погреться у жаровни.

Раньше ей тоже нравился Гу Бэйчэн, но он был как дерево, и она полгода пыталась добиться его внимания, но безрезультатно.

В итоге она вышла замуж за Чжэн Гофэна, который настойчиво за ней ухаживал, и теперь их жизнь была вполне счастливой.

Жена Гу Бэйчэна была красивой, с длинными ногами и стильной одеждой.

Фигура и походка Сун Жаньжань были даже изящнее, чем у участниц ансамбля.

Приблизившись, она заметила, что на лице Сун Жаньжань не было ни одного изъяна, кожа была белой и румяной, с сияющим оттенком, что говорило о том, что её лелеяли и баловали.

Её руки были белыми и нежными, как нефрит, длинные и чистые, без единой мозоли, что свидетельствовало о том, что она не занималась домашними делами после замужества.

Гу Бэйчэн был на несколько лет моложе её нынешнего мужа, и как по должности, так и по перспективам он превосходил её супруга. В будущем, возможно, он даже станет его начальником.

Она была замужем уже семь лет, родила троих детей и давно оставила в прошлом ту кратковременную влюблённость.

— Давайте будем обращаться друг к другу по имени, сестра Сюэли! — Сун Жаньжань внезапно почувствовала неприязнь к обращению «невестка», как будто она была лишь приложением без собственного имени.

— Хорошо, тогда я буду называть тебя сестричкой Жаньжань.

Хань Сюэли родила троих детей, но, в отличие от других замужних девушек из ансамбля, не ушла из него, чтобы заниматься домом и семьёй.

Она всё ещё чувствовала себя молодой девушкой и любила выступать на сцене.

Только вот, когда холодно, зубы стучат, а иногда и собственные зубы с языком ссорятся.

Небольшие разногласия — это нормально, ведь в каждой семье есть свои трудности.

— У тебя такая красивая кожа, белая с румянцем и без единого изъяна. Что ты используешь для ухода за лицом?

После того как Хань Сюэли забеременела третьим ребёнком, на её лице появились пигментные пятна.

После родов кожа по всему телу стала дряблой, особенно на животе, и даже спустя год она не восстановилась до прежнего состояния.

Теперь Хань Сюэли боялась включать свет во время интимной близости, чтобы муж не увидел её и не начал брезговать.

Она пробовала различные средства по уходу за кожей из кооперативного магазина, такие как «Яшан», «Дружба» и масло из ракушек, но ничего не помогало.

Желание быть красивой не зависит от возраста, и Шэнь Юэси тоже насторожилась, ожидая ответа Сун Жаньжань.

Шэнь Юэси не умела разговаривать с незнакомыми людьми; даже с друзьями она чаще была слушателем, редко высказывая своё мнение, так как боялась кого-то обидеть.

— Сестра Сюэли, сходите в аптеку и купите порошок из жемчуга. Его можно принимать внутрь или использовать наружно для осветления кожи и удаления пятен. Год назад моя кожа была не такой хорошей, это всё благодаря жемчужному порошку.

Сун Жаньжань добавляла жемчужный порошок в свои самодельные средства по уходу за кожей.

Сейчас не было искусственно выращенных жемчужин, и жемчужный порошок в аптеках Яньцзина был довольно дорогим по сравнению с текущими ценами, но на Морском острове он был гораздо дешевле.

Она пока не знала, что за человек Хань Сюэли, поэтому не решалась дать ей свои самодельные средства.

— Неудивительно, что твоя кожа такая гладкая, как жемчуг. Командиру Гу действительно повезло, он даже во время разговора то и дело поглядывает на тебя, как будто мы можем тебя обидеть.

— А жемчужный порошок можно сразу принимать внутрь или использовать наружно?

Хань Сюэли знала только о жемчужных украшениях, но впервые слышала, что жемчужный порошок может осветлять кожу и удалять пятна.

— Если есть возможность, добавьте молоко и мёд, эффект будет ещё лучше.

Сун Жаньжань подумала и выбрала продукты, которые можно было купить в то время.

На самом деле, добавление витамина Е и масла чайного дерева было бы ещё лучше, но в то время эти продукты не продавались.

Жена Ван Айхуа, Шэнь Юэси, была немногословной и работала в архиве.

В то время, когда население было малоподвижным, работа в архиве была не только спокойной, но и хорошо оплачиваемой.

Шэнь Юэси было тридцать три года, она была невысокой, с миловидным лицом, которое не выдавало её возраста, только кожа была немного смуглой.

Шэнь Юэси молча запомнила их разговор и решила, что в следующий раз купит жемчужный порошок в аптеке, а молоко начнёт заказывать со следующего месяца.

Красная тушёная свинина, отварная говядина, острые кусочки рыбы, отварные креветки, яичница с зелёным луком, зелень с чесночным соусом, суп с грибами — все эти блюда были поданы на стол.

Стол был полон блюд, которые радовали глаз и обоняние, и весь дом наполнился ароматом еды.

— Сегодня счёт заплатит командир Гу, так что мы можем насладиться этим пиршеством. Дядя, принесите ещё две бутылки национального вина.

Чжао Юньфэн, увидев, что все блюда поданы, а вино никто не заказал, сам взял инициативу в свои руки.

— Этот стол обойдётся в немалую сумму, разве не твоя очередь платить? Ты, парень, нечестный, ещё не женился, а уже скупой. Если будешь продолжать в том же духе, в следующий раз мы тебя с собой не возьмём.

Раньше, когда они собирались, Чжао Юньфэн любил приходить на халяву. После увольнения из армии его зарплата была не низкой, но каждый раз, когда приходило время платить, он говорил, что занят.

На этот раз Гу Бэйчэн специально заехал за ним, чтобы именно Чжао Юньфэн оплатил счёт.

— Сегодня я опоздал, так что счёт заплачу я.

Гу Бэйчэн не хотел спорить с Чжао Юньфэном, в будущем он просто прекратит с ним общение.

В конце концов, они раньше были товарищами, и если теперь не могут быть друзьями, то и враждовать нет необходимости.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650551