Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 4

На столе были кусочки курицы в соусе, рыба, креветки и национальный алкоголь из коллекции Сун Дунъяна — всё это составляло поистине роскошный обед.

Сун Жаньжань помогала подавать блюда, а Гу Бэйчэн то и дело ходил туда-сюда, тоже помогая.

Родители с обеих сторон смотрели на них и не могли скрыть радости.

Невестка Сун Жаньжань работала в государственном ресторане, и все остались довольны.

Так как после обеда нужно было идти на работу, старшие с обеих сторон воздержались от алкоголя.

— Мы пойдём, а ты, Бэйчэн, покажи Жаньжань парк, а потом сходите вместе в кино, — Линь Мэнъюнь положила перед Гу Бэйчэном два билета в кино и попрощалась с Су Ланьсян и остальными.

Гу Бэйчэн посмотрел на Сун Жаньжань и, увидев, что она не против, взял билеты и ответил:

— Хорошо!

Через несколько минут в гостиной остались только они двое.

В то время за преступления, связанные с непристойным поведением, могли приговорить к смертной казни.

К тому же Гу Бэйчэн был командиром, поэтому отец Сун и мать Су были спокойны.

День был невыносимо жарким, палящее солнце раскалило асфальт.

На улице было мало людей, и Гу Бэйчэн вёз Сун Жаньжань на своём велосипеде «28 дюймов».

Он крепко держался за руль, длинные ноги поочерёдно нажимали на педали, двигаясь с лёгкостью.

Спина его была мокрой от пота, и сквозь тонкую рубашку из ткани «дицюэлян» были видны широкие плечи и узкая талия.

Сун Жаньжань в соломенной шляпе держалась за край его рубашки, и её звонкий смех раздавался на всём пути.

В то время даже супругам на улице нельзя было держаться за руки, и Сун Жаньжань могла только украдкой смотреть на его тело сквозь прозрачную от пота ткань.

— Слишком жарко, товарищ Гу, давайте найдём тенистое место и отдохнём, — Сун Жаньжань дотронулась до его мокрой от пота спины и засмеялась.

— Не шали, в такую жару я лучше отвезу тебя в универмаг, купим тебе одежду, а потом, когда станет прохладнее, пойдём в парк, — Гу Бэйчэн от её прикосновения едва не потерял контроль, тело его будто готово было взорваться.

Руль велосипеда немного зашатался, но он быстро его выровнял.

Если бы он упал с велосипеда в первый же раз, когда вёз её, всё свидание пошло бы насмарку, а он ведь взял выходной только на один день.

— У меня много одежды, не нужно покупать новую. Товарищ Гу, вы знаете, где здесь чёрный рынок? — Утром, убирая комнату, Сун Жаньжань спрятала в своё пространство все сбережения прежней хозяйки тела.

Та не знала нужды в еде и одежде, но у неё было мало талонов, зато наличных — сто тридцать шесть юаней и тридцать пять фэней.

В то время в городе без талонов даже деньги было не на что потратить.

— Ты бывала на чёрном рынке? — Гу Бэйчэн остановил велосипед возле универмага, заплатил два фэня за присмотр и отвёл Сун Жаньжань в безлюдный уголок, где тихо спросил.

— Нет, просто интересно. Если бы не вы, я бы даже не спросила! — Сун Жаньжань заметила, что поблизости несколько молодых людей без дела бродили вокруг, высматривая тех, кто мог бы что-то купить.

— Сегодня не получится. Когда всё устрою, тогда и свожу тебя. Сегодня наше первое свидание, и я не хочу вести тебя в такие места. — Гу Бэйчэну было два друга, которые занимались чёрным рынком, и он вложил туда немало денег, став одним из акционеров.

Он родился в 1942 году и помнил времена, когда торговля была свободной, поэтому не испытывал отвращения к созданию чёрного рынка.

Но из-за своей должности он лишь получал дивиденды, не участвуя в управлении.

— То-ва-рищ Гу! А когда у вас будет время сводить меня? — Сун Жаньжань смотрела на него с ожиданием, в её глазах сверкали звёзды.

Неудивительно, что его мысли отличались от большинства мужчин того времени.

Этот человек был не только способным, в двадцать девять лет став командиром, но ещё и красавцем, с деньгами и дальновидностью.

— Я позвоню тебе заранее, а сейчас давай прогуляемся по универмагу! — Гу Бэйчэн улыбнулся, довольный тем, что свидание ещё не закончилось, а она уже ждёт следующего.

Городской универмаг был четырёхэтажным и считался одним из крупнейших в стране по ассортименту товаров.

Только в отделе обуви и головных уборов продавалось более тысячи моделей обуви.

Даже в будний день здесь было многолюдно, а в праздники и вовсе яблоку негде было упасть.

Самыми популярными тогда были разноцветные босоножки из прозрачного материала.

Сун Жаньжань лишь мельком взглянула на них, а Гу Бэйчэн уже хотел спросить у продавца цену.

Она потянула его за рукав и направилась к отделу кожаной обуви.

За пять лет в постапокалипсисе она привыкла носить обувь, закрывающую пальцы.

Кожаная обувь в то время была полностью натуральной.

Она стоила дорого, но не требовала талонов, и в такую жару её покупали редко.

Пара туфель стоила от восьми до десяти юаней, тогда как средняя зарплата рабочего была тридцать шесть юаней в месяц.

Деньги у Сун Жаньжань были от родителей прежней хозяйки тела.

Она решила потратить их на свою новую семью.

Дома все носили самодельную обувь, и перед выходом она записала размеры каждого.

Она также посмотрела на обувь Гу Бэйчэна и выбрала десять пар туфель разных моделей.

Для отца, матери, старшего брата, невестки, второго брата, третьего брата, двух младших братьев-близнецов, себя и Гу Бэйчэна — по паре каждому.

Продавец, видавший виды, не выказал ни малейшего удивления.

— Сколько всего, товарищ? — Гу Бэйчэн, не моргнув глазом, выложил на прилавок десять купюр по десять юаней.

— Женские туфли — восемь юаней, мужские — десять. Итого девяносто четыре юаня. — Молодая продавщица смотрела на него, как на простака.

Парень был симпатичный, но вкус оставлял желать лучшего.

— Нет, мы же договорились, что сегодня вы купите мне одежду. У меня нет талонов, поэтому я могу купить только обувь для вас. К тому же остальные пары — для семьи, я не могу позволить вам за них платить! — Сун Жаньжань открыла свою сумку, достала девять купюр по десять юаней, одну двухюанёвую и две одноюанёвые и протянула их продавщице.

Молодая продавщица с лёгкой завистью в глазах приняла деньги. Она работала всего полгода, и её зарплата уходила в семью, оставляя ей лишь несколько юаней на личные расходы.

— Какая пара моя? — Гу Бэйчэн почувствовал себя особенным, впервые получив подарок от девушки.

И это была женщина, которую он любил, его будущая жена. Он с горящим взглядом смотрел на семь пар мужской обуви.

— Вот эти. Примерьте, подойдут ли. Я только примерно прикинула ваш размер. — Сун Жаньжань взяла чёрные туфли и положила их перед Гу Бэйчэном.

— Не нужно, размер совпадает, и фасон мне нравится. Упакуйте их, пожалуйста! — Гу Бэйчэн взглянул на размер на подошве — он совпадал с его нынешними туфлями.

Он попросил продавщицу упаковать их. Это был первый подарок, и он не хотел его носить, а решил сохранить.

Молодая продавщица, слегка закатив глаза, пересчитала деньги и начала упаковывать.

В то время ещё не было полиэтиленовых пакетов, и всё упаковывали в бумагу.

Подарки, упакованные в бумагу с надписью «Универмаг Яньцзина», считались самыми престижными.

— Товарищ Гу, похоже, нам нужно ещё купить сумку. — У Сун Жаньжань была большая сумка, но в неё поместилось только восемь пар туфель, и каждый держал свою пару в руках.

— Я не подумал об этом. Теперь всё, что мы купим, я оплачу. — Гу Бэйчэн взял сумку Сун Жаньжань, аккуратно сложил деньги и осторожно положил упакованные туфли в руки, улыбаясь.

— Тогда я не буду стесняться! — Гу Бэйчэн сам предложил, и Сун Жаньжань решила проверить, насколько он готов её баловать.

— Конечно, слово мужчины — как закон. — Гу Бэйчэн надеялся, что она потратит много, ведь чем больше она тратит, тем больше она им довольна.

У него было несколько десятков тысяч юаней наличными, и он был готов потратить на неё столько, сколько она захочет.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650456