Готовый перевод After transmigrating into a book, I decided to slack off in a period novel / После того, как я попала в книгу, я начала жить впустую в эпохальном романе: Глава 1

【Эта история является вымышленной: цены, история, географические названия и заработные платы — всё выдумано!】

Спустя пять лет после апокалипсиса в базе разработали пространственную кнопку вместимостью от одного до десяти кубических метров.

Тем, кто обладал пространственными способностями, но не имел боевых навыков, улучшали их, только если в команде были лишние кристаллы зомби.

С появлением пространственной кнопки многие низкоуровневые обладатели пространственных способностей остались без работы.

У Сун Жаньжань были силовые способности, позволявшие ей самостоятельно уничтожать зомби.

Её пространственные способности достигли шестого уровня, что позволяло ей не только хранить припасы, но и создавать пространственные лезвия. Это делало её ключевым членом команды, поэтому она не пострадала от волны увольнений.

Но она никак не могла предвидеть, что во время одного из заданий их команда столкнётся с ордой зомби.

Когда она очнулась, то оказалась в мире книги, которую читала в свободное время.

Главная героиня книги, её тёзка, была злодейкой с хорошим происхождением, но без особого ума.

Сейчас героиня из книги голодала, протестуя против отправки в деревню вместе с главным героем.

К сожалению, эта книга, которую она только что дочитала, была использована для разведения огня.

Память у Сун Жаньжань была хорошая, и основные сюжетные линии она помнила.

Сейчас был июнь 1971 года, и до восстановления вступительных экзаменов в вузы оставалось ещё более шести лет.

Что касается главных героев — пусть делают, что хотят.

Она несколько лет рисковала жизнью в апокалипсисе, но в итоге всё равно погибла.

Теперь, оказавшись в мирное время, она хотела просто расслабиться и ничего не делать.

Сун Жаньжань с детства была смелой и немного разбиралась в боевых искусствах.

Когда начался апокалипсис, она, получив пространственные способности, собрала припасы из целого супермаркета и целого склада.

После апокалипсиса она вместе с армией добралась до базы, где жила в общежитии с людьми, обладающими слуховыми и обонятельными способностями.

У неё не было возможности тайно использовать собранные припасы.

Позже она вступила в команду, где все добытые ресурсы — мутировавшие животные, одежда, одеяла, техника, машины, мебель — хранились в её пространстве.

Только золота, серебра и драгоценностей, которые она собрала после апокалипсиса, хватило бы ей на всю жизнь, даже если бы она не работала.

Сун Жаньжань почувствовала аромат еды, доносящийся из-за двери, и погладила урчащий живот.

Она переоделась и открыла дверь.

Вся семья устремила на неё взгляды.

Сун Жаньжань спокойно села за стол.

Где бы она ни была, она всегда была первой, кто садился за еду.

Натуральные овощи и деревенские яйца заставили её съесть три порции риса.

После апокалипсиса мяса мутировавших животных было много, а овощи доставались только высшему руководству базы.

И только по праздникам можно было съесть немного зелени.

— Папа, мама, я больше не хочу ехать в деревню, но и в армию идти не хочу. Если вы не хотите, чтобы я сидела дома без дела, найдите мне мужчину с высокой зарплатой, за которого я смогу выйти замуж!

Сун Жаньжань, под взглядами старшего брата, его жены, второго брата и братьев-близнецов, положила палочки и ушла в свою комнату.

Она не была той, кто ради любви готов жить в общежитии и работать на земле.

Чем дольше она оставалась в этой семье, тем больше боялась, что они поймут: она не их дочь. Ведь она не актриса.

Подумав, она решила найти мужчину, который ей понравится.

До апокалипсиса она работала менеджером по запасам в крупном иностранном супермаркете.

Когда она умерла, ей было почти двадцать девять — возраст, когда физические потребности на пике.

Комнаты в общежитии не были звукоизолированными, и она каждый день слышала, как соседи занимались любовью.

Это сводило с ума её, вечную одиночку.

Она уже планировала после выполнения задания найти в базе мужчину, который ей понравится и будет способным, чтобы жить вместе.

Теперь она оказалась в мирное время: её отец был генералом, а мать — заместителем руководителя ансамбля.

У них был широкий выбор кандидатов в мужья.

Она могла выбирать, пока не найдёт того, кто её устроит.

— Отец ребёнка, мне кажется, новый полковник Гу Бэйчэн — хороший выбор. У него подходящее происхождение, и он выглядит солидно.

Су Ланьсян положила яйцо в тарелку Сун Дунъяна и предложила.

— Парень-то хороший, но в следующем месяце его отправляют на морской остров командовать. Там плохая транспортная связь, и он может не вернуться несколько лет.

Сун Дунъян нахмурился: ему было жалко свою единственную дочь, которую он вырастил в любви, отправлять в глушь, где ей придётся страдать.

— Это даже лучше. Мы найдём Жаньжань лёгкую работу, и она сможет остаться с нами, не следуя за армией.

Су Ланьсян всё больше убеждалась в правильности своего плана и добавила:

— Решено. Вчера мама Гу Бэйчэна жаловалась во дворе, что её старшему сыну уже тридцать, а он даже не думает жениться, всё время проводит среди мужчин.

— Теперь его отправляют туда, и она уже спрашивает во дворе о незамужних девушках, боясь, что он, как и младший сын, приведёт какую-нибудь деревенскую жену.

— Кто в нашем дворе так спешит выдать дочь замуж? Нашей Жаньжань всего восемнадцать, и лучше подождать с детьми несколько лет после свадьбы.

Сун Жаньжань тихо закрыла дверь на задвижку. Если она действительно найдёт подходящего мужчину, ей придётся разочаровать маму героини.

Она не хотела жить в постоянном страхе в этом доме: ведь если её раскроют, могут запереть в чулане.

В это время для поездок куда-либо требовалось рекомендательное письмо, и она не могла просто уйти жить в пещеру.

Комната, в которой она находилась, была самой светлой в доме, хотя и маленькой — всего около двадцати квадратных метров.

В комнате стояли деревянная кровать, письменный стол, два деревянных сундука, вентилятор, туалетный столик и шкаф.

Всё это делало и без того небольшую комнату ещё более тесной.

Часы марки «Мэйхуа» и радиоприёмник «Красный фонарь» были ценными вещами того времени.

Люди того времени были более сдержанны: даже если влюблялись, держали это в себе.

Даже если героиня выросла в любви, она никогда не говорила с родителями о своих чувствах.

Су Ланьсян думала, что её дочь просто временно увлеклась идеей поехать в деревню.

Героиня не писала любовных писем и не признавалась в чувствах, просто смотрела на главного героя на уроках.

Главный герой, конечно, был красив, и многие девушки тайно на него смотрели.

— Я выйду на улицу. Вы идите на работу или учёбу.

Сейчас было ещё рано, но Су Ланьсян была человеком действия и решила всё устроить с утра.

Сун Жаньжань сидела перед туалетным столиком. В зеркале отражалось её красивое лицо.

Белая и гладкая кожа, маленький нос, розовые губы и живые глаза с лёгкой печалью.

В то время чтобы уехать далеко, нужно было пройти множество проверок.

На улице было неспокойно: повсюду были красногвардейцы.

Она взяла в руки Красную книгу и, перелистывая её, почувствовала реальность своего перемещения в книгу.

— Мама нашла тебе полковника, молодого и перспективного, с приятной внешностью. Ему всего двадцать девять, а зарплата больше ста юаней. Это точно соответствует твоим требованиям.

— Завтра утром он придёт к нам познакомиться, так что не капризничай и не прогони его.

Су Ланьсян была в отличном настроении: ведь семья мужчины действовала так же устойчиво и быстро, как и она.

http://tl.rulate.ru/book/144708/7650453