Готовый перевод Desert Wolves / Пустынные волки: 28. История двух братьев ч1

15. История двух братьев

В день прибытия Джона Санда в Королевскую Гавань воздух был жарким и тяжелым. За исключением насмешек Обары и Нимерии, путешествие прошло легко. Он был взволнован возвращением в город. Он гордился тем, что будет сражаться на стороне Дорна. Он был готов жениться, когда сражения закончатся.

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул соленый воздух. Он все еще чувствовал нежное прикосновение Тиене к своей коже, ее вкус на своих губах и запах ее, который все еще слабо витал на его одежде. Он уже скучал по ней. Он все еще не мог поверить, что она решила принять его предложение.

«Мечты о моей милой сестре могут стоить тебе жизни в бою», — сказала Нимерия со смехом, прервав его размышления, когда появилась рядом с ним.

«Мы не в бою», — отрезал он. Они стояли посреди корабля, у перил, ожидая высадки. В портах не было места для еще одного большого корабля, поэтому им пришлось ждать, пока меньший корабль переправит их к причалам.

«Пока нет, но скоро будем. Любовь отвлекает на поле боя», — сказала Обара, появившись с другой стороны.

Он посмотрел на них, стараясь не показать, что его это беспокоит. Дочери принца Оберина, хотя их и называли Песчаными Змеями, для Джона были скорее волками, чем змеями. По отдельности они были просто девочками, а вместе — стаей, окружающей свою добычу. Будет ли он чувствовать себя более или менее окруженным ими, когда женится на Тиене?

«Любовь тоже может быть мотивом для борьбы, дорогая сестра. Мы сражаемся с Ланнистерами, чтобы отомстить за нашу тетю и кузенов. Мы сражаемся, чтобы посадить на трон нашего милого кузена. Есть ли любовь больше, чем любовь к семье? Есть ли честь выше, чем сражаться за свою семью?»

Обара фыркнула, но не ответила. Джон кивнул в знак согласия, но Обара пугала его слишком сильно, чтобы он мог возразить ей. Видя, что Джон и Обара не будут продолжать разговор, Нимерия с вздохом отошла и сообщила им, что возвращается в свою каюту. Обара ушла через несколько минут, оставив Джона смотреть на Королевскую Гавань через воды залива.

Прошло еще два часа, прежде чем они смогли сесть на небольшую парусную лодку, которая должна была доставить их с «Девичьего румянца» к причалам. Рой лодок в бухте делал воду неспокойной и несколько опасной. Меньшие лодки сталкивались с большими, иногда приводя к опрокидыванию одной или обеих. Тогда переворачивающихся людей приходилось спасать; многие из них были в ярости.

Когда они добрались до берега, Джона и его товарищей по кораблю встретили стражники, которые сортировали прибывших. Купцов отправляли на один пирс, простых горожан, въезжающих в город, — в другое место. Солдат отправляли в разные стороны в зависимости от того, какому дому они присягали. Прибывших благородного происхождения отправляли совсем по другому маршруту. Джон, Обара и Нимерия представились как дети лорда Эддарда Старка и принца Оберина Мартелла соответственно. Их отправили вместе с другими дорнийскими дворянами и мелкими дворянами из Долины к Красной крепости.

Когда их наконец сопроводили во двор замка, их снова заставили ждать в очереди. Джон был соблазнен ускользнуть из толпы и пробраться к Башне Десницы. Однако он решил, что лучше подождать, и так и поступил. Рядом с ним ждали и сестры. Ним нашла мужчину из Лемонвуда, которому улыбалась и очаровывала, чтобы скоротать время. Обара топала каблуками по утрамбованной земле и постоянно переминалась с ноги на ногу, ожидая, нетерпеливая и готовая к бою, как всегда. Джон просто оглядывался по сторонам.

Замок изменился с тех пор, как он уехал. Прошло всего несколько месяцев, но многое изменилось — и для него самого, и для Вестероса. Короли, сражения и брачные союзы изменили облик королевств.

Для Красной Крепости первые изменения коснулись знамен, развевающихся на вершинах башен. Там, где когда-то гордо развевались переплетенные гербы оленя и льва, теперь висели только олени. На нижних зубцах висели знамена лордов, которые теперь присягали на верность Ренли Баратеону. Старки, Мартеллы и Тиреллы были тремя крупнейшими знаменами и тремя крупнейшими домами, которые присягали новому королю. Ниже трех великих домов висели знамена меньших домов. Домов Дорна, Реки, Королевских земель и Штормовых земель, а также некоторых из Речных земель, Долины и Севера. Знамен из последних трех регионов было меньше, но это не было неожиданностью. Речные земли отбивались от Ланнистеров. Долина еще не поддержала нового короля. Север был дальше всех от Королевских земель и, скорее всего, не прибудет в ближайшее время. С лордом Старком в Королевской Гавани Север последует за ним.

Наконец прибыла их свита, состоящая из Алина из дома лорда Старка и Деймона Сэнд. «Джон, — поприветствовал Алин. — Твой отец был проинформирован о твоем возвращении и попросил отвести тебя в Башню Десницы».

Джон повернулся к Алину и поприветствовал его приветливой улыбкой. «Рад снова тебя видеть, Алин. Позвольте представить вам...»

«Обару и Нимерию Сэнд», — прервал его Деймон, — «старшие дочери принца Оберина Мартелла. Похоже, вы трое благополучно прибыли».

«Конечно, Деймон», — мурлыкнула Ним, бросая молодого человека, который был безнадежно очарован ею.

Дэймон улыбнулся. «Я удивлен, что принц Доран разрешил вам двоим прийти сюда».

«Более удивительно, что тебе разрешили прийти сюда», — пробурчала Обара.

«Я всегда на службе у твоего отца», — ответил Дэймон, насмешливо поклонившись.

Увидев, что руки Обары дрожат у рукояток мечей, Джон прервал их. «Почему бы нам не пойти в Башню Десницы?»

Ухмыляясь, Алин почтительно поклонился. «С удовольствием. Прошу вас следовать за мной».

Обара несколько мгновений не отрывала взгляда от Дэймона, словно готовая стереть с его лица эту милую улыбку. Но в конце концов она успокоилась и согласилась отправиться в Башню. Когда они прибыли в Башню, их встретили люди Старков и Мартеллов, которые радушно приветствовали новоприбывших. Джона проводили в комнаты, которые он занимал вместе с Артуром, а Обару и Нимерию — в комнаты, которые были незаняты во время последнего визита Джона. Управляющий сказал им, что их отцы на встрече с королем, но вечером будут ужинать с ними.

Оставшись наконец один, Джон не мог не почувствовать себя одиноким. Первая поездка в Королевскую Гавань была приключением с его братом. Они не пробыли в городе и дня, как их нашли лорд Берик и Эдрик. В то время они были с отцом и сводными сестрами, а позже — с Алис и Оберином. Во время бегства на юг он знал почти всех, с кем путешествовал. Даже во время поездки в Солнечный Копье он знал нескольких своих спутников. Но после Солнечного Копья он оказался с людьми, которых едва знал. Из всех Песчаных Змей Джон больше всего времени проводил с Тиене, Элией и Сареллой. Ним и Обару он знал лишь мельком.

Он скучал по своим братьям, двоюродному брату, сестре и даже сводным сестрам. Он скучал по матери и тетям. Он скучал по Старфоллу, своему дому. Он задавался вопросом, в безопасности ли Артур и Эдрик. Уже ли они встретились с вражескими войсками? Выживут ли они, если и когда эта встреча состоится?

Не видя другого выхода, кроме как дождаться прибытия остальных своих вещей, когда корабль прибудет в док, или прибытия своего отца или Оберина, Джон решил отдохнуть.

Через несколько часов, ближе к вечеру, Джон поужинал наедине со своим отцом. На их столе были поданы утка с медом, карамелизованные овощи и свежий хлеб. Также было вино, эль и вода. Все это было очень кстати после стольких дней питания на корабле. Джон был удивлен, что принц Оберин не присоединился к ним, но, по-видимому, принц ужинал наедине со своими дочерями.

«Как прошло путешествие?» — спросил лорд Старк вскоре после того, как они начали есть.

Эта мысль была ошеломляющей. Он побывал в стольких местах с тех пор, как покинул Старфолл, что месяцы казались ему размытыми.

 «Кажется, я почти не прекращал путешествовать с тех пор, как мы уехали отсюда. Погода в основном была хорошая, хотя, когда мы входили в бухту, была небольшая буря. Когда мы плыли в Блэкхейвен, была сильная жара. В целом, я бы сказал, что мое путешествие прошло хорошо». «Хорошо», — тепло ответил он. «Рад это слышать. Я рад, что ты благополучно вернулся. Как были Санса и Арья, когда ты видел их в последний раз?» «Они были в порядке. Арья сначала пыталась убежать, но когда я уезжал из Блэкхейвена, она казалась довольной. В день нашего прибытия она и Эдрик бегали по всему замку. Он показывал ей все галереи и вид на горы. Санса, казалось, была рада отдохнуть». Он замялся, вспомнив, как было обидно, когда его отправили прочь. 

«Они были... мы все были расстроены, что не смогли попрощаться с тобой, когда уезжали».

 Его ответ был сдержанным и извиняющимся. «Прости, что отправил вас всех без предупреждения. Если бы события развивались иначе, я бы отправил вас всех в Дорн менее напряженным образом. Учитывая все, что произошло после вашего отъезда, я рад, что вы были в более безопасном месте.

 После переворота в городе царила напряженная обстановка. Была предпринята небольшая попытка вернуть трон Ланнистерам, но ее удалось предотвратить. В результате были казнены три человека из королевской гвардии». «Когда пришла весть о вступлении на трон короля Ренли, я думаю, нам стало более очевидно, что вы действовали в наших интересах. Я благодарен за то, что нас отправили для нашей безопасности». 

Лучше быть отправленным в безопасное место, чем быть отправленным, потому что тебя не хотят.

Лорд Старк согласился, и они снова молча ели. Через некоторое время он снова заговорил. «Джейн Пул в порядке? Вайон, ее отец, беспокоится о ней».

«Когда я видел ее в последний раз, она была в порядке. Она почти не отходила от Сансы, хотя во время путешествия разговаривала с Алис».

«Вайон будет рад услышать, что она в порядке».

Джон согласился с отцом. Он знал, как больно родителям расставаться с детьми. Он почувствовал укол совести за то, что не сказал ничего своей матери, когда бежал в Королевскую Гавань много месяцев назад. Он скучал по ней. «Может быть, они скоро воссоединятся», — предположил он.

Улыбка лорда Старка казалась одновременно тоскливой и меланхоличной. «Когда угроза со стороны Ланнистеров исчезнет, мы все воссоединимся со своими близкими».

Джон просветлел от слов отца. Его мысли переключились с семьи на его невесту. Он очень хотел воссоединиться с ней. «Надеюсь, что угроза скоро исчезнет. Моя мать, вероятно, ужасно скучает по мне. Я также с нетерпением жду дня, когда смогу жениться на своей невесте. Я был по-настоящему шокирован, когда мне сообщили о предложенной помолвке».

«Когда принц Оберин рассказал о твоей любви к его дочери, этот брак показался хорошим способом официально объединить наши дела», — тихо сказал лорд Старк. «Я надеюсь, что вы оба довольны этим решением?»

«Я очень счастлив, отец». Широкая улыбка расцвела на его лице при воспоминании о том, как Тиена согласилась на брак. «Я был удивлен, что она согласилась, но очень рад, что она это сделала».

http://tl.rulate.ru/book/144684/7645301