Готовый перевод Desert Wolves / Пустынные волки: 25. День в Блэкхейвене ч2

Она едва заметила, что Аллирия взяла письмо со стола, пока оно не оказалось в ее руках. «Думаю, это то самое письмо».

Ашара села и медленно прочитала письмо, пытаясь понять смысл слов. Из слов Неда она узнала, что брак Джона и Тиене был первоначальным предложением Оберина. По-видимому, принц Оберин упомянул о взаимной привязанности Джона и Тиене. Она знала истинную причину. Она знала, что Оберин, и, вероятно, Доран, хотели убедиться, что Джон будет принадлежать им.

Она жалела, что Оберин узнал правду о Джоне. Она жалела, что он не смог остаться в безопасности, а стал пешкой в игре Мартеллов. Джон был ее сыном, больше, чем он был сыном Лианны Старк. Она вскормила его вместе с Алис и Артуром. Она целовала его раны и укачивала его перед сном. Он был ее сыном.

Но он любил Тиен Санд. Даже если бы Мартеллы не замышляли с самого детства Джона контролировать его, Ашара считала вероятным, что он полюбил бы одну из дочерей принца Оберина. С сменой королей в Королевской Гавани глупая идея принца Дорана выдать Джона замуж за Арианну теперь была лишь мимолетной мыслью из далекого прошлого. Для Мартеллов важно было только то, чтобы Арианна стала королевой, и смерть Тайвина Ланнистера. Она была рада, что Арианна не выйдет замуж за ее сына. Молодая дочь принца Дорана была слишком энергичной и неумеренной для ее сына.

Ашара снова сосредоточила свое внимание на письме. Решение обручить Артура с Мирцеллой было чисто политическим. Король Ренли хотел обеспечить контроль над детьми Серсеи Ланнистер, и что может быть лучше для этого, чем выдать своих детей замуж за детей своих самых верных союзников. Таким образом, Томмен, бывший принц, женится на одной из младших дочерей принца Оберина, когда дети достигнут соответствующего возраста. С политической точки зрения Ашара была согласна, но мысль о том, что ее дети будут использоваться как фигуры в игре, была для нее невыносимой.

Продолжая читать, она узнала, что Джона не заставляли вступать в помолвку. Она чуть не рассмеялась, зная, что Джон обожал третью дочь Оберина. Скорее всего, он с радостью воспользовался шансом жениться на Тиене. Судя по всему, Тиене тоже согласилась на этот брак. Возможно, этот брак был не так плох, как ей показалось сначала.

По правде говоря, она ничего не знала о дочери Серсеи Ланнистер, кроме того, что девочка была еще ребенком. Возможно, Артур будет счастлив с таким браком? Возможно, бывшая принцесса будет счастлива со своим сыном? Пока что оба были слишком молоды, чтобы помолвка имела для них какое-то значение.

В конце концов она отложила письмо. «Похоже, лорд Старк считает, что мои дети полезны для заключения союзов. Хотя, полагаю, так устроен мир. Спасибо, леди Серин, за эту информацию».

Она прочитала остальные три письма, обмениваясь ими с сестрой по мере чтения. Когда они закончили, она спросила, где будут находиться ее комнаты. Когда Серин ответила, она извинилась. Ей нужно было отдохнуть и подготовиться к встрече с дочерьми Неда.

Санса и Арья Старк последовали за Алиссан и Лукасом Сэндом в солярий, где они должны были пообедать с леди Серин Дондаррион, леди Аллирией Дондаррион и леди Ашарой Дейн. Она и Арья шли, держа головы высоко поднятыми. Но скрыть свое беспокойство было невозможно. Как и скрыть свое удивление от встречи с младшим сводным братом.

Конечно, они знали о Лукасе, они знали обо всех четырех своих сводных братьях и сестрах. Санса и Арья наблюдали за прибытием Дейнов из окна, выходящего на внутренний двор. Они толкались друг друга, чтобы увидеть женщину, которую, должно быть, любил их отец — по крайней мере, Санса думала, что их отец любил леди Ашару. Не то чтобы их отец не любил их мать... Ее родители очень любили друг друга. Она не понимала, почему он был неверным матери, разве что он любил еще кого-то. Можно ли любить больше одного человека? Рыцари в сказках никогда не любили никого, кроме своих дам.

Арья утверждала, что ей неинтересно видеть или встречать леди Ашару, но она прижалась к Сансе, чтобы они могли увидеть ее, когда она прибудет. Они не увидели многого, так как Ашара провела во дворе мало времени, а они были слишком далеко, чтобы действительно ее разглядеть.

Затем они наблюдали, как Алисанна помогала направлять лошадей, повозки и сундуки, а рядом с ней стоял молодой мальчик. Через некоторое время они устали смотреть и вернулись в общую комнату своей сьюта. Они как раз доедали остатки своего утреннего перекуса, когда Алисанна пришла с Лукасом.

Санса ахнула, увидев мальчика. Она заметила, что Ария тоже широко раскрыла глаза при виде его. Она не часто задумывалась о том, как могут выглядеть ее сводные братья и сестры. Джон и Артур были похожи на отца, как и Ария. Алис говорила, что она похожа на мать, как и Лукас. Но, глядя на Лукаса, Санса видела не Алисанну, а Брана. Между ее полными и сводными братьями были различия, но сходства заставили Сансу затаить дыхание. Волосы Брана были рыжие, а Лукаса — темно-каштановые, но волосы Брана всегда были самыми темными из рыжих. Глаза Брана были голубыми, как у Робба, Рикона и Сансы, но его глаза были глубокого голубого цвета, как море. Глаза Лукаса были темно-фиолетовыми. Но их лица были одинаковой формы, их улыбки были одинаково кривыми. Даже по характеру и темпераменту, как Санса впоследствии узнала, мальчики были очень похожи.

После нескольких часов неловких попыток завязать разговор, в ходе которых Алиссан и Санса говорили больше, чем Ария и Лукас вместе взятые, их позвали на ужин. Санса чувствовала напряжение, исходящее от сестры, когда они вошли в комнату. Санса тоже чувствовала беспокойство, но пообещала себе, что не будет сердито смотреть на леди Ашару и не будет невежлива с ней. Когда они вошли, их любезно поприветствовала леди Серин, а затем представила леди Аллирии и леди Ашаре.

Санса сразу заметила, что Ашара была очаровательна. Она внезапно почувствовала гнев, хотя и не совсем понимала, почему. Отец любил мать, а мать была красива, красивее этой женщины из Дорна. Она продолжала смотреть на женщину, даже когда все сели за стол. Ее волосы были почти черными, хотя в них пробивались серебристые пряди. У нее были замечательные глаза, такие же, как у Алиссанны и Лукаса, глубокого фиолетового и пурпурного оттенка. Мать все равно была красивее леди Ашары, решила Санса.

Все вежливо поздоровались, когда сели за стол. Вскоре после того, как они сели, перед ними поставили первое блюдо. Санса отвернула взгляд от леди Ашары и посмотрела на еду, поставленную перед ней. Первым блюдом был кроличьи суп. Санса наблюдала, как морковь и зелень плавают в супе, когда она помешивала ложкой. Она смотрела на него, как будто еда была самой увлекательной вещью, которую она когда-либо видела. Во время супа они не разговаривали. Когда перед ними поставили рыбу, леди Аллирия нарушила тишину, пытаясь завязать разговор, как и полагалось хозяйке.

«Леди Санса, леди Арья, как вам пребывание в Блэкхейвене?»

«Здесь очень приятно, — ответила Санса. — Леди Серин — замечательная хозяйка, и все очень добры».

«Рада это слышать. Я уверена, что моя сестра по духу многому меня научит о том, как вести хозяйство. Вам обеим, наверное, трудно быть вдали от всего, что вам знакомо. Я знаю, что буду скучать по Звездопаду, теперь, когда Блэкхейвен стал моим домом. Мы беспокоились о вашей семье, когда узнали о действиях Королеубийцы против лорда Старка. Я рада, что в последнее время у него все налаживается, не считая угрозы войны».

Санса улыбнулась любезно. «Спасибо, леди Аллирия. Наше путешествие было трудным с тех пор, как мы покинули Винтерфелл, хотя здесь у нас было время отдохнуть. Мы скучаем по дому и надеемся вернуться, когда путешествовать станет безопаснее».

«Было лучше, когда у нас еще были волки», пробормотала Ария.

Санса сердито посмотрела на сестру, но Ария ковыряла рыбу ножом.

Аллирия улыбнулась ей с сочувствием. «Я понимаю. Серин успела рассказать нам многое о том, что произошло с вашей семьей. Этот год был действительно тяжелым для дома Старков. Мы часто думаем о вашей семье. Надеюсь, что ваше пребывание здесь будет приятным, даже несмотря на перемены, которые происходят в нашей стране».

«Мы благодарим вас, леди Аллирия и леди Серин. Было сделано все возможное, чтобы помочь нам адаптироваться в Блэкхейвене». Санса толкнула сестру локтем, чтобы та ответила.

Быстро бросив взгляд на Сансу, Арья повернулась к Аллирии и мило улыбнулась. «Спасибо, леди Аллирия и леди Серин, за ваше гостеприимство».

«Не за что, — ответила Серин. — Ваши родители, наверное, очень гордятся такими замечательными дочерьми».

«Я уверена, что лорд Старк гордится всеми своими детьми», — заявила Ашара. Санса резко повернула голову в сторону Ашары Дейн. С тех пор, как они сели, она старалась не смотреть на нее.

«Да», — тонко ответила Аллирия. «Я в этом уверена».

Санса не упустила гнев, который Аллирия проявила по отношению к ее сестре. Она стыдилась Ашары? Санса знала, что на месте леди Аллирии она бы не хотела признавать Арию своей сестрой.

Алис сменила тему разговора. «Отец разрешил Арии изучать браавосский водный танец, и ее учительница приехала с нами на юг. Она очень быстро учится владеть мечом. У Сансы прекрасный голос, и она учится играть на арфе у септы Эсмин».

«Какие разнообразные навыки», — ответила Аллирия. «Я посмотрю, сможем ли мы найти арфу, которую ты сможешь взять с собой, когда уедешь, чтобы продолжить учиться играть. Молодая леди должна обладать многими такими талантами, чтобы быть хорошей хозяйкой».

Прошло несколько мгновений, прежде чем Санса смогла заговорить. Арфа — это не простой подарок. «Большое спасибо, леди Дондаррион, за вашу доброту».

«Несложно подарить что-то тому, кто получит от этого удовольствие. Пожалуйста, леди Санса».

Воодушевленная, Санса продолжила: «Как прошло ваше путешествие сюда? Как прошла ваша свадьба?»

Аллирия казалась опечаленной и задумчивой. «Путешествие было долгим, а свадьба — короткой».

«О». Санса была озадачена ответом. «Мне очень жаль, миледи».

http://tl.rulate.ru/book/144684/7645232