Готовый перевод Desert Wolves / Пустынные волки: 23. Задумчивость ч3

«Я сорвала их к твоему именину», — сказала она, открывая дверь. 

Она протянула цветы сестре. Санса сидела на краю кровати и шила платье. Она повернулась к сестре и, похоже, на мгновение задумалась, прежде чем улыбнулась.

«Спасибо, Ария». Она встала и подошла к Арии. Ее улыбка стала ярче, когда она посмотрела на цветы. «Они прекрасны». Ее улыбка померкла, и она приняла свою «материнскую» позу. «Ты спросила разрешения?»

Арья покраснела. Почему ее сестра задавала такие глупые вопросы? «Конечно, спросила! Почему ты не можешь просто поблагодарить меня, когда я делаю что-то хорошее? Ты не мать! Ты не можешь мне указывать, что делать!»

Гневные слезы грозили вылиться. Почему она плакала? Она не могла плакать. Она не была глупым ребенком, как Рикон. Внезапно Санса взяла у нее цветы и обняла ее.

«Я знаю, что я не мама», — прошептала Санса, нежно поглаживая Арию по спине.

Ария всхлипнула. Ее щеки были мокрые, но она бы никогда не призналась в этом. «Я хочу домой». Она отстранилась и вытерла глаза рукавом. «Не говори Джейн».

Санса покачала головой, она тоже плакала. «Я не скажу Джейн, но она тоже скучает по дому». Она прикусила нижнюю губу, и слезы медленно потекли из ее глаз. «А я скучаю по дому, по маме, по папе и по нашим братьям».

«Ты хотела, чтобы мы приехали сюда», — проворчала Арья.

«Я была обручена с принцем, а отец стал Десницей короля. Сначала все было прекрасно. Ты же тоже не все ненавидела».

Она закусила губу и с неохотой согласилась. Ей нравилось тренироваться с Сирио Форелом. Ей нравилось видеть столько всего в Вестеросе. Ей нравились ее сводные братья и сестра. Но она беспокоилась. Она беспокоилась о Бране и отце. Она беспокоилась о своих сводных братьях и Эдрике Дейне, которые собирались присоединиться к армии в Королевской Гавани. Она беспокоилась о Нимерии, которая была одна, где-то в Речных Землях.

«Они будут в безопасности в Королевской Гавани?»

Санса дрожащей улыбкой ответила: «Отец и наши сводные братья будут в безопасности. Они одержат победу. Я уверена, что тогда мы сможем вернуться домой и рассказать Роббу, Бранну и Рикону все, что мы видели».

Дрожа, Арья кивнула в знак согласия. «Может быть, мы сможем взять с собой Алис, Джона и Артура?»

Санса сжала губы. Когда она так делала, она слишком походила на мать. «Может быть». Она посмотрела на цветы, которые все еще держала в одной руке, и снова улыбнулась. «Спасибо за цветы, они действительно очень красивые».

Она подошла к столу, который стоял под окном, и поставила на него вазу. «Здесь они смотрятся прекрасно, не правда ли?»

Арья улыбнулась. «Идеально! Хочешь посмотреть, смогут ли повара испечь лимонные пирожные?»

Санса хихикнула. «Да! Пойдем, позовем Джейн».

«А нужно ли?» — ответила Арья, морща нос.

Санса закатила глаза. «Конечно, нужно. Без нас у Джейн здесь никого нет. Ее отец все еще в Королевской Гавани с нашим отцом. Ее мать все еще в Винтерфелле. Мы — все, что у нее есть».

Арья тяжело вздохнула и неохотно согласилась. В конце концов, это был день именины ее сестры. «Хорошо».

Они вышли из комнаты Сансы, забрали Джейн из ее комнаты, а затем пошли на кухню, чтобы поговорить с поварами. Они могли бы попросить Алисанну, леди Серин или даже управляющего, который заботился об их потребностях, но они знали, что, если пойдут к поварам, то, скорее всего, получат свежеприготовленные лакомства. И действительно, к радости всех трех девочек, повара с готовностью и умением приготовили лимонные пирожные к ужину. Они также отправили девочек из кухни со сладким хлебом, наполненным вишнями и корицей.

Девочки провели следующий час или около того, гуляя по садам, пока не настало время для уроков. Леди Серин попросила мейстера, чтобы он подготовил уроки для девочек, чтобы они могли продолжать учиться, пока они вдали от семьи. Магистр Уайман согласился, и теперь каждое утро в течение часа девочки должны были заниматься письмом и арифметикой. Следующий час они проводили с септой Эсмин, которая учила их шить. Арья больше любила септу Эсмин, чем септу Мордане, потому что та никогда не ругала ее, когда она запутывала нитки. Третий час Ария занималась с Сирио Форелом, а Санса и Джейн учились играть на арфе у септы Эсмин.

Ария любила заниматься с Сирио. Она так многому научилась у него. Она стала тише, быстрее и более сосредоточенной. Но она не получала от фехтования такого удовольствия, как раньше. В Королевской Гавани она проводила время, тренируясь в фехтовании с Эдриком, Джоном и Артуром. Теперь, когда они ушли на войну, она не могла полностью отдохнуть и насладиться радостью «водного танца».

Она боялась, боялась, что больше никогда не увидит своего отца и сводных братьев.

Она снова ходила по комнате, вытоптывая тропинку на полу своей тюрьмы. Еда, которую ей принесли похитители, снова остыла. Как она могла это есть? Она не сомневалась, что еда отравлена. Яд действовал медленно. Они могли убить ее без меча и обмануть ее отца, сказав ему, что она заболела. 

Ее желудок заурчал, и она впилась ногтями в предплечья. Она сильно давила ногтями на кожу, пока не почувствовала что-то, что-нибудь, кроме голода. Она смотрела в окно, когда опустила взгляд. Она снова увидела кровь. Она запеклась на ее бледной коже, разрываясь при каждом прикосновении к рукам. Ее ногти были испачканы кровью, которую она пролила. Она должна была быть осторожной с порезами. Она не хотела заразиться.

Она рассмеялась. Тон этого смеха показался ей странным. Она не могла сойти с ума. Нет, она не сломалась из-за Роберта Баратеона. Она не сломается из-за Ренли Баратеона, Эддарда Старка или кого-либо еще. Они не увидят, как она сломается.

Но они могли бы отрубить ей голову. Она снова засмеялась, задыхаясь от слез, которые хлынули из глаз. Она была в безопасности, пока они не решили, что пришло ее время умирать. Пока они не отрубили ей голову и головы ее детей.

Она почти не услышала стук в дверь. Или голос лорда Старка, зовущего из-за двери.

«Минутку», — ответила она. Звучала ли она все еще как королева? Выражал ли ее голос уверенность?

Она опустила рукава платья до запястий и вымыла руки в умывальнике. Кровь все еще оставалась под ногтями, но при необходимости она могла солгать о ее происхождении. Она взяла чистую ткань и вытерла лицо от грязи. Глядя на свое отражение в зеркале, она едва узнавала себя. Она быстро расчесала волосы и распустила их. По крайней мере, она была презентабельна.

«Можете входить», — объявила Серсея Ланнистер, усаживаясь на шезлонг.

Лорд Эддард Старк вошел медленно. Его нога все еще была в гипсе, но в остальном он был хорошо одет и украшен знаками своего положения как Десница короля. Такой почтенный человек, лорд Старк.

«Как хорошо, что Десница может навещать своих пленников», — горько сказала она. Прошло уже несколько недель с момента ее заключения, и это был его первый визит.

«Я слышал, что вы почти не едите. Судя по вашему блюду, это действительно так».

Его тон был нейтральным, формальным. Она все еще могла говорить с авторитетом. Она все еще была королевой. Она заслужила свое место королевы. Ренли Баратеон был всего лишь узурпатором. «Я с подозрением отношусь к еде от людей, которые хотят моей смерти».

Он подошел к стулу рядом с ней и сел. «Вы еще не приговорены к смерти».

Она рассмеялась. «Еще — это слово говорит мне, что я умру, когда это будет наиболее выгодно Ренли Баратеону».

«Король Ренли Баратеон».

«Король». Она обдумала это слово. «Король хочет использовать меня, чтобы держать моего отца в подчинении».

Он кивнул в знак согласия с ее словами. «Вы, ваши дети и ваши кузены, которые были в Королевской Гавани во время смерти короля Роберта. Ваш отец спешит в Королевскую Гавань. Ваша казнь не принесет никому пользы».

«Когда это будет выгодно, лорд Старк? Когда ваш новый король решит, что я и мои дети больше не заслуживаем плена? Когда вы отрубите мне голову и головы моих детей? Будут ли они висеть на стенах замка?» Она кипела от гнева, когда говорила, но слова, казалось, исходили от кого-то другого.

Сначала он не ответил ей. Вместо этого он просто долго смотрел на нее. «Король Ренли уже помиловал ваших детей устно и письменно. Они объявлены бастардами, но не будут казнены за преступления своих родителей. Разве я не говорил вам, что не допущу, чтобы им был причинен вред?»

«Вы говорили», — тихо согласилась она.

«Также решено, что, когда они достигнут совершеннолетия, их выдадут замуж за детей лордов, верных короне».

Она рассмеялась, искренне рассмеялась. Его неловкость красноречиво свидетельствовала о том, какая судьба ждет ее детей. «Ты выдашь моих детей замуж за своих? Бастардов за бастардов?»

«Мой сын Артур женится на Мирцелле, а Томмен — на одной из дочерей принца Оберина. Договоры уже составлены».

«Свадьбы низкорожденных бастардов».

«Для бастардов».

Она стиснула зубы. «Какое аккуратное будущее ты приготовил для моих детей. Джоффри женится на твоей бастарде?»

Он пошевелился на стуле и глубоко вздохнул. «Нет, судьба твоего старшего сына еще не решена».

«Почему? Ты, кажется, уже запланировал судьбу стольких других».

«Король не слишком любит вашего старшего сына, как и я».

«Ах, но мои младшие дети вам легче поддаются контролю. Вы можете лепить их по своему усмотрению». Она покачала головой. «Я удивлена, что Змея согласился на этот брак».

«Он в щедром настроении, его племянница станет королевой».

Она снова рассмеялась. Если бы ее отец не спас ее, если бы Джейми не спас ее, эти глупцы привели бы себя к гибели. «Мне жаль любую женщину, которую заставляют выйти замуж за Баратеона. Будет ли он согревать ее постель, или она родит ему бастардов? Интересно?»

Он поднял бровь, не поддавшись на провокацию. «Сомневаюсь, что принцесса Арианна была бы настолько глупа».

«Так я была глупой? Глупой, потому что ненавидела мужчину, который любил мертвую девушку? Ненавидела мужчину, который спал со всеми женщинами в Королевской Гавани? Девушка Мартелл вырастет и будет ненавидеть Ренли Баратеона не меньше, чем я ненавидела Роберта».

Он провел рукой по волосам, и в его ответах ей проскальзывала усталость. «Возможно, вы правы, однако такие вещи не в моей власти. Мой долг — обеспечить твое здоровье и благополучие как пленницы короны». Он медленно встал, испытывая боль от движения. «Съешь следующий прием пищи, и тебе разрешат посещение твоих детей. Они все скучают по тебе и, вероятно, будут рады твоему визиту».

Она ответила медленно, и в ее голосе прозвучала язвительность. «Как мило со стороны моего лорда, что он проявляет такую любезность. Это все?»

Он склонил голову. «На данный момент, леди Серсея».

Он отвернулся от нее и пошел к двери. Уходя из комнаты, он даже не оглянулся на нее. Она обдумывала его слова и холодную еду на комоде. Еда казалась ей признанием их победы.

Но у нее были дети, о которых она должна была думать. Если они останутся живы, она не хотела, чтобы они считали ее слабой. Они должны были знать, что она достаточно сильна, чтобы процветать, даже после того, как ее свергли и заперли. Она покажет им, что львов нельзя победить.

Через некоторое время она встала и подошла к подносу. Она решила, что будет есть ради своих детей. Она не будет есть, чтобы угодить Неду Старку или Ренли Баратеону. Она взяла виноградину с подноса и бросила ее в рот. Она сделает это ради своих детей.

http://tl.rulate.ru/book/144684/7645230