Готовый перевод Desert Wolves / Пустынные волки: 16. Форма грядущего ч2

В этот момент он ненавидел Лианну и Рейегара. Он ненавидел своего брата Брандона. Он ненавидел Безумного Короля и Убийцу Королей. Он ненавидел Роберта и Серсею. Больше всего он ненавидел себя за то, что принимал решения, которые, казалось, никогда не приводили к хорошему концу.

Боль утраты грозила поглотить его. Он хотел домой. Он хотел в Винтерфелл. Он хотел Кейтилин в своих объятиях. Он хотел, чтобы его дети были рядом с ним, все его дети. Он хотел видеть, как они смеются и играют вместе. Только боги знали, увидит ли он когда-нибудь свою семью снова.

Через некоторое время Кейн и Десмонд прибыли с Мизинцем между ними. Судя по его одежде, казалось, что он уже был на ногах весь день, когда люди Неда нашли его. Если бы Нед был менее утомлен, такое обстоятельство могло бы показаться ему странным.

Лорд Петир сел напротив Неда с ухмылкой на губах. «Сегодня вечером шептуны в Красной Крепости рассказывают увлекательные истории. Полагаю, поздравления уместны».

«Король ранен и близок к смерти». Ответ Неда был холодным и резким, это был не момент для легкомысленности.

«Я знаю, и я знаю, что Роберт назначил вас Защитником Королевства».

«И откуда вы это знаете, милорд?»

«Варис намекнул на это, а вы только что подтвердили».

Нед выругался. Он был так устал от игр, и все же... если Мизинец не знал о плане, который был разработан, чтобы задержать королеву и ее детей, то, возможно, некоторые секреты все еще оставались в тайне. Взвесив все варианты, Нед решил довериться этому человеку, которого его жена считала младшим братом. Он рассказал Петиру правду о незаконнорожденности детей королевы. Реакция Мизинца показала, что он вовсе не был шокирован этой новостью.

«Так что без законных наследников путь к престолу становится довольно туманным, не так ли?»

Нед сжал челюсти. «По праву престол должен перейти к Станнису».

«Должен...» — Питер растянул слово, придав слогам тяжеловесный оттенок. «Однако Станнис не сможет занять трон без посторонней помощи».

Нед хорошо знал об этом. Он также хорошо знал, что Станнис на троне не умиротворит Дорн, а если Дорн не будет умиротворен... Разве он отправил своих детей в тюрьму? Разве принц Доран Мартелл будет держать его детей в заложниках, чтобы обеспечить полную месть Дорна?

Измена... каждый возможный шаг был изменой. Узурпация трона, пока его друг умирал; кем он стал?

«Вот почему вы попросили меня прийти сюда, лорд Старк, за помощью?»

«Вы обещали Кейтилин, что поможете мне». Глаза мужчины сузились, как и при их первой встрече. Неду не нравился холодный и почти властный характер лорда Бейлиша по отношению к Кейтилин. 

Нед должен был сам отвечать за свои ошибки в отношении жены. Защищать его жену не было обязанностью другого мужчины, какими бы ни были его ошибки.

Его улыбка казалась горькой. «И я помогу, лорд Старк. Сначала я скажу вам, что Станнис Баратеон не подходит для Железного Трона. Он не дружит ни с кем, даже его братья считают его неприятным. Он жесток и неуступчив. Усадить его на трон означало бы смерть для Серсеи и ее бастардов и вызвало бы гнев лорда Тайвина». Он говорил о людях и домах, которые не поддержали бы Станниса Баратеона как короля, о людях, которые поддержали Таргариенов во время восстания Роберта или Бейлона Грейджоя в его восстании. Он также говорил о выгодах, которые Нед мог бы получить, выдав своих детей замуж за бастардов королевы. Однако Нед знал, что он не может и не будет выдавать своих детей замуж за бастардов Ланнистеров, если только...

«Вы можете контролировать Джоффри, — говорил лорд Бейлиш. — Он всего лишь мальчик, и контроль над ним даст нам время устранить все нежелательные проблемы. А если он окажется проблемным, мы сможем раскрыть его маленький секрет и посадить на трон лорда Ренли».

Ренли на троне? Это могло сработать, могло бы сработать. Ренли Баратеон был очень любим, и если бы его посадили на трон, многие поддержали бы его. Он был не женат, как и наследница Дорна, и такой брак умиротворил бы дорнийцев. Этот союз обеспечил бы безопасность его детей.

«Я не выдам своих детей замуж за Ланнистеров. Я не буду подвергать своих детей опасности или сажать их на этот кровавый трон. То, что ты предлагаешь, — это измена». То, что я делаю сейчас, в этот самый момент, — это измена. «Дорн не потерпит, чтобы бастард сидел на троне».

«Ты сообщил змее правду?» Мизинец презрительно рассмеялся. Затем он вздохнул. «Полагаю, Тиреллы тоже не захотят видеть Джоффри на троне». Увидев вопрос в глазах Неда, он достал незапечатанный пергамент и положил его на стол, не убирая руки. «Поскольку добрый мейстер Пицелл занят королем, вороны могут свободно доставлять письма. Это письмо пришло сегодня вечером и было обнаружено одним из моих соратников. Полагаю, мейстер намеревался сообщить об этом королеве утром, задолго до того, как сообщить вам. Гора мертв, убит людьми, которых вы послали, чтобы привлечь его к ответственности. Лорас Тирелл нанес смертельный удар, но сам погиб в процессе. Лорду Тайвину будет трудно успокоить гнев Тиреллов теперь, когда их сын мертв. Итак, кого вы предлагаете посадить на Железный трон?»

Нед сжал кулаки под столом. Не было слов, чтобы описать, насколько он чувствовал себя подло. «Это было ваше предложение, лорд Бейлиш, посадить на трон Ренли Баратеона». Петир Бейлиш улыбнулся, искренне улыбнулся, услышав слова Неда. «Ренли будет поддерживаться мной, Штормовыми землями и, вероятно, Мартеллами, Тиреллами, Речными землями и Долиной».

«Этот союз не смог бы противостоять даже Тайвин Ланнистер, при условии, что все дома поддержат Ренли.

«В первую очередь необходимо обеспечить безопасность Королевской Гавани».

«Для этого вам понадобится много мечей». Улыбка Мизинца стала невероятно широкой. «И чтобы гарантировать себе столько мечей, вы пришли к человеку, который платит больше всех в городе. Скажите, лорд Старк, у вас уже есть какой-то план?»

Что должен делать человек, когда он застрял между честью и бесчестьем? Когда застрял между правдой и ложью? Брандон импульсивно решил защитить Лианну, не задумываясь. Рейегар отбросил честь, долг и брак ради простой девушки, и королевство истекло кровью. Кем был Нед по сравнению со своим братом и сестрой? Приведут ли его нынешние решения к тому, что королевство истечет кровью, как это было много лет назад?

«В этот самый момент королева и ее дети находятся в безопасности. Я намерен созвать совет, чтобы обсудить вопрос о престолонаследии. Однако я знаю, что ты человек, у которого есть цена. Какую цену нужно заплатить, чтобы золотые плащи поддержали эту идею?»

«О, для них — несколько тысяч золотых, небольшая цена за то, чтобы не потерять головы».

«А для вас?»

«Я уверен, что лорд Ренли даст мне все, что я выберу, как только получит трон, вы не согласны?» Нед склонил голову в знак согласия и отвращения. «Тогда я пойду, лорд Старк».

Мужчина встал, поклонился и вышел из комнаты.

Оставшись один, Нед склонил голову на руки и заплакал. «Боги, простите меня», — прошептал он в тишине своей комнаты.

Король Роберт Баратеон, первый из своего рода, был мертв к тому времени, когда они собрались в Башне Десницы. Утро только-только началось, серое и унылое. Птицы пели за стенами башни, но их голоса казались безрадостными.

Мужчины прибывали один за другим, в различной одежде и нарядах. Одежда принца Оберина Мартелла была в крови. Одежда лорда Ренли Баратеона была слегка порвана, а на его щеке был синяк. Лорд Петир Бейлиш прибыл с Яносом Слинтом, командиром городской стражи, и оба выглядели свежими и чистыми по сравнению с первыми двумя мужчинами. Варис бесшумно проскользнул в комнату, как он всегда делал, его лицо выглядело зловеще, как всегда. Великий мейстер Пицелл и сэр Барристан Семли прибыли немного позже остальных. Оба, судя по всему, не спали всю ночь, и их лица были изрезаны морщинами от возраста и усталости.

Эддард Старк устало попросил всех сесть, и все подчинились.

«Все сделано?» — спросил Нед Ренли и Оберина, прежде чем обратиться к остальным членам совета.

Ренли лаконично кивнул головой. «Они невредимы и находятся под охраной», — ответил Оберин.

«Кого, позвольте спросить, невредимы и находятся под охраной?» — спросил сэр Барристан, который, вероятно, заметил состояние одежды Ренли и Оберина.

«С...», — Нед сделал паузу, слова застряли в горле. Он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить.

 «С кончиной короля Роберта нам необходимо обсудить вопрос о престолонаследии». Он приступил к чтению документа о престолонаследии и объяснил правду о детях Серсеи Ланнистер. Единственными, кто, казалось, был удивлен этим откровением, были сэр Барристан и Янос Слинт. Пицелл горячо протестовал, что такое обвинение является ложным.

Потребовалось несколько минут громких обсуждений и споров, чтобы в комнате снова воцарилась тишина. «Я слышал это от самой леди Серсеи», — голос Неда был спокоен и ровен. «Под стражей находятся бывшая королева и ее дети. В связи с этим делом было бы разумно провести суд. На данный момент, я полагаю, что мы все хотим узнать больше об их расположении».

«Томмен и Мирцелла находятся в изоляции вместе», — тихо ответил Ренли. «Они с одной из своих нянь и под охраной нескольких моих личных стражников. Они знают только, что мой брат был ранен, больше они ничего не знают».

Следующим ответил принц Оберин. «Серсея и ее сын Джоффри находятся под стражей моих людей».

Нед с сомнением посмотрел на Змея. «Почему на твоей одежде кровь?»

«У меня был небольшой конфликт с одним из людей бывшей королевы. Теперь он мертв, как и несколько других ее личных охранников».

Нед пробормотал ругательство и заметил, что не он один испытывает беспокойство. Пицелл протестовал против действий этих людей. Оберин посмотрел на мейстера так, будто решал, как лучше всего проткнуть его мечом. Сер Барристан оставался молчаливым и нечитаемым.

В конце концов, возник вопрос о том, кто должен стать следующим королем. Нед с горечью вспомнил, что он уже участвовал в подобном обсуждении, когда короновали его друга Роберта. Он позволил Мизинцу высказать предложение в пользу лорда Ренли, хотя оно долго не поступало.

Бейлиш, Варис и Ренли обсудили это. Пайцелл возразил. Нед говорил мало, хотя и высказался в поддержку лорда Ренли. Оберин Мартелл внимательно наблюдал за происходящим, прищурив глаза. В конце концов, он тоже предложил, что Дорн мог бы поддержать Ренли, хотя для этого нужно было бы учесть некоторые моменты. Двое других мужчин просто наблюдали: Барристан стоически, а Янос Слинт — как рыба, выброшенная на берег.

К полудню было принято решение короновать Ренли Баратеона королем Вестероса. В королевства Вестероса были отправлены письма, в которых объявлялось о смерти короля Роберта, незаконнорожденности детей бывшей королевы Серсеи и вступлении Ренли на престол в качестве нового короля.

Остаток дня был потрачен на умиротворение города, написание писем и утверждение позиций совета. Сер Барристан Селми был попрошен сохранить свою должность, на что он попросил и получил разрешение на день, чтобы обдумать свое будущее. Великий мейстер Пицелл был задержан как заключенный, лишен своей должности и признан недостойным доверия. Лорд Варис был оставлен на должности мастера шептунов, по-видимому, не затронутый сменой власти. Лорд Бейлиш был доволен тем, что сохранил свою должность и получил свою награду. Его требование было довольно простым: более высокий титул и жена из знатной семьи, как только будет восстановлен мир, на что Ренли с готовностью согласился.

Нед, хотя он больше всего на свете хотел вернуться домой, был оставлен на своей должности за помощь в восшествии Ренли на престол. Принц Оберин также получил место в совете по тем же причинам.

Обеспечение безопасности города было кровавой работой. Более трехсот человек, которые заявили о своей верности Серсее Ланнистер, погибли в тот день в Красной крепости и Королевской Гавани. Среди погибших были сэр Мерин Трант из Королевской гвардии и Сандор Клиган. Более ста других человек были убиты в боях в тот день, в том числе два охранника принца Оберина, которые погибли при подавлении Клигана.

После обеспечения безопасности города одним из первоочередных задач было решение вопроса о союзах. Ренли написал своим вассалам в Штормовых землях, призывая их взять в руки оружие в его поддержку. Нед написал в Винтерфелл, призывая своих людей сначала поддержать Речные земли, поскольку поступали сообщения о том, что войска Ланнистеров сражаются с людьми Талли в Речных землях. Как только Риверленд получит поддержку, северные войска смогут помочь югу. Он также написал семье своей жены, заявив, что Север поддержит Риверленд как родственников, и выразил надежду, что они примут Ренли как короля. Он написал аналогичное письмо Лизе Аррен в Долине.

Когда Нед остался наедине с Оберином и Ренли, он долго беседовал с ними о необходимости южного союза. Союза, скрепленного браком, чтобы сохранить силу юга, как это было во время восстания Роберта с домами Старков, Талли и Арренов. Ренли, казалось, не хотел обсуждать идею брака, но он также, похоже, понимал ее важность. Были отправлены письма принцу Дорану Мартеллу и лорду Мейсу Тиреллу с просьбой не только о верности, но и о брачном союзе. 

Нед не сомневался, что Мартеллы хотели бы видеть Арианну на троне вместо ее родственников, убитых Ланнистерами. Он также не сомневался, что вечно амбициозные Тиреллы хотели бы, чтобы их дочь Маргери была коронована королевой. Детали не беспокоили Неда, хотя он сомневался, что будет мир, если Тиреллы решат присоединиться к лорду Тайвину, а не к королю Ренли. Цель состояла в том, чтобы объединить Баратеонов, Мартеллов и Тиреллов, каким бы образом ни решили лорды.

Тем временем на Севере Робб Старк, действуя от имени своего отца как лорд Винтерфелла, уже начал призывать своих вассалов под знамена. Леди Кейтилин Старк отправила из Долины письмо в Винтерфелл с просьбой, чтобы Север помог Риверрану против агрессии Ланнистеров. Как сын Севера и Риверленда, Робб знал, что его долг — поддержать свою семью на юге. Северные армии начнут свой поход на юг через две недели после получения писем лорда Старка о восшествии на трон Ренли Баратеона.

http://tl.rulate.ru/book/144684/7645208