Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 23. Непременно

Айлин стоял с закрытыми глазами.

Запахи, проникая через мутировавшие органы, рисовали в его сознании красочную картину. Голубая дуга — это ручей. Зелёная линия — трава. А глубокий, насыщенный коричневый квадрат — это запах чёрной земли.

Никогда прежде он так глубоко не понимал синестезию — риторический приём, общий для обоих миров. Ему казалось, что он снова переместился, снова родился. Тяжёлый груз Горного Испытания, давивший на него, казалось, стал немного легче.

Он погрузился в мир запахов и лишь спустя долгое время открыл глаза.

Весемир и Лето с улыбками стояли на траве, терпеливо ожидая его возвращения из мира обострённых чувств.

— Ну как? — спросил Весемир.

— Потрясающе! — без колебаний ответил Айлин и добавил: — Словно заново родился!

Слова Айлина почему-то рассмешили Лето:

— Ха-ха-ха, а ты, щенок, мастер выражаться! Говоришь витиевато, как чародей. У кого научился…

— Лето! Ты что, смерти ищешь?!

— Прости, опять забыл, — Лето скорчил гримасу и быстро извинился.

Казалось, запрет на свободное выражение мыслей был для него хуже смерти.

Жалкий вид Лето и радость от открытия нового мира заставили Айлина рассмеяться. Услышав смех ученика, Весемир на мгновение замер, а затем тоже рассмеялся.

Лишь Лето с обиженным видом смотрел на эту хохочущую парочку, не в силах ничего поделать.

Осеннее солнце клонилось к закату. Красные лучи пробивались сквозь голые ветви деревьев, освещая фигуру ученика-ведьмака.

Разделав последнюю партию утопцев, они собирались возвращаться в Каэр Морхен. Вернее, Айлин и Весемир собирались. Лето же, не дожидаясь весеннего равноденствия, предстояло в одиночку отправиться в путешествие, играя в прятки с чародейкой.

*Хрясь!*

Сверкнув на прощание, кинжал отделил последний язык утопца. Айлин убрал его в сумку.

К этому времени Весемир и Лето уже оглушили отобранных утопцев и запихнули их в мешки.

— Пошли, Айлин, домой, — Весемир похлопал по своему мешку.

— Домой… я бы тоже хотел домой, в Каэр Морхен, — с тоской произнёс Лето.

— Так пошли вместе! — в шутку предложил Айлин.

За время дневной охоты они с Лето успели подружиться. Весемир, возможно, всё ещё чувствовал себя наставником, но Лето уже полностью раскрепостился. По его словам: «Не давать мне говорить — всё равно что убить. Неужели уважаемая госпожа Вера и вправду меня убьёт?»

Хоть он и был безрассудным болтуном, но ему определённо можно было доверять. А может, ему можно было доверять именно потому, что он был безрассудным болтуном? Айлин долго размышлял над этим и, придя к выводу, что это вопрос из серии «что было раньше — курица или яйцо», отбросил его.

Услышав его предложение, Лето закатил глаза и с тоской вздохнул, ничего не ответив.

По распоряжению Весемира, Лето взвалил на плечи два мешка и пошёл в сторону крепости. Айлин с одним мешком последовал за ними.

Видя, что на него никто не обращает внимания, он воспользовался моментом, чтобы открыть «Ведьмачий бестиарий» и подвести итоги.

> **[Имя: Айлин]**

> **[Уровень: 4]**

> **[Спец. навыки: Ведьмачья охота (Ур. 1), Идентификация (Ур. 1), Поиск следов (Ур. 1)]**

> **[Навыки: Фехтование (Ур. 2), Квен (Ур. 1), Поиск следов (Ур. 1)]**

> **[Предметы: Эссенция… x29, Сферы опыта x134, Манок на утопцев x2...]**

> **[Оценка: Дно!!]**

Действительно, два навыка «Поиск следов»!

Айлин сосредоточился. Хоть названия и были одинаковыми, по сути это были два совершенно разных навыка. Особый навык был частью системы «Ведьмачьего бестиария», своего рода инструкцией по использованию её для выслеживания. Обычный же навык был связан с развитием мутировавших органов чувств ведьмака.

Сравнив их, Айлин глубже понял разницу между особыми и обычными навыками. Разница была огромной. Но для него главным было одно: обычные навыки принадлежали ему, а особые — «Бестиарию». Фехтование, Квен, обычный «Поиск следов» — он мог использовать их и без системы. А вот «Охоту», «Идентификацию», особый «Поиск следов» — он даже не понимал принципа их работы, не говоря уже о том, чтобы овладеть ими.

«Бестиарий» был его читом, но невозможность полностью контролировать эти особые навыки порой вызывала у него лёгкое чувство беспокойства.

Но сейчас главным было пройти Горное Испытание.

При мысли об этом он вздохнул и перевёл взгляд на сферы опыта.

Днём они нашли три стаи утопцев. Кроме первых восьми, на его счету было ещё тринадцать. К сожалению, без бонусов за задания и с учётом повышения уровня, оценки за две последние охоты были невысокими. Лучшее, что выпало из сундуков, — ещё один манок на утопцев.

«Для разблокировки алхимии не хватает 9890 сфер. За сегодня я заработал около сотни…» — мысленно подсчитал он.

Всё равно не хватает! Если только на утренних уроках алхимии стоимость не будет каждый день снижаться ещё на десять сфер.

Погружённый в эти мысли, он и не заметил, как они подошли к развилке, где им предстояло расстаться.

— Весемир, Айлин, я пошёл, — Лето взглянул на видневшуюся вдали величественную крепость и повернулся к ним.

— Может, всё не так уж и плохо, у госпожи Веры всё-таки хороший характер… — Айлину было жаль расставаться с новым другом, и он попытался его удержать.

Хоть в рассказах ведьмаков чародейка и представала мстительной и жестокой, в его представлении Вера была интеллигентной женщиной. Особенно после того, как она сменила наряд на более скромный. Если бы не отсутствие очков, она была бы похожа на аспиранток из его прошлой жизни. И наверняка была бы самой красивой из них.

— Айлин… — Весемир остановил его. — Я верю, что госпожа Вера не так ужасна, как о ней говорят. Но это неважно. Лето должен уйти.

— Почему? Даже если госпожа Вера и вправду узнает, я могу заступиться за Лето…

— Ха-ха-ха, парень, не ожидал, что ты так будешь по мне скучать! — Лето расхохотался и с силой взъерошил чёрные волосы Айлина, прерывая его.

Айлин отчаянно пытался вырваться, но, словно синеглазый котёнок, был вынужден терпеть это несколько секунд. Его сила всё ещё была несравнима с силой Лето.

— Но в этом нет необходимости, — Лето отпустил его. — Весемир прав. Если я не уйду, будут большие проблемы. И это не зависит от характера чародейки.

Подняв руку, чтобы остановить дальнейшие уговоры, Лето повернулся лицом к золотисто-красному закату и с деланой небрежностью пошёл вниз по тропе.

Но, не пройдя и пары шагов, он обернулся и, улыбнувшись, сказал:

— Айлин! В следующем году я непременно увижу тебя за длинным столом в главном зале.

Это было утверждение, а не вопрос. Но Айлин на мгновение замер, а затем, словно отвечая на вопрос, торжественно произнёс:

— Непременно, Лето. В следующем году ты непременно меня увидишь.

— Непременно.

http://tl.rulate.ru/book/144635/7654603