Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 10. Открытие сундуков

Айлин и не подозревал, что за время обеда успел прославиться на весь Каэр Морхен.

Остыв от радости, вызванной эссенцией, он переключил своё внимание на сундуки.

Молча воззвав к духам погибших учеников с просьбой о покровительстве, он открыл добычу.

> *[Дзынь! Сундук утопца x4 открыт]*

Вслед за звуковым сигналом системы мелькнули четыре вспышки белого света.

'Гнилое мясо x1.'

'Гнилое мясо x1.'

`Малая сфера опыта x1.`

Хоть он и догадывался, что из сундуков с таким невзрачным названием ничего хорошего не выпадет, но два куска гнилого мяса всё равно пробили дно его ожиданий.

Он посмотрел ниже.

`«Двадцать три способа приготовления утопца: начальный курс» x1`

Айлин: ???

«Рецепт приготовления утопца из сундука утопца? Что за чёрный юмор?» — мысленно возмутился он.

И разве мясо утопца может быть вкусным? Нет, погодите, кто вообще ест утопцев? Не говоря уже о дискомфорте, связанном с поеданием существа, похожего на человека, утопцы — типичные падальщики, часто обитающие в городских сточных канавах.

Насколько же извращённым должен быть вкус, чтобы не только есть такое, но и разработать двадцать три способа его приготовления?

Просто из любопытства Айлин заглянул в описание предмета.

> **[Название:]** *«Двадцать три способа приготовления утопца: начальный курс»*

> **[Тип:]** *Разное*

> **[Функция:]** *Нет*

> **[Описание:]** *Вторая книга из серии «Вкусняшки».*

> **[Примечание:]** *Автор — легендарный шеф-повар тролль Ронгар. Бестселлер на протяжении трёхсот лет.*

А, ну раз автор — тролль, тогда всё понятно. Хотя вопросов всё ещё оставалось много. Но раз уж это не человеческий рецепт, значит — мусор.

Айлин продолжил открывать оставшиеся сундуки. Получив три бесполезных предмета, он уже ни на что не надеялся.

> *[Дзынь! Сундук утопца x4 открыт]*

После трёх вспышек белого света последовала одна ослепительно-золотая.

Выпало?

Айлин напрягся.

В ярком свете из ниоткуда выплыл кит и, издав протяжный гул, превратился в свиток.

> *[Получено: Гнилое мясо x1, Малая сфера опыта x2, Рецепт эликсира «Косатка»]*

Косатка!

Он мысленно открыл рецепт.

> **[Название:]** *Косатка*

> **[Тип:]** *Рецепт эликсира*

> **[Требования:]** *Алхимия (Ур. 2) (не соответствует)*

> **[Ингредиенты:]** *Краснолюдский спирт x1, Плод балиссы x5, Мышехвост x6, Язык утопца x5*

> **[Эффект:]** *После приёма увеличивает время задержки дыхания и улучшает зрение под водой.*

> **[Примечание:]** *Утопец снова скрылся в воде? Скорее выпей «Косатку»!*

Рецепт и эффект были точь-в-точь как в игре. Это действительно был тот самый эликсир!

— Горное Испытание через месяц теперь точно не проблема! — Айлин взволнованно сжал кулаки.

Горное Испытание. Последний этап отбора ведьмаков. Испытуемым нужно было переплыть озеро близ Каэр Морхена, затем, не разбудив хозяина, пройти через пещеру циклопа по имени **Старое Копьё**, и, наконец, миновав владения тролля, добраться до **Круга Стихий**. Там их медальоны Школы Волка должны были активироваться, чтобы в дальнейшем предупреждать об опасности.

Хотя перед испытанием Весемир наверняка рассказал бы им обо всех ключевых моментах, Айлин, беспокоясь о своей шкуре, уже успел подробно обо всём расспросить.

Судя по описанию, главную опасность представляли такие сильные чудовища, как циклоп и тролль. Но на самом деле более девяноста процентов учеников гибли в самом начале. В кажущемся спокойным озере скрывались бесчисленные утопцы. На суше слабые и предсказуемые, в воде они становились невероятно опасными — быстрыми и действующими стаями.

Чтобы преодолеть этот участок, испытуемым приходилось полагаться на ведьмачье чутьё и стараться остаться незамеченными. Но даже днём, несмотря на улучшенное мутациями зрение, в тёмной и мутной воде было трудно заметить скрытую угрозу. К тому же, заплыв занимал не меньше трёх часов. Усталость и нервное напряжение не позволяли долго сохранять концентрацию. Стоило одному ученику на мгновение потерять бдительность и привлечь внимание тварей, как вся группа могла погибнуть.

Да, смертность на испытании составляла пятьдесят процентов, но это не означало, что если половина погибнет, то остальные гарантированно пройдут. На Испытании Травами смертность была даже на десять процентов ниже, но из сорока с лишним учеников в группе Айлина в итоге выжило лишь четверо.

Поэтому, даже с его способностями, до получения рецепта «Косатки» Айлин не чувствовал себя уверенно. Но теперь всё изменилось.

Если перед испытанием он выпьет «Косатку», то, благодаря улучшенному зрению и способности задерживать дыхание, его радиус обзора под водой будет, возможно, даже больше, чем у самих утопцев. И если ему не «повезёт» наткнуться на Старое Копьё сразу же у входа в пещеру, то, он был уверен, пройдёт испытание со стопроцентной вероятностью.

Почувствовав прилив уверенности, Айлин, пользуясь моментом удачи, открыл универсальный сундук.

Вспышка белого света.

> *[Дзынь! Получено: Малая сфера опыта x10]*

Что ж, тоже неплохо. По крайней мере, лучше, чем гнилое мясо.

Айлин с разочарованием утешил себя и открыл панель персонажа, чтобы проверить, не изменилась ли оценка.

> **[Оценка: Дно!!]**

Один восклицательный знак исчез.

«Был дном третьего сорта, стал второго?»

Айлин с досадой закрыл панель и посмотрел в окно. Золотые лучи осеннего солнца косо падали на противоположную башню. До «ужина» было ещё далеко. Время, сэкономленное благодаря эссенции, нельзя было терять.

Но если он просто так уйдёт, не будет ли это выглядеть слишком подозрительно?

Действовать незаметно? Или привлечь к себе внимание? Вот в чём вопрос.

Тщательно взвесив все за и против, Айлин принял решение.

«Время не ждёт. Каждая минута до Горного Испытания увеличивает мои шансы на выживание. К тому же, после утренних событий я и так уже достаточно выделяюсь».

Решение было принято. Айлин встал, переоделся, закинул за спину «Эльзу» и направился к выходу.

— Айлин? Ты куда? — услышал он голос бледного Хьюса.

Айлин на мгновение замер.

— Мне нужно отлучиться.

— А, хорошо.

Сознание Хьюса ещё не до конца прояснилось. Лишь когда фигура Айлина с мечом за спиной скрылась за дверью, до него дошло.

«А? Разве Айлин не обедал? Почему он может свободно передвигаться?»

Хьюс хотел было догнать его и расспросить, но тут нахлынул новый приступ боли, ещё более сильный, чем прежде.

*Скрип-скрип…*

Кровать затряслась. Хьюс резко сжался в комок, стиснув зубы, и уже не мог думать ни о чём другом.

http://tl.rulate.ru/book/144635/7653983