Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 3. Вожак

> *[Чудовище «утопец» (Ур. 2) повержено!]*

> *[Подсчёт наград: Тактическое превосходство — базовая оценка D. Убийство противника выше уровнем +1 → D+. Устрашающее обезглавливание +3 → C+. Основное задание +3 → B+.]*

> *[Итоговая оценка: B+]*

> *[Получены трофеи: Эссенция из сердца утопца x1, Малая сфера опыта x10, Сундук утопца x4]*

> *[Основное задание «Начало Пути» завершено (убить утопца 1/1)]*

> *[Получена награда: Навык «Идентификация» (Ур. 1)]*

Поток информации обрушился на Айлина, словно в голове затрезвонил школьный звонок. Вдобавок навык `[Ведьмачья охота]` мгновенно опустошил всю его выносливость.

В глазах потемнело, и он рухнул прямо на труп утопца. Лишь спустя десяток секунд ему удалось снова встать на ноги.

В шаге от него стоял магистр-ведьмак с непроницаемым лицом.

«Это точно месть!» — подумал Айлин.

От центра тренировочной площадки до края было всего метров восемь-девять. С его-то скоростью магистр-ведьмак точно успел бы подхватить его до того, как он упал. Но Весемир и не подумал этого делать.

— Айлин… как ты это сделал? — раздался изумлённый голос сбоку.

Айлин и Весемир одновременно повернулись к Лето. Тот держал в руке отрубленную голову утопца с выражением полного недоумения на лице.

Будучи учеником, убить утопца стальным мечом — это уже было почти невозможно. Но сделать это, обезглавив тварь!..

Каждая частица его тела — от шкуры и мышц до самых костей — была защищена Магией Хаоса. Лишь серебро могло ослабить или даже полностью проигнорировать эту защиту.

Стальной меч? Обезглавливание? Да такое не под силу не то что ученику, но и ему, ведьмаку с тридцатилетним опытом.

Остальные ведьмаки тоже сгрудились вокруг, не скрывая своего потрясения. Безголовое тело на песке всё ещё истекало кровью.

Только теперь, видя их реакцию, Айлин осознал, насколько невероятный поступок он совершил. Но вместе с этим он угодил в новую ловушку: как теперь объяснить произошедшее?

И пока Айлин лихорадочно пытался придумать хоть какое-то внятное оправдание, густой, низкий голос избавил его от этой необходимости.

— Лето, ведьмак ведьмаку рознь.

Толпа расступилась, пропуская говорившего.

— В ранних записях Школы упоминается, что ученики, идеально прошедшие мутацию во время Испытания Травами, получают ничтожный шанс пробудить Око Охотника. Его обладатель способен видеть потоки Магии Хаоса в теле чудовища.

Увидев, кто это, ведьмаки почтительно склонили головы.

— Верховный.

— Доброго утра, Верховный.

Человек, которого назвали Верховным, ответил лёгким кивком. У него были длинные чёрные волосы и бледная, почти серая кожа. В редких для ведьмака серых кошачьих зрачках, казалось, таился вечный лёд Синих гор.

Человек, подобный Каэр Морхену. Хоть и странное сравнение, но именно таким было первое впечатление Айлина.

«Око Охотника, позволяющее видеть потоки магии? Была ли в игре такая особенность?»

Верховный одобрительно кивнул Айлину, затем взглянул на уродливую голову в руках Лето и ровным тоном произнёс:

— Лето, даже после Горного Испытания нельзя прекращать учиться.

На лбу Лето мгновенно выступил пот, и он закивал, словно провинившийся школяр:

— Да, Верховный. Как только закончу с учениками, сразу отправлюсь в библиотеку.

Весемир мысленно вскипел: «Кажется, учениками занимаюсь я?»

— Не волнуйся, Лето, с учениками я справлюсь, — с каменным лицом произнёс он. — Можешь идти.

Лето нахмурился: «Ах так! Мстить вздумал!»

Заметив, что Верховный снова смотрит на него, Лето поспешил сменить тему:

— Весемир, а разве между тобой и Айлином не было какого-то уговора?

Едва он договорил, как почти два десятка пар глаз устремились на Весемира. Уголок его рта нервно дёрнулся.

Понимая, что стрелки переводят на него, Айлин поспешил отказаться:

— Не стоит, не стоит, это была просто шутка.

Услышав это, Весемир заметно расслабился. Он расстегнул пряжку на доспехе, отцепил ножны и медленно извлёк из чехла серебряный меч «Эльза». С тоской взглянув на него в последний раз, он протянул клинок Айлину и, повернувшись к остальным ученикам, произнёс:

— Щенки, ещё один урок. Для ведьмака Школы Волка обещание дороже жизни.

Звонкий голос эхом разнёсся по серым стенам крепости, звуча на удивление твёрдо.

«Сказано красиво, — подумал Айлин. — Если бы рука, протягивающая меч, не дрожала, это прозвучало бы ещё убедительнее».

Теперь в неловком положении оказался уже он.

— Прими его, ученик.

Густой голос Верховного застал всех врасплох. Конечно, обещание ведьмака дороже жизни, но и достаточное количество оренов тоже было дороже жизни ведьмака. Охота на чудовищ — это и был способ обменять жизнь на деньги. Тем более, речь шла о семнадцати тысячах. Они просто подтрунивали над Весемиром до боя. А Лето, известный своей болтливостью, сейчас наверняка жалел о своих словах.

Но почему Верховный настаивал?

Видя, что Айлин медлит, Верховный, не обращая на это внимания, продолжил, обращаясь к Весемиру:

— Весемир, после Горного Испытания возьмёшь Айлина с собой на заказы. В течение пяти лет ты должен будешь выковать для него такой же меч, чтобы вернуть свой. Согласен?

Весемир не возражал. Выковать подходящее оружие — для этого мало одних лишь денег. Поиск материалов, работа кузнеца, даже толика удачи — лишь тогда можно было получить клинок, который станет твоим продолжением. Для других «Эльза», может, и стоила семнадцать тысяч, но для него она была бесценна.

К тому же, обещание дороже жизни. Он и так собирался отдать меч.

— Конечно, — кивнул Весемир и сказал Айлину: — Бери.

Айлину ничего не оставалось, как принять «Эльзу».

Серебряный меч в ножнах был почти с него ростом. Айлин осторожно прижал его к себе, стараясь не зацепить ножнами землю. Затем, по знаку Весемира, он вместе со всеми пошёл прочь с тренировочной площадки.

У ограды Лето уже успел подтащить несколько других клеток, накрытых чёрной тканью.

— Отлично, ученики, продолжим нашу практику. Кто следующий?

Никто не ответил.

Весемир удивлённо посмотрел на троих учеников. Те мялись и не решались выйти вперёд.

— В чём дело?

Помявшись, соня Хьюс робко высунул голову и, с тоской взглянув на «Эльзу» в руках Айлина, спросил:

— А если мы победим, нам тоже дадут серебряный меч?

Две другие головы с надеждой уставились на Весемира.

Весемир: ?

http://tl.rulate.ru/book/144635/7653882