Готовый перевод After being reborn, the irritable teenager was bullied by me until he cried / После перерождения вспыльчивый подросток был мной доведён до слёз: Глава 34

Лу Юйжань на мгновение замерла, но быстро вспомнила ту тонувшую девочку. Она не ожидала, что спустя более года их семья до сих пор помнит об этом.

— Это была мелочь, — сказала она.

Кэ Бэйцзя почесал голову, хотел что-то добавить, но в этот момент прозвенел звонок на урок. Лу Юйжань улыбнулась ему и быстро вернулась на своё место.

Хоу Юньхань посмотрел на глупо улыбавшегося Кэ Бэйцзя, облизал губы и толкнул ручкой в плечо Лу Юйжань: — Сяо Тунсюэ, о чём вы с Кэ Бэйцзя говорили? У него лицо красное, как у обезьяны.

Он зорко следил за Кэ Бэйцзя, опасаясь, что тот попытается увести Лу Юйжань, которую Гу Чжихэн уже считал своей. Хоу Юньхань говорил с улыбкой, но его взгляд был холодным. Чтобы избежать недоразумений, Лу Юйжань решила объяснить: — В начале первого класса я участвовала в физических соревнованиях и спасла тонувшую девочку. Оказалось, это была сестра Кэ Бэйцзя.

Услышав это, Хоу Юньхань смягчился. Теперь ему стало понятно, почему каждый раз, когда Чжан Яцянь начинала придираться к Лу Юйжань, Кэ Бэйцзя первым вставал на её защиту.

— Чжан Яцянь просто заслужила это. Сяо Тунсюэ, не переживай, подожди, пока Гу... — Хоу Юньхань не успел договорить, как в коридоре раздался звук каблуков, и в класс вошла учительница биологии с пачкой тестов.

— Сегодня у нас контрольная работа, а на следующем уроке разберём её, — объявила она.

— Ох... — раздались стоны учеников.

Учительница биологии проигнорировала их жалобы и без эмоций раздала тесты.

Контрольная и её разбор заняли всё время вечернего занятия. Когда прозвенел звонок, ученики из Международного класса быстро разбежались. Лу Юйжань, собрав свои вещи, подняла голову и увидела перед собой Чжан Яцянь с ледяным взглядом.

— Если ты не дура, держись подальше от Гу Шао. Если забудешь о прошлом, я могу простить, но если нет... — Чжан Яцянь усмехнулась и положила руку на плечо Лу Юйжань, — ты узнаешь, на что я способна.

— Ты собираешься устроить мне травлю? — спросила Лу Юйжань.

Чжан Яцянь на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки и не стала ходить вокруг да около: — Если ты знаешь последствия, то веди себя смирно.

— Интерес Гу Шао к тебе временный. Если ты разозлишь меня, моя месть будет беспощадной.

Лу Юйжань задумалась. Вспомнив девушку, которую Чжан Яцянь довела до смерти в прошлой жизни, она почувствовала холод внутри. Тогда Чжан Яцянь, наверное, так же легко говорила о судьбе другого человека.

Её задумчивость Чжан Яцянь приняла за страх.

— Завтра ты вернёшься в Класс талантов. Если в понедельник я увижу тебя здесь... — начала она.

— Я не вернусь в Класс талантов, — прервала её Лу Юйжань, холодно посмотрев на неё, а затем на школьный девиз, вырезанный на столе: Честность и добродетель, неустанное самосовершенствование.

Пережив прошлую жизнь, она поняла, что постоянные уступки только разжигают зло. Чтобы не быть сломленной, нужно бороться.

— Хорошо. Очень хорошо, — лицо Чжан Яцянь исказилось от гнева, — тогда жди моей мести!

С этими словами она ушла.

Лу Юйжань спокойно наблюдала за уходящей Чжан Яцянь. Хотя она не хотела проблем, но раз они нашли её, нужно было найти способ раз и навсегда покончить с этим.

Выключив свет в классе, она вышла из школы.

Погружённая в свои мысли, Лу Юйжань шла рассеянно. Гу Чжихэн, вернувшись из электронного магазина, ждал её. Увидев, что она проходит мимо, не замечая его, он усмехнулся и шагнул вперёд, зацепив её рюкзак.

Лу Юйжань почувствовала рывок и обернулась, увидев перед собой Гу Чжихэна.

— О чём ты так задумалась? Я тут стою, а ты меня не видишь? — его слова звучали властно, но в глазах светилась лёгкая усмешка.

Лу Юйжань оттолкнула его руку, и в её голове мелькнула идея, как справиться с Чжан Яцянь.

— Гу Чжихэн, у тебя есть время в выходные?

— Тебе что-то нужно? — спросил он с вызовом.

— Да.

— Тогда попроси меня.

Лу Юйжань, не раздумывая, мягко сказала: — Пожалуйста.

Гу Чжихэн удивился, но сдержал улыбку и с фальшивым недовольством ответил: — Без искренности. Назови меня старшим братом, и я помогу.

Лу Юйжань прикусила губу: — Старший брат, пожалуйста...

Впервые в жизни она использовала такой хитрый приём, и ей было немного неловко.

— Это очень важно для меня.

В прошлой жизни история с семьёй Чжан наделала много шума, но информация о жертве была скрыта. Если бы она пыталась найти её сама, это заняло бы много времени. А у неё его не было. До третьего октября оставалось всего пятнадцать дней.

Гу Чжихэн тихо засмеялся и взял её рюкзак: — Расскажи, что за дело.

— Помоги мне найти человека.

Чу Нинсюань и Вэнь Цзяхэ, смеясь, вышли из школы и увидели, как Гу Чжихэн и Лу Юйжань шли рядом, их фигуры скоро скрылись в тёмном переулке.

— Нинсюань, твоя приёмная дочь довольно хитра, раз смогла завоевать такого, как Гу Шао, — с пренебрежением сказала Вэнь Цзяхэ, но в её голосе чувствовалась зависть.

В последнее время она переживала из-за Сюй Фэна, а Лу Юйжань спокойно ходила в школу. Ей было обидно.

Чу Нинсюань смотрела в сторону, куда они ушли, и сжала кулаки, но сказала: — Цзяхэ, не говори так о Юйжань.

Она сделала паузу и добавила с жалостью: — До того как она попала в нашу семью, ей пришлось многое пережить. Возможно, она просто ищет в Гу Шао поддержку.

— Поддержку? Она явно охотится за его деньгами. Бесстыдная маленькая хитрюга, только и умеет притворяться.

— Цзяхэ, у Юйжань просто сложный характер. Если я буду уступать ей...

— Ты меня просто выводишь, — прервала её Вэнь Цзяхэ, — она хочет занять твоё место, а ты всё ещё защищаешь её. Нинсюань, ты слишком добра.

Чу Нинсюань промолчала, а затем тихо сказала: — Чувства родителей ко мне никто не сможет заменить.

Она понизила голос: — В последнее время младшая сестра устроила сцену, и родители с Цзинсином очень расстроены. Когда увидишь Цзинсина, не упоминай об этом.

Вэнь Цзяхэ взглянула на подругу и неохотно кивнула: — Поняла.

Через пару секунд она спросила: — В пятницу у первокурсников нет вечерних занятий. Почему Цзинсин ещё в школе?

— Их команда недавно прошла в десятку сильнейших на национальных соревнованиях среди старшеклассников. В конце месяца финал, и тренер назначил дополнительные тренировки.

— Как сестра, так и брат. Вы с Цзинсином такие талантливые, в отличие от некоторых, которые только и умеют зубрить...

http://tl.rulate.ru/book/144614/7640708