Готовый перевод Morning and evening, year after year, the bell rings. / Утро и вечер, из года в год звенящий колокольчик.: Глава 95

— Сюй Янь, ты слишком худой, тебя неприятно обнимать, тебе надо лучше питаться.

В Долине Десяти Тысяч Душ между всегда мирными Сюй Хэнцзэ и Чу Ли произошёл небывалый разлад.

После прощания с матерью и дочерью из семьи Цуй они встретили на дороге мужчину средних лет, который представился странствующим рыцарем и попросил называть его Му Шу.

Му Шу рассказал, что знает о благовонии Возвращения Душ, сталкивался с множеством случаев потери души и выразил желание присоединиться к их группе знатных юношей.

Чу Ли и Сюй Хэнцзэ, конечно, не были изнеженными аристократами, и появление в этом заброшенном месте человека, утверждающего, что может им помочь, вызвало у них подозрения.

Но Сюй Хэнцзэ настаивал, чтобы не задерживать Му Шу, и после ночёвки планировал отпустить его. Однако Чу Ли считала, что Му Шу уже в возрасте, а мир сейчас опасен, и даже опытный человек с ранами не всегда сможет избежать беды. Если что-то пойдёт не так, они всегда смогут с ним разобраться.

Юй Суйсуй, наблюдая за их ссорой, обычно весёлая, теперь не решалась говорить.

Она подошла к Сюй Яню:

— Сюй Янь, уговори Сюй Хэнцзэ, пусть не сердится.

Сюй Янь выглядел странно с момента появления Му Шу, но Юй Суйсуй раньше не обращала на это внимания. Теперь же девочка трясла его руку, словно кокетничая.

Он уже собирался заговорить, но вдруг понял: она кокетничает с ним ради Сюй Хэнцзэ.

Почему-то Суйсуй почувствовала, что лицо Сюй Яня стало ещё холоднее.

— Сюй Янь, что с тобой?

Человек перед ней встал на цыпочки, чтобы дотянуться до его лба, но вдруг крепко сжал её руку:

— Ты беспокоишься о нём?

Суйсуй застыла. Она просто хотела, чтобы их команда стала дружнее, как это превратилось в нечто другое?

— Я действительно беспокоюсь о нём, но о них обоих, никаких других мыслей у меня нет. Просто мне кажется, такая мелочь не должна разрушать многолетнюю дружбу Сюй Хэнцзэ и Чу Ли.

— Тогда я тоже недоволен. Утешь меня.

Юй Суйсуй: ?

Что теперь? У него опять что-то стряслось?

— Боюсь, ты снова возьмёшь плеть и станешь издеваться надо мной, как в первый раз.

Она отступила на шаг, притворно дрожа, и украдкой наблюдала за его реакцией.

— Не буду, Юй Суйсуй. Меня легко утешить. Подойди и обними.

Юй Суйсуй явно увидела в его глазах лукавый блеск, нахмурилась, но всё же шагнула вперёд — и тут же оказалась в его объятиях.

Такой высокий, но обнимать его было... неудобно.

Ей стало неловко, она дёрнулась — и он тут же ухватился за это.

— Так не хочешь?

— Нет, просто ты слишком худой, неприятно.

Сюй Янь сжал руку, опустил глаза и промолчал.

Суйсуй знала его склонность к размышлениям, взяла его лицо в ладони, приблизилась так, что их взгляды встретились:

— Питайся хорошо, живи правильно, не позволяй чужим эмоциям влиять на себя.

Му Шу вдалеке наблюдал за ними, а затем тихо ушёл.

За обедом все сидели вместе, атмосфера была странной.

Юй Суйсуй обратилась к Му Шу:

— Вы говорили, что сталкивались со случаями потери души. Скажите, ситуация в Долине Десяти Тысяч Душ связана с благовонием Возвращения Душ?

Му Шу выглядел бодрым — видно, человек бывалый, — но его перевязки бросались в глаза.

Мужчина покачал головой:

— Раз вы знаете о потере души, значит, уже видели такое. Причин несколько: шок, заставляющий душу покинуть тело; возвращение к жизни с недостающей душой; и...

Он сделал паузу, взгляд скользнул по присутствующим, ненадолго задержавшись на Сюй Яне:

— ...и насильственное извлечение души, что приводит к мутациям.

Юй Суйсуй читала о подобном в романах — там всё решалось просто. Второй случай, вероятно, относится к Долине, а последний... если не ошибаюсь, это как в Мунаньчэне.

— Лечение одинаковое: вернуть утраченную душу. Но если душа долго вне тела, у неё появляется собственное сознание. Если она не хочет возвращаться или её трудно найти — ситуация усложняется. В Сюйван хае из-за неопытности многие погибли, а сейчас всё ещё хуже...

Юй Суйсуй взглянула на Вэйшэна Вэньцзина — он лишь кивнул.

— Кто изготовляет благовоние? За годы правда затерялась. Хранитель Долины однажды получил его, но после этого следы теряются.

Всё сводилось к поиску хранителя.

Но, взглянув на Чу Ли и Сюй Хэнцзэ, которые всё ещё молчали, Юй Суйсуй с сожалением подумала: эта пара не помирилась.

— Знаю, из-за меня у вас разлад. Мы различаемся в возрасте, мои слова могут быть резки, но я не стану вас обременять. Скоро уйду. Хранитель, скорее всего, в Долине. Если вернётесь — встретите его.

После еды Юй Суйсуй, взяв за руки Вэйшэна Вэньцзина и Сюй Яня, быстро ушла. Чу Ли хотела позвать её, но та уже скрылась.

Её губы ещё не сомкнулись, как раздался голос другого.

http://tl.rulate.ru/book/144613/7643749