Готовый перевод Morning and evening, year after year, the bell rings. / Утро и вечер, из года в год звенящий колокольчик.: Глава 48

◎Обманщик…◎

— Что ты опять кричишь с самого утра?

Сюй Янь вошёл в комнату и сразу же начал отчитывать Юй Суйсуй.

Их взгляды встретились, и оба на мгновение отвели глаза, но это странное чувство быстро исчезло.

— Что ты здесь делаешь?

Юй Суйсуй слегка запыхалась, постукивая себя по груди, чтобы успокоить дыхание.

— Старший брат велел мне разбудить тебя, иначе ты думаешь, я бы сам пришёл сюда…

Сюй Янь явно не хотел с ней разговаривать. Она думала, что если уж кто-то должен был её будить, то это была бы Чу Ли, а никак не он.

Но, поразмыслив мгновение, Юй Суйсуй заметила красный след на его щеке. Её взгляд приковался к лицу юноши, и она, прочистив горло, спросила:

— Откуда у тебя этот след? Мне кажется, я немного запуталась…

Сюй Янь опустил руки, которые до этого скрещивал на груди, и холодный взгляд устремился на Юй Суйсуй. Он быстро фыркнул и ответил:

— Не знаю, что за странный сон тебе приснился с утра. Ты не только кричала чьё-то имя, но и, когда я будил тебя, а ты не просыпалась, дала мне пощёчину.

Его жалоба звучала вполне правдоподобно, что только усиливало недоумение Юй Суйсуй.

Хотя она и знала, что её сон может быть беспокойным, но чтобы доходить до такой степени беспорядочной агрессии…

— Мы… мы вчера вечером никуда не выходили?

Юй Суйсуй всё ещё сомневалась, что всё, что она пережила, было сном. С одной стороны, ощущения были слишком реальными, а с другой, если она кричала имя наследного принца Вэнь Цзина, то почему в её комнату пришёл Сюй Янь.

В этот момент она ясно осознала, что перед ней возникло слишком много вопросов, и она отчаянно хотела найти Вэйшэна Вэньцзина, чтобы обсудить развитие событий.

Юй Суйсуй действительно почувствовала себя беспомощной, оказавшись в этом мире после сброса сюжета.

— С чего бы мне идти с тобой куда-то ночью? Ты о себе слишком высокого мнения.

Сюй Янь ответил так, что не оставил ни малейшего шанса для возражений.

— А где Цзин Ли и Вэйшэн Вэньцзин? Почему их нет?

— Слушай, ты же девушка. Почему ты всё время спрашиваешь, где мужчины?

Юй Суйсуй подперла голову рукой. Её действительно разозлило, что Сюй Янь всё время подкалывает её за то, что она думает о других.

Она откинула одеяло, намереваясь накинуть верхнюю одежду, чтобы умыться и затем найти Вэйшэна Вэньцзина, чтобы обсудить дальнейшие планы.

Её левая нога ещё не коснулась обуви, как она заметила, что Сюй Янь резко отвернулся, а кончики его ушей покраснели. Он неловко скрестил руки.

— Сюй Янь, что с тобой сегодня утром? Ты такой странный.

Она недоуменно задала вопрос, но тот лишь слегка кашлянул и, бросив ей одежду, висевшую на ширме, за спину, сказал:

— Ты могла бы предупредить, что встаёшь с кровати. Вдруг ты была бы не одета, и я бы пострадал из-за твоей репутации.

— Я же не голая… — пробормотала она.

Сюй Янь вышел из её комнаты, громко хлопнув дверью, и крикнул из-за неё:

— Как только соберёшься, выходи немедленно.

Как странно. Вчера он ещё хотел меня убить, а сегодня что за странное поведение…

Когда Юй Суйсуй, приведя себя в порядок, пришла в зал, она осмотрела присутствующих, но не увидела Вэйшэна Вэньцзина. Она нахмурилась, прошла мимо Сюй Яня и направилась к Сюй Хэнцзэ, спросив:

— Сюй-гэ, почему наследного принца Вэньцзина нет?

Сюй Хэнцзэ, казалось, ожидал этого вопроса, и, как только она его задала, тут же ответил:

— Дела в Пинлинь цзюне завершены. Наследный принц был срочно вызван в Шанцзин для отчёта прошлой ночью.

Вэйшэн Вэньцзин отсутствовал…

Юй Суйсуй задумчиво поджала губу, всё ещё чувствуя, что упустила какую-то важную деталь. Сегодня все реагировали слишком быстро, словно заранее договорились о том, что скажут, как только она появится.

Она повернулась к Чу Ли, которая, как всегда, улыбалась с теплотой.

Казалось, все окружали её огромным стеклянным сосудом, не позволяя узнать правду.

Их затянувшееся молчание было прервано, когда Цзин Ли, смеясь, вошёл с улицы.

— Все здесь, как раз успеваем обсудить кое-что перед тем, как отправиться в следующее место…

— Ты… ты едешь с нами?

Юй Суйсуй неуверенно провела пальцем по кругу, указывая на всех.

События прошлой ночи были словно густой туман, который развеял все собранные зацепки и, кажется, изменил характеры некоторых из них.

Сюй Янь стоял в углу, опустив голову, и, казалось, о чём-то размышлял. В третий раз, когда он невольно посмотрел на Юй Суйсуй, она поймала его взгляд.

Казалось, никто не хотел говорить, но всё равно придётся столкнуться с правдой.

Юй Суйсуй подошла к Цзин Ли и, подняв голову, мягким голосом спросила:

— Цзин Ли, с наследным принцем Вэньцзином всё в порядке?

Её голос был тихим, но она была уверена, что её услышали.

Цзин Ли не стал скрывать и, с привычной улыбкой, взял Юй Суйсуй за руку, не забыв предупредить Сюй Хэнцзэ и Сюй Яня:

— Одолжу вашу девушку на минуту!

Отойдя от остальных, Цзин Ли отпустил руку Юй Суйсуй. Его золотые глаза светились загадочным блеском, и он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Тебе приснился кошмар прошлой ночью?

Юй Суйсуй открыла рот, но ничего не сказала, а Цзин Ли, усмехнувшись, начал ходить туда-сюда, продолжая:

— По твоим глазам видно, что ты неспокойна, душа твоя в смятении. С утра ты только и делала, что спрашивала про других, а сама даже не подумала, как ты выглядишь.

Юй Суйсуй не знала, насколько правдивы слова этого русала, но если он замышлял что-то, то нужно было попытаться выяснить правду.

— Мне снилось, что прошлой ночью Сюй Янь убил Вэйшэна Вэньцзина и…

И её саму.

— Ха-ха-ха-ха…

Цзин Ли засмеялся так громко, что едва мог дышать, держась за живот, словно услышал невероятно смешную шутку.

— Сюй Янь, конечно, выглядит немного угрожающе, но если бы он хотел тебя убить, то сделал бы это раньше, когда вы путешествовали вместе. Зачем ему ждать, пока ты и наследный принц появитесь вместе, чтобы убить вас обоих?

Нельзя было не признать, что Цзин Ли умел находить ключевые моменты и брать инициативу в разговоре, легко перехватывая контроль над темой.

Юй Суйсуй невольно прикусила нижнюю губу, и её выражение лица, вероятно, было не самым приятным.

Цзин Ли наклонился ещё ниже, смотря снизу на сморщенное личико Юй Суйсуй.

http://tl.rulate.ru/book/144613/7643702