Готовый перевод Morning and evening, year after year, the bell rings. / Утро и вечер, из года в год звенящий колокольчик.: Глава 25

Маленькая служанка на земле продолжала кланяться, её лоб покраснел и даже покрылся капельками крови.

В конце концов, сердце Чу Ли не выдержало, и она подняла служанку, приложив немалые усилия, вытерла кровь с её лба и, повернувшись к Юй Суйсуй, сказала, —

— Суйсуй, давай сначала вернёмся, посмотрим, что за ситуация.

Сюй Янь и Сюй Хэнцзэ, стоявшие в стороне, не могли вмешаться в семейные дела, но, увидев, как Юй Суйсуй, потеряв прежнюю надменность, наполнилась слезами, Сюй Хэнцзэ, всегда слабый к женским слезам, слегка похлопал её по плечу и утешил, —

— Скоро мы уедем отсюда, давай просто оставим им лицо.

Когда они уже шли обратно, Юй Суйсуй шла впереди со служанкой, и снова в её ушах раздался голос, который могла слышать только она сама.

— Надеюсь, ты покинешь это печальное место без сожалений...

Тучи сгущались, и крупные капли дождя начали падать, как только они вошли в резиденцию городского правителя.

В отличие от обычной тишины, у входа стояла большая группа людей: кто-то выглядел надменным, кто-то добродушным. Все они, казалось, не могли прийти к общему мнению.

Пройдя через ворота во внутренний двор, они увидели пугающую картину: все обитатели резиденции, от городского правителя до женщин и слуг, стояли на коленях на полу галереи, и даже после их появления никто не осмелился поднять на них взгляд.

Человек во главе процессии улыбнулся дежурной улыбкой, и Суйсуй, бросив на него пару взглядов, не осмелилась смотреть ему в глаза. За ним стояла знакомая женщина — та самая, что подвела Суйсуй к паланкину, которую звали Пэйнян.

— Юй Суйсуй из Мунаньчэна, вы здесь?

Человек держал в руках свиток, его голос звучал мягко, но Суйсуй почувствовала, как её сердце ёкнуло. Это ощущение давления было похоже на...

Не успела она продолжить размышления, как Чу Ли подвела её к главе процессии. Они почтительно поклонились, и Суйсуй подняла руку, чтобы ответить, —

— Я здесь.

Человек медленно развернул свиток, украдкой взглянув вверх, и его прошиб холодный пот — на свитке был вышит золотой дракон.

Императорский указ: Юй Суйсуй из Мунаньчэна, провинция Цзяннань, также известная как Юй Чжи, дочь городского правителя Юй И, проявила смелость и мудрость, чистоту сердца и непоколебимость перед лицом угроз и соблазнов, соблюдая ритуалы, что радует моё сердце. После тщательного расследования её трагической судьбы я, движимый состраданием, принимаю её в качестве приёмной дочери, с правами и почестями, равными принцессе. Да будет так.

Суйсуй, стоя на коленях, дрожала, слушая весь указ, снова и снова перебирая в уме услышанные слова. Она не могла поверить, что сегодня встретила самого императора.

Но её судьба была самой обычной, сколько женщин в мире страдали от несправедливости, почему именно она получила такой шанс, став приёмной дочерью? За этим почётом, казалось, скрывалась невидимая сеть, которая могла затянуться в любой момент.

Её холодные пальцы коснулись тёплой руки евнуха, который помог ей подняться и прошептал на ухо, —

— Титул ещё не определён, но ваше высочество может выбрать резиденцию по своему усмотрению. В Шанцзине уже готовят дворец для принцессы, вы будете свободны и независимы.

Суйсуй, получив указ, снова собиралась преклонить колени, но евнух остановил её, оставив в полупоклоне.

— Эй, ваше высочество, не затрудняйте меня, одного раза достаточно для выражения благодарности, многократные поклоны изменят смысл.

После этого процессия торжественно покинула резиденцию Юй, и люди, стоявшие на коленях, наконец вздохнули с облегчением, постепенно поднимаясь. "Хм..." — городской правитель Юй, раздражённо махнув рукавом, ушёл.

Через некоторое время в саду осталось совсем мало людей. Юй Суйсуй опустила голову и снова развернула императорский указ, вчитываясь в каждое слово, перечитывая его несколько раз, прежде чем наконец поверить, что она действительно неожиданно столкнулась с императорской семьёй из далёкого Шанцзина.

Тень позади неё накрыла Суйсуй, и, обернувшись, она почувствовала, что резкое чувство стало ещё сильнее. Сюй Янь взглянул на указ в её руках, поднял подбородок, его волосы развевались на ветру, а лицо было мрачным. Суйсуй поняла, что он хотел посмотреть на указ.

— Приёмная дочь императора, с правами принцессы. Ты неплохо устроилась.

После саркастического замечания он бросил указ ей в руки.

— Я впервые их вижу...

Она почувствовала, что его тон был резким, и подумала, что можно сгладить ситуацию, но, похоже, это только разозлило Сюй Яня ещё больше. Да, этот молодой господин не поддаётся на женские уловки, в отличие от Сюй Хэнцзэ.

— Я не смею злиться на вас, ваше высочество.

Спокойная жизнь, полная приключений, приняла странный поворот. Этот статус, который другим казался источником бесконечных удобств и славы, для неё самой был скорее незримыми оковами, которые через императорскую семью наблюдали за каждым её шагом.

http://tl.rulate.ru/book/144613/7643679