Готовый перевод What is it like to be a numbered anomaly? / Записки Объекта № 9 - Архив: Глава 18. Своеобразная склонность женщин средних лет к сватовству

Сестра Ван из 201-й была одной из тех соседок, с кем Фан Цзю быстро сошёлся после переезда.

Она работала в супермаркете внизу, а по праздникам, когда было свободное время, любила ходить по гостям. В прошлом году она даже принесла Фан Цзю два пакета няньгао.

Иногда Фан Цзю был искренне благодарен таким хорошим соседям, как Чжоу Сюн и сестра Ван.

Как «чужак» в этом городе, он смог быстро освоиться во многом благодаря доброте этих простых людей.

Фан Цзю подумал, что, если представится возможность, ему тоже стоит, следуя добродетели «вежливость требует взаимности», подарить что-нибудь соседям.

Прикидывая в уме свои новогодние доходы и цены на различные подарки, Фан Цзю вошёл в супермаркет, взял пластиковую корзину и направился вглубь зала.

Через несколько минут он встретил сестру Ван в отделе бытовой техники.

Сестра Ван в сине-белой униформе супермаркета сидела на корточках, проверяя ценники.

Увидев Фан Цзю, эта женщина лет сорока с небольшим тут же расплылась в радушной улыбке и пошла ему навстречу.

— О, пришёл!

— Сестра Ван, — Фан Цзю с улыбкой кивнул в ответ и огляделся. — Я вас не отвлекаю в такое время?

— Нет-нет, — с улыбкой махнула рукой сестра Ван. — Я как раз свободна… Кстати, ты за новогодними товарами, да?

Фан Цзю на мгновение замер. Он хотел было возразить, но понял, что объяснить всё в деталях не получится.

Не мог же он сказать, что покупает продукты, чтобы его маленький робот мог сотворить магический круг…

Если бы он так сказал, то сестра Ван, с её отзывчивым характером, скорее всего, тут же сделала бы серьёзное лицо и, сохраняя спокойствие, набрала бы 120, чтобы вызвать ему бригаду из психиатрической больницы.

— Да, — решил он подыграть. — Скоро ведь конец года, хочу заранее кое-что прикупить.

— Я так и знала, — сестра Ван хлопнула его по плечу. — В этом году тоже один будешь праздновать?

«Если точнее, с одним роботом», — мысленно поправил Фан Цзю, но вслух согласился:

— Да, я пока живу один.

— Один… — сестра Ван многозначительно посмотрела на него, и тут её выражение лица внезапно изменилось. Она, словно преобразившись, понизила голос: — Слушай, Сяо Фан, сколько тебе лет-то? Университет уже закончил?

— Совсем недавно, — немного растерянно ответил Фан Цзю. — А что, сестра Ван?

— Недавно закончил, значит, чуть больше двадцати, так? — сестра Ван обрадовалась и принялась хлопать его по плечу. — Отличный возраст, девушкам такие нравятся! У тебя есть кто-нибудь на примете?

Девушки нет.

Девушка-робот есть.

В голове Фан Цзю снова всплыл образ шумной и суетливой Лии, но он решил о ней промолчать.

— Нет, я целыми днями на работе, а коллег-женщин у нас почти нет.

— Отлично! Отлично! — сестра Ван вся прямо засияла от возбуждения и наконец-то выложила, что у неё на уме. — Раз ты всё равно живёшь один, может, отпразднуешь Новый год у нас? Будет весело, народу много. Заодно у меня есть племянница, чуть младше тебя, познакомитесь.

Фан Цзю: «?»

С чего это ему вдруг начали сватать невесту?

Какое кодовое слово он умудрился произнести, чтобы активировать этот режим у женщины средних лет?

— Э-э, ну… — Фан Цзю с кривой улыбкой ответил, — давайте потом об этом, сестра.

— Что значит «потом»? — сестра Ван сделала строгое лицо. — В твоём возрасте, если не начнёшь искать, потом поздно будет! На брачном рынке будет ещё сложнее! Или тебе нравятся постарше? У меня и такая есть, тридцать недавно исполнилось, красивая, обеспеченная. Как тебе?

Уголок рта Фан Цзю дёрнулся. Он хотел было отступить, но сестра Ван мёртвой хваткой вцепилась ему в руку.

В режиме свахи женщина средних лет развивала нечеловеческую силу, и вырваться у него не получалось.

Фан Цзю глубоко вздохнул и, отчаявшись, решил соврать.

— Сестра Ван, если честно, меня женщины не особо интересуют.

При этих словах сестра Ван, женщина старой закалки, заметно замерла.

Очевидно, что намёк на «наньтун» обладал убойной силой на брачном рынке.

И как раз в тот момент, когда Фан Цзю уже решил, что спасён, сестра Ван, быстро придя в себя, с серьёзным видом помолчала пару секунд, а потом спросила:

— Тогда, Сяо Фан, ты актив или пассив? Тебе нравятся здоровяки со спиной тигра и поясницей медведя или худенькие и стройные?

Фан Цзю: «???»

Откуда вы это всё знаете?!

После получасовой борьбы Фан Цзю всё же удалось вырваться из брачного ада.

Он быстро набрал все материалы для магического круга, которые заказала Лия, прихватил ещё хлеба и воды и потащил всё это на кассу.

Чтобы воспользоваться скидкой для сотрудников, сестра Ван сама встала за кассу и принялась что-то нажимать на экране.

— Эх, Сяо Фан, ты ещё молодой, не понимаешь, как важно найти себе пару. Будешь потом, как я, один куковать, и каждый день будет тянуться невыносимо скучно.

Она взяла в руки сканер и, продолжая болтать без умолку, принялась ловко пробивать товары.

Фан Цзю с болью в сердце смотрел, как растёт сумма на табло, и при этом ему ещё приходилось отбиваться от нападок сестры Ван.

— Я всё понимаю, но меня сейчас правда не интересуют отношения.

И это была чистая правда.

Все мысли Фан Цзю сейчас были заняты зарабатыванием денег.

Сестра Ван бросила на него выразительный взгляд.

— Это ты так говоришь, потому что ещё не встретил ту самую.

Фан Цзю вытер пот со лба.

— Возможно. Когда встречу, тогда и поговорим.

Сестра Ван тут же оживилась, её глаза заблестели.

— Вот! Это правильный настрой! Говорю тебе, внучка моего двоюродного дяди — просто красавица, идеал для вас, молодых. WX у неё — «Летаю-по-всей-стране», она стюардесса!

Фан Цзю: «…»

Честно говоря, он бы предпочёл триста раундов с призраком-головорезом, чем один поход на брачный рынок под конвоем сестры Ван.

По крайней мере, меч призрака рубил всех одинаково, не делая скидок на отсутствие машины и квартиры…

Пока они болтали, за Фан Цзю выстроилась длинная очередь.

Увидев, что сестра Ван снова пытается вернуть разговор к новогоднему ужину, Фан Цзю молниеносно достал телефон, расплатился и, схватив пакеты, бросился к выходу.

— Извините, сестра Ван, у меня срочные дела, я побежал! Поговорим в другой раз!

— Эй! — сестра Ван протянула руку, пытаясь его остановить.

Но Фан Цзю, чтобы не попасться, уже выскочил из супермаркета.

Глядя ему вслед, сестра Ван на мгновение помрачнела.

— Эх, этот мальчишка…

Она с сожалением покачала головой, затем почему-то улыбнулась и молча положила сканер на место.

В следующее мгновение её фигура дрогнула.

Лёгкая дымка окутала её, размывая контуры.

После этого покупатель, стоявший в очереди за Фан Цзю, подкатил свою тележку к кассе, но, выложив товары, замер на месте.

За кассой никого не было.

Касса была пуста, но монитор почему-то светился.

Сканер спокойно лежал на столе. Всё указывало на то, что только что здесь кто-то был.

Но сейчас… кассир исчез.

«?»

Покупатель растерянно моргнул, огляделся, но так никого и не нашёл.

А когда он попытался вспомнить, кто стоял за этой кассой, как выглядел этот человек, сколько ему было лет, то понял, что не может.

Словно за этой кассой с самого начала никого и не было.

Он обернулся к другим покупателям в очереди и увидел на их лицах такое же недоумение.

После недолгого молчания кто-то вдруг сказал:

— Кажется, мы не в ту очередь встали.

Эта фраза словно пробудила всех от оцепенения.

Все вопросы отпали. С выражением «а, вот оно что» на лицах, покупатели развернулись и пошли к другим кассам.

http://tl.rulate.ru/book/144609/7666600