Готовый перевод The Leisurely Life of a Forgotten Concubine / Лёгкая жизнь опальной наложницы: Глава 85

В ту ночь Лю Цяоэр пришла под предлогом доставки вещей, чтобы помочь.

Внезапная перемена в поведении Лю Цяоэр удивила Наньсин, но не слишком. Хотя гунцзы не говорил об этом напрямую, она догадалась, что между ними произошло что-то, о чём она не знала, и поэтому отношение Лю Гуаньши изменилось так резко.

С учётом этого приход Лю Цяоэр с предложением помощи не казался странным.

Лю Цяоэр бросила взгляд на маленькую печь, где варилось лекарство, и как бы невзначай сказала, — У Нань-гуннян проблемы со здоровьем? У меня есть знакомый врач, пусть он осмотрит вас. Вы ведь завтра отправляетесь в путь, и если что-то случится в дороге, маленькая болезнь может перерасти в большую.

Наньсин, занятая приготовлением провизии на дорогу, не оборачиваясь, ответила, — Это лекарство для гунцзы, чтобы укрепить его здоровье.

Лю Цяоэр, вдыхая аромат лекарства и слушая звук кипящей воды, ощутила недоумение.

Неужели здоровье Се-гунцзы настолько слабо?

Лю Цяоэр заколебалась.

— Лю Цяоэр, иди домой, я сама справлюсь, — обернувшись, Наньсин посмотрела на Лю Цяоэр, застывшую на месте. В её сердце всё ещё оставалось недоверие.

Лю Цяоэр повернулась и улыбнулась, — Ничего страшного, мне всё равно нечего делать. Завтра вы уезжаете, и кто знает, когда снова окажетесь в Ляочжоу. Мой отец нашёл мне жениха, в следующем месяце я выхожу замуж и уезжаю в Личжоу, и неизвестно, смогу ли я когда-нибудь вернуться в Ляочжоу.

Она горько усмехнулась, и в её голосе звучала печаль.

Услышав это, Наньсин нахмурилась, и её движения, когда она подкладывала дрова в печь, замедлились.

Лю Цяоэр была неплохим человеком, просто девушкой со своими маленькими хитростями.

В древние времена, когда транспорт был неразвит, а общественные нормы сковывали, замужество вдали от дома почти всегда означало, что женщина навсегда покидает свои родные края и больше не увидит родных и друзей.

Наньсин вспомнила своих прежних друзей, с которыми она тоже больше никогда не встретится, и в её сердце зародилось сочувствие. Она мягко утешила, — В жизни много перемен, и в другом месте ты можешь найти хороших друзей, свою семью и любовь. Жизнь в наших руках, и чтобы жить хорошо, нужно уметь отпускать и прикладывать усилия. Твои родители любят тебя и не позволят, чтобы с тобой плохо обращались.

Лю Цяоэр не ожидала, что Наньсин скажет такие слова, и спросила, — Что такое любовь? Се-гунцзы — твоя любовь?

Наньсин на мгновение задумалась, затем кивнула.

Возможно, так и есть.

— А столица хороша? Я часто слышала, как родители рассказывают о роскоши резиденции Хоуе.

— Столица хороша, и резиденция Хоуе тоже, но в местах, где много людей, много и проблем. Как сложится жизнь, зависит от тебя самой, — продолжила Наньсин, намереваясь развеять иллюзии девушки. — Твоя жизнь в Ляочжоу лучше, чем у большинства людей в столичной резиденции Хоуе, и даже дочери обычных семей не могут сравниться с тобой. У тебя есть родители, которые любят тебя, и в Ляочжоу тебе не нужно ни перед кем заискивать. В резиденции Хоуе, как бы хорошо там ни было, над тобой будут стоять госпожа и хозяин, а ниже — старшие служанки и экономки, которые будут придираться и завидовать.

Ты выросла в Ляочжоу, сможешь ли ты преклонить колени перед господином, чтобы он тебя наказал? Сможешь ли ты каждый день прислуживать, подавать чай и воду и даже выносить ночные горшки? В прошлом году меня оклеветали, и я получила несколько десятков ударов палками, чуть не лишившись жизни. Когда ты ниже других, даже твоя жизнь в чужих руках. Одно неверное слово или поступок — и ты можешь потерять всё.

Се-гунцзы — знатный человек из рода Се, но разве ты думаешь, что он живёт хорошо? С детства он страдает от слабости и болезней, и его жизнь в поместье тоже нелегка. Лю Цяоэр, твоя нынешняя свободная жизнь — это то, о чём многие мечтают...

Лю Цяоэр никогда раньше не задумывалась об этом.

Она всегда думала, что жизнь в резиденции Хоуе полна блеска и роскоши. С детства она слышала, как родители говорили о жизни там, и знала, что там едят изысканные блюда и используют вещи, которых нет в Ляочжоу.

Она никогда не осознавала, насколько реальна разница в статусе.

Кланяться, соблюдать строгие правила и постоянно остерегаться других — Лю Цяоэр, выросшая в свободе Ляочжоу, просто не могла себе такого представить.

Впервые она осознала, что жизнь незаконнорождённого сына в резиденции Хоуе настолько тяжела, и если бы она последовала за ним, её жизнь была бы ещё хуже.

Её мечты о столице рухнули, и Лю Цяоэр поняла, что она не из тех, кто может кланяться. Её иллюзии развеялись, и наконец она услышала слова, которые родители говорили ей в последние дни.

В семье торговцев не будет недостатка в деньгах, а слуги будут подавать чай и воду. Её дядя из Личжоу, которого она видела, выглядел прилично, и она предположила, что его сын тоже будет хорош. Её отец оказал ему услугу, и он не станет плохо с ней обращаться.

Лю Цяоэр вспомнила наложницу отца и его друга, которая жила в подчинении у главной жены, и её жизнь казалась очень трудной.

Лучше получить больше денег и стать законной женой.

В голове Лю Цяоэр созрел план, и она начала думать о том, как выпросить у родителей больше приданого и, возможно, даже забрать с собой свою собаку, чтобы никто не смел её унижать.

— Я пойду, ты продолжай, — сказала Лю Цяоэр, проходя мимо готового лекарства. Она немного колебалась, но решила, что ничего страшного, и ушла.

В полночь Наньсин, держа в руках готовое лекарство, открыла дверь в комнату гунцзы.

Следуя принципу осторожности, Наньсин специально завела дикую кошку, чтобы та сначала пробовала лекарство для гунцзы, и только потом оно подавалось ему.

Неизвестно, что произошло, но кошка, лизнув лекарство, стала царапать стену, оставляя следы когтей, и, мяукнув несколько раз, с поднятой шерстью перепрыгнула через стену, чтобы найти своих сородичей.

Се Цзинхэн выпил всё лекарство до капли.

Он привык к горькому вкусу лекарства за долгие годы, но сегодня неожиданно сморщился и сказал, — Горько.

— А? — Наньсин удивилась. Врач говорил, что сахар может повлиять на эффективность лекарства, а гунцзы редко жаловался на горечь. Она понюхала остатки лекарства на дне чашки, и во рту появился горький привкус.

— Выпей немного чая, — сказала она. — Я пойду на кухню и приготовлю тебе воды с мёдом...

— Не нужно.

Не успела она закончить, как Се Цзинхэн притянул её к себе, коснулся губами её губ, и его язык проник в рот, передавая горький вкус...

Как горько.

Наньсин сморщилась, пытаясь уклониться от поцелуя, но Се Цзинхэн смотрел на неё, и в его глазах смешивались желание и недовольство. Он обнял её за талию и сел на стул, а Наньсин оказалась у него на коленях, в двусмысленной позе.

Он слегка запрокинул голову и укусил её за губу. Наньсин почувствовала боль, понимая, что это его месть.

Но ей это нравилось. Ей нравилось, что он, обычно сдержанный и холодный, из-за неё испытывал желание. Его сильное чувство собственности давало ей ощущение безопасности.

Наньсин обняла его за шею и сама начала целовать его, позволяя своим желаниям взять верх, двигаясь и прижимаясь к нему...

Взгляд Се Цзинхэна потемнел, его рука скользнула вниз, и в комнате раздались звуки, наполненные страстью.

Кажется, угли в печи горели всё сильнее, и температура в комнате поднималась, становясь всё более жаркой.

http://tl.rulate.ru/book/144608/7642496