Готовый перевод The Leisurely Life of a Forgotten Concubine / Лёгкая жизнь опальной наложницы: Глава 66

На рассвете длинная улица была пуста. Лишь сторож, одетый в толстый ватный халат с руками, спрятанными в рукава, поднял руку и ударил в гонг. Звук от удара отдался болью в костях. Он слегка постучал еще раз, оглядываясь по сторонам. Увидев, что никого нет, он сдержал крик, чтобы не выпускать тепло, втянул голову в плечи и быстро ушел, исчезнув за следующим поворотом.

За углом появились две подозрительные фигуры, одетые в черное, с черными повязками на головах и черными масками на лицах. Они, прижавшись к стене, тяжело дышали, сняли маски, обнажив ноздри, и выдохнули пар, который затуманил их взгляд.

Они выплеснули ведра с горячей водой на землю, и вода мгновенно замерзла. Вылив несколько ведер, один из них, казалось, не был уверен и решил проверить лично, наступив на лед. Его нога поскользнулась, и, если бы не товарищ, который его подхватил, он бы упал и пролежал бы в постели полмесяца.

Закончив, они присели у стены. Их глаза пристально смотрели на дальний конец улицы, сердца бились учащенно. Они старались контролировать дыхание, в голове звенело.

— Он не придет?

Товарищ внезапно заговорил, заставив его вздрогнуть. Он собрался с мыслями и тихо, но уверенно сказал:

— Он обязательно придет. Каждые пять дней Сунь Лян отправляется к Хуанян в Сефанъюань, а после часа Тигра выходит на службу в военный лагерь.

Он тяжело дышал, боясь, что его узнают, и не снимал маску, тихо добавив:

— Хунсю не обманет меня. Если сегодня он не придет, я подожду завтра, если завтра не придет, то послезавтра...

Через некоторое время с дальнего конца улицы послышался звук кареты и стук копыт. Звук приближался, сердце билось все быстрее, почти выпрыгивая из груди. Они затаили дыхание, крепко сжимая оружие, не отрывая глаз от приближающейся кареты...

Возможно, было слишком рано. Кучер зевнул и не заметил блеска на дороге впереди.

Копыта лошади скользнули по тонкому льду. Она потеряла равновесие, вытянула шею и заржала, упав на землю, а за ней опрокинулась карета.

В этот момент двое, спрятавшиеся за углом, сжали оружие и готовы были броситься вперед. Но вдруг с крыши спустился человек в черном, ударил их по затылку, и они потеряли сознание. Оружие выпало из рук, издав негромкий звук. Человек в черном подхватил их за ноги и оттащил в сторону, оставив следы.

Кучер Лао У, бывший солдат, потерявший ухо на поле боя, благодаря связям стал кучером Сунь Ляна, ответственного за снабжение армии. Он был молчалив и скрытен, всегда сопровождал Сунь Ляна в поездках.

Лао У был ошеломлен падением. Ему показалось, что слева мелькнула черная фигура, но, присмотревшись, он ничего не увидел, только кучу снега у стены.

Случившееся не оставило времени на то, чтобы успокоить лошадь, которая лежала на земле, пытаясь встать. Лао У поспешил помочь Сунь Ляну выбраться из кареты.

К счастью, внутри кареты были толстые мягкие подушки, и Сунь Лян не пострадал, только ударился рукой о лоб, оставив синяк.

Сунь Лян нахмурился, глядя на скользкую дорогу и лошадь, которая все еще не могла встать.

— Сэр, вы в порядке? Я плохо справился с управлением, и лошадь упала. Накажите меня, — сказал он, приготовившись упасть на колени.

Сунь Лян поднял руку:

— Сначала помоги лошади.

Лао У подошел к лошади и попытался поднять ее. Лошадь едва встала и снова чуть не упала. Лао У быстро подвел ее к стене, чтобы выйти из скользкой зоны, и пробормотал:

— Какой же подлец вылил воду на дорогу.

Заправив карету, Сунь Лян оглянулся, прищурившись на место падения, и сел в карету.

Зимой небольшое происшествие, казалось, не имело последствий, и карета уже направлялась в военный лагерь.

На другом конце Ляочжоу двое людей в черном лежали на земле. Сняв маски и повязки, они обнажили знакомые лица — Чжан Минчжи и Ван Лулинь.

Лица прижались к холодной земле. Они очнулись, увидев перед собой темно-красный пол, ножки красного стола и черные сапоги с золотыми узорами.

Сердца упали. Они были готовы ко всему, но не ожидали, что ничего не сделают и окажутся связанными.

Чжан Минчжи встал. Глаза горели гневом, он кричал:

— Сунь Лян, подлый чиновник, сегодня...

Голос затих. Чжан Минчжи смотрел с удивлением и недоверием на знакомое лицо:

— Гунцзы Се...

Ван Лулинь нахмурился, тихо сказал:

— Се Цзинхэн.

Се Цзинхэн указал на стул:

— Братья Минчжи и Лулинь, присаживайтесь.

Ду Хэн налил два стакана горячего чая.

Они все еще не могли понять: они опрокинули карету Сунь Ляна, а потом ничего не помнят, оказавшись в незнакомом месте. И почему Се Цзинхэн здесь?

— Гунцзы Се, как вы оказались здесь? — спросил Чжан Минчжи. — Нет, как я здесь оказался?

http://tl.rulate.ru/book/144608/7642477