Готовый перевод The Leisurely Life of a Forgotten Concubine / Лёгкая жизнь опальной наложницы: Глава 58

В комнате царил полумрак, лишь на столе мерцал свет свечи.

Сквозь лёгкую сиреневую занавесь виднелись переплетающиеся тени. Наньсин полулежала на груди у Се Цзинхэна, играя его распущенными волосами. В уголках её глаз и бровей ещё сохранялась томность после страсти, на шее виднелись алые следы, губы были опухшими, а уголок рта слегка разбит — всё это свидетельствовало о недавней ярости страсти.

Чувствуя лёгкую боль в бёдрах, Наньсин неловко пошевелилась, но Се Цзинхэн, положив ногу ей на бедро, остановил движение. Его голос был низким, пропитанным желанием,

— Не шевелись.

Наньсин тут же замерла, подумав, что случайно надавила на его раненую ногу. Она подняла голову,

— С тобой всё в порядке? Я не…

Её слова оборвались. Глубокие глаза Се Цзинхэна, наполненные бушующим желанием, казалось, готовы были поглотить её. Наньсин слегка дрогнула ресницами. Се Цзинхэн схватил её непослушную руку,

— Если продолжишь шевелиться, сегодня тебе точно не уснуть.

Наньсин, наконец, осознала, что ей мешает что-то в области поясницы. Только что спавшая краска снова залила её лицо. Она опустила взгляд, глаза её блеснули лукавством, и, подняв голову, она обняла его за плечи и поцеловала в губы.

Неожиданный поцелуй вызвал лёгкое удивление в глазах Се Цзинхэна, но затем уголки его губ поднялись в улыбке. Он обхватил её затылок, углубляя поцелуй. В комнате зазвучали страстные вздохи, температура поднималась, а странное ощущение внизу становилось всё более явным. Его рука скользила по нежной коже её талии.

Ощущая приближение опасности, Наньсин не только не отстранилась, но стала ещё активнее. Она села ему на бёдра, и её поцелуи начали спускаться ниже — к подбородку с лёгкой щетиной, шее и, наконец, она укусила его выступающий кадык.

Се Цзинхэн глухо застонал, его зрачки сузились. Рука на её талии резко сжалась, оставляя красные следы. Брови его нахмурились, а в глазах бушевала тьма, готовая поглотить её.

В следующую секунду она выскользнула из его объятий.

Ситуация изменилась так быстро, что Се Цзинхэн не успел среагировать. Он смотрел на Наньсин, стоящую босиком у кровати, с лёгким недовольством в глазах, вызванным прерванным моментом.

Оставшись без тёплых объятий, Наньсин почувствовала холод на обнажённых плечах. Она поправила одежду, потянулась к изголовью кровати, чтобы накинуть снятую ранее одежду.

Се Цзинхэн наблюдал, как она быстро одевалась, и его выражение лица изменилось. Теплота исчезла, сменившись сложными эмоциями. Его глаза потемнели, и он сжал губы, не говоря ни слова.

В принципе, молодые аристократы его возраста обычно получали наставления от служанок, которых семьи отправляли в их покои. Но Се Цзинхэн был исключением. С десяти лет он был вынужден заботиться о том, чтобы он и Ду Хэн не голодали, а после встречи с учителем полностью погрузился в учёбу, не интересуясь любовными утехами.

Его единственный опыт ограничивался книгами, которые однокурсники тайком передавали ему.

Наньсин скользнула взглядом вниз, затем будто случайно посмотрела в окно и воскликнула,

— О! Уже совсем стемнело, Гунцзы, ты, наверное, проголодался. Я сейчас схожу на кухню и приготовлю тебе что-нибудь.

Говоря это, она едва сдерживала смех. Се Цзинхэн заметил лукавство в её глазах, его брови разгладились, и он смотрел, как она, словно убегая, покинула комнату. Он покачал головой, и мрачность в его глазах сменилась нежностью.

На кровати остался пояс Наньсин — розовая лента с вышитыми фиолетовыми ирисами. Его длинные пальцы провели по узору, пытаясь успокоить бурю, разыгравшуюся внизу…

На кухне, после порыва ветра, краска с её лица окончательно сошла. Она начала искать, что бы можно было приготовить.

Нашла лишь несколько яиц и полкочана капусты.

Хорошо, что Лю Цяоэр больше нет, по крайней мере, теперь не нужно беспокоиться о еде.

Завтра, вероятно, придётся съездить в усадьбу за продуктами. Лю Гуаньши был настоящим пройдохой — на словах он был очень любезен, но после первого дня его больше не видели, только прислал свою младшую дочь.

Наньсин сварила лапшу, приготовив три порции с яйцом и капустой. Сначала она отнесла одну порцию в комнату Ду Хэна.

В комнате горел мягкий свет. Наньсин постучала три раза, но ответа не последовало. Она постучала ещё раз, подождала, но всё было тихо.

Может, он уснул?

Она посмотрела на тарелку в руках и открыла дверь,

— Ду Хэн, я вхожу.

Свеча на подсвечнике горела, но в комнате никого не было. Взглянув дальше, она увидела, что на кровати под одеялом что-то лежало. Наверное, он спит. Наньсин поставила тарелку, решив оставить её на плите, чтобы Ду Хэн мог поесть, когда проснётся.

Свеча всё ещё горела.

Наньсин взяла тарелку и уже собиралась задуть свечу, когда пламя замерцало в её зрачках. Она остановилась, поставила тарелку и медленно подошла к кровати. Она откинула одеяло.

Под ним лежали только две подушки.

Наньсин замерла на месте, опустив голову. Через мгновение она поправила постель, подумала и решила не уносить тарелку. Свеча продолжала гореть, когда она закрыла дверь и ушла.

Ближе к рассвету мир погрузился в тишину. На стене двора появилась тень, которая быстро перепрыгнула через неё, сбросив снег и нарушив тишину. Человек оглянулся, настороженно осмотрел окрестности и, увидев, что волос, зажатый в двери, упал на землю, в его глазах мелькнула злоба. Он вошёл в комнату и в мгновение ока осмотрел всё внутри.

http://tl.rulate.ru/book/144608/7642469