Готовый перевод The Leisurely Life of a Forgotten Concubine / Лёгкая жизнь опальной наложницы: Глава 54

Се Цзинхэн и Ду, взяв с собой подарки, отправились с визитом к губернатору Ляочжоу Янь Цзианю.

Слуги провели их в приёмный зал и подали чай. Янь Цзиань утром занимался делами в управлении и отсутствовал в резиденции, но слуги уже отправились сообщить ему о гостях, попросив их немного подождать.

Се Цзинхэн происходил из усадьбы Юнчанхоу. Его мать, Юнъань сяньчжу, была дочерью князя Жуна, некогда управлявшего Ляочжоу. Хотя он уже в преклонном возрасте, его влияние в Ляочжоу всё ещё ощущается. Кроме того, Ляочжоу было владением второго принца, а мать Се Цзинхэна, Юнъань сяньчжу, приходилась ему тёткой.

К тому же Ляочжоу находилось далеко от столицы, и управляющий не знал, что Се Цзинхэн был всего лишь незаметным побочным сыном в усадьбе Юнчанхоу. Учитывая сложные связи, он не стал пренебрегать гостями и специально попросил одного из своих помощников составить им компанию.

Когда Ван Лу Юань увидел Се Цзинхэна, на мгновение замер, а затем поклонился:

— Ван Лу Юань приветствует господина Се.

— Не стоит церемоний, брат Ван, — ответил Се Цзинхэн. — Вчера мы впервые встретились, и я не успел представиться. Прошу прощения.

— Как смею я упрекать вас, господин Се, — сказал Ван Лу Юань с непроницаемым выражением лица. — Я всего лишь простолюдин, а вы — третий сын усадьбы Юнчанхоу. Если вы не сказали, значит, на то были причины.

Вчера они приятно беседовали, но теперь, узнав статус Се Цзинхэна, Ван Лу Юань стал сдержаннее, и их беседа перестала быть дружеской.

Се Цзинхэн лишь улыбнулся в ответ на перемену в поведении Вана.

Эти люди были помощниками Янь Цзианя, все они — неудачливые кандидаты на экзаменах.

Янь Цзиань был человеком с интересной историей.

Он родился в бедной семье, рано потерял родителей и благодаря поддержке родственников смог сдать экзамены на звание цзиньши и поступить на службу. Вступив в должность, он был молод и полон амбиций, не боялся трудностей. Став цензором, он не упускал случая указать на несправедливость; в один из дней подал доклады против более чем 10 чиновников, и этот рекорд до сих пор не побит.

Он нажил много врагов, а затем, захватив часть государственной дороги при строительстве дома, был отправлен в ссылку на Хайнань, где его карьера застопорилась. Позже он женился на девушке из знатной семьи, получил поддержку тестя и быстро поднялся по служебной лестнице, став губернатором Ляочжоу в пятьдесят лет.

Его характер полностью изменился. Тот Янь Цзиань, что яростно спорил с коллегами в залах заседаний, теперь шёл неторопливой походкой, с улыбкой направляясь к Се Цзинхэну.

Се Цзинхэн поклонился:

— Младший Се Цзинхэн приветствует ваше превосходительство. Явился без предупреждения, прошу прощения за беспокойство.

— Ха-ха, — рассмеялся Янь Цзиань, поглаживая бороду. — Я служил вместе с твоим отцом и, помнится, даже подал на него доклад.

Се Цзинхэн ответил:

— Дома я часто слышал от отца рассказы о ваших подвигах. Ваша непреклонность вызывает глубокое восхищение. Я давно мечтал встретиться с вами лично. Проезжая через Ляочжоу, не смог удержаться и поспешил нанести визит.

Янь Цзиань прищурился, внимательно разглядывая молодого человека.

Нашёлся человек, который может быть ещё наглее, чем он сам!

Если бы Янь Цзиань действительно не знал о делах в семье Се Хоуе, его бы легко обманули.

Он всё ещё слишком молод. Вероятно, не знает, что тогда Янь Цзиань подал доклад на его отца за плохое управление домом, когда наложница отравила законного сына. Этой наложницей была мать Се Цзинхэна, госпожа Юй.

Однако император приказал ему не вмешиваться в дела семьи Се Хоуе, и позже пошли слухи, что госпожа Юй скоропостижно скончалась, а дело закрыли.

Но Юнъань сяньчжу, такая своенравная женщина, позволила ему вырасти под её опекой, и он смог добраться из столицы до Ляочжоу, избежав разбойников. Это нечто.

Янь Цзиань бросил взгляд на ногу Се Цзинхэна:

— Жаль. Вчера Лу Юань рассказал, что встретил талантливого молодого человека. Оказалось, сын Юнчанхоу. Если бы не хромота, усадьба могла бы получить ещё одного цзиньши.

— Ваше превосходительство слишком добры. Я лишь немного разбираюсь в поэзии, это всего лишь увлечение, не имеющее практической пользы.

Янь Цзиань вертел нефритовый перстень, сохраняя улыбку, но его взгляд украдкой изучал Се Цзинхэна.

Он был молод, долго жил в поместье без заботы, но в его словах чувствовалась глубина. Не зная прошлого, можно было бы подумать, что он ученик известного учёного.

Умеет притворяться лучше отца!

— Путь из столицы в Ляочжоу долог. Что за дело заставило тебя отправиться в такую метель? — спросил Янь Цзиань, отхлебнув чай. — Можно было подождать до весны.

Се Цзинхэн не ответил прямо. Он посмотрел в окно на падающий снег:

— В холода нужно одеваться теплее, а для долгого пути выбрать выносливую лошадь. Однако, проезжая Ущелье Крика Обезьян, едва не лишился жизни.

— Что?! — Янь Цзиань был поражён. — Неужели! Какие разбойники осмелились напасть на карету усадьбы Юнчанхоу? Племянник Се, ты не пострадал?

http://tl.rulate.ru/book/144608/7642465