Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 83

Она лишь горько усмехнулась и обратилась к Лу Фэю:

— Прошу господина подождать ещё немного!

Лу Фэй внимательно осмотрелся: помимо Чунь Цзе Эр, в обед зашли ещё трое, купившие кашу на вынос.

За двумя другими столиками заказали супы и жареные блюда, чтобы поесть здесь же.

Посетители, казалось, полностью доверяли её кулинарным навыкам — выслушав её радостные объяснения о блюдах, они просто сказали подавать то, что есть.

Наблюдая, как она снуёт туда-сюда, занимаясь множеством дел, он подумал:

«Если в обед дела идут так хорошо, то как же она устаёт к вечеру? Сможет ли её рука, привыкшая настраивать цитры и разбираться в ароматах, а не заниматься тяжёлой работой, справиться со всем этим?»

Цзян Цинлань встречала гостей, принимала деньги, раздавала куриные ножки в качестве благотворительности и чувствовала себя прекрасно, даже не подозревая, что кто-то снова проникся к ней жалостью.

Наконец у неё появилась свободная минута.

Она сняла нарукавники и фартук, подошла к Лу Фэю и вежливо, как к обычному другу, сказала:

— Искренне извиняюсь. Таково уж дело — когда управляешь заведением, свободного времени почти нет.

Она заметила, что перед ним уже стоит чашка с напитком, и подумала: «Как внимательна Хуэй Нян».

Но она не знала, что этот напиток приготовила Чжан Юэ Нян.

Лу Фэй долго наблюдал за Цзян Цинлань, и у него была тысяча слов, которые он хотел сказать.

Но теперь, увидев, как она встречает гостей, подаёт блюда, ведёт расчёты, улыбается и общается со всеми с лёгкостью, он вдруг не знал, что сказать.

Спустя долгую паузу он лишь тихо вздохнул и промолвил:

— Лишнюю тысячу всё же возьми. Я перед тобой виноват, и семья Лу тоже перед тобой провинилась. Эти деньги — ничто по сравнению с этим. В будущем, если тебе что-то понадобится, стоит тебе только попросить, я…

— Господин Лу… — Цзян Цинлань прервала его, покачав головой с улыбкой.

Твёрдо подтолкнув банковский чек обратно к нему, она сказала:

— Вы так и не поняли меня. Эти деньги я ни за что не приму.

В сердце Лу Фэя словно вонзился острый нож.

Раньше он понимал её, но теперь действительно перестал. Но это была его вина, и он заслуживал этого.

Прошло много времени, прежде чем он хрипло произнёс:

— Ты… изменилась.

Это была случайная фраза, но она заставила Цзян Цинлань внутренне содрогнуться.

Одна из причин, по которой она держалась от Лу Фэя на расстоянии, заключалась в том, что, помимо Туань Туань, он лучше всех знал её прежнюю личность.

С Туань Туань, ещё ребёнком, было легко справиться, но Лу Фэй, занявший высокое место на государственных экзаменах, не был тем, кого можно обмануть.

Что, если он заметит несоответствия? Как она объяснит это?

Если объяснения не сработают, и они решат, что она — злой дух, или позовут шаманов, или вовсе сожгут её?

Она медленно погасила улыбку, подавив страх, и впервые перед Лу Фэем показала своё смятение:

— После того, что случилось с семьёй Цзян, если бы я не изменилась, смогла бы я дожить до сегодняшнего дня?

Она подняла глаза и холодно посмотрела на него.

— Раньше я тоже не знала, что вы, господин Лу, изменитесь.

Лицо Лу Фэя тут же побледнело, как пепел, он слегка пошатнулся, будто вот-вот упадёт.

Прошло некоторое время, прежде чем он сумел подавить горький привкус во рту и с огромным трудом сказал:

— Ты права.

Пронзительный сквозняк внезапно пробежал по залу. Оказалось, Чжан Юэ Нян собиралась войти в главный зал и приподняла занавеску, впустив холодный воздух.

Увидев странные выражения лиц двоих, она поспешно отступила.

Достигнув цели и видя, как Лу Фэй выглядит разбитым, Цзян Цинлань слабо улыбнулась:

— Вода не имеет постоянной формы, человек — постоянного облика. Я знаю, у вас были свои трудности. Теперь у каждого из нас своя жизнь, и вам не стоит больше мучиться этим.

Лу Фэй, всё ещё бледный, ничего не ответил.

Медленно убрав банковский чек, он покачал головой и тихо спросил:

— Ты выйдешь замуж снова?

Цзян Цинлань глубоко вдохнула:

— Я решила соблюдать траур по родителям три года. А что будет потом — никто не знает.

На самом деле её слова Лу Фэю имели тот же смысл, что и для госпожи Сунь — чтобы он хотя бы эти три года не беспокоил её.

Но Лу Фэй понял их иначе.

Он решил, что у неё нет чувств к Се Линьчуаню, и она использует траур как предлог для отказа.

Тайно вздохнув с облегчением, он кивнул, почтительно сложил руки в знак прощания и собрался уходить.

— Господин Лу… — Цзян Цинлань остановила его. — Вы пришли под дождём, не хотите ли перед дорогой съесть тарелку супа из курицы и свиного желудка с белым перцем, чтобы согреться?

Лу Фэй обернулся, его глаза выражали растерянность и, казалось, тщательно скрываемую радость.

Увидев его выражение, Цзян Цинлань тут же пожалела о своих словах.

«Ах, вот ведь, — подумала она, — моя современная привычка быть вежливой и гостеприимной опять заставила его неправильно понять меня!»

Чтобы исправить ситуацию, она добавила сухим, деловым тоном:

— В нашем заведении новое блюдо, для новых клиентов есть скидка — всего пятая часть серебра за тарелку.

…

После ухода Лу Фэя Цзян Цинлань была в прекрасном настроении и снова и снова разглядывала банковский чек в руках.

Полторы тысячи серебра! Целое состояние! На эти деньги можно купить дом!

Когда Чжан Юэ Нян завела с ней разговор и спросила, кто такой Лу Фэй, она неожиданно ответила:

— Старый друг.

Затем, полная энтузиазма, она позвала Ван Хуэй Нян, чтобы обсудить, как потратить эти деньги.

За последние несколько месяцев доход от ресторана был неплохим. Вместе с этими деньгами они могли выкупить землю и здание ресторана «Цветы абрикоса».

Ей давно казалось неудобным, что днём они работают в ресторане, а ночуют в переулке Цзянми.

Например, в тот день, когда был сильный дождь, они не смогли добраться до ресторана и не открылись.

А когда наступит зима и начнутся снегопады, с ветром, режущим лицо, как нож, кто захочет выходить из дома?

Она подумала: «Сначала куплю эти две лавки. Потом приобрету пустую землю за рестораном и построю там дом для жилья».

Когда работа и жизнь будут в одном месте — вот это будет удобно.

Ван Хуэй Нян согласилась с её планом. На следующий день она отправилась узнавать цены на землю и лавки и искать мастеров для строительства.

Цзян Цинлань тоже не сидела без дела.

Теперь, когда погода становилась холоднее, прежние закуски, салаты и холодные напитки уже не подходили. Нужно было добавить в меню осенние блюда, согревающие и полезные для лёгких.

В ресторане «Цветы абрикоса» все были заняты. Кто бы мог подумать, что в последние дни будет столько незваных гостей?

Как-то раз, когда Цзян Цинлань обсуждала с Чжан Юэ Нян осеннее меню, раздался мягкий голос:

— Госпожа Цзян…

Она подняла глаза.

У входа стояла изящная девушка с двумя косичками, в бирюзовом коротком жакете и тёмно-синей юбке, с лёгкой и уместной улыбкой на лице.

— Меня зовут Су Цинь, я служу у принцессы Ань Го Чан Гун Чжу.

— Принцесса приглашает вас, госпожа Цзян, на беседу.

Принцесса Ань Го Чан Гун Чжу?

Цзян Цинлань удивилась. С тех пор как она оказалась в этом мире, она хотела жить среди простого народа, не связываясь с аристократами.

Ради этого она до сих пор сознательно ограничивала масштабы ресторана «Цветы абрикоса», готовя блюда, подходящие для простых людей.

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656736