Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 75

— Госпожа Цзян, — Се Линьчуань, оказавшись быстрее, шагнул в сторону, преграждая путь, и с улыбкой произнёс, — Лу Фэя недавно избили, ты знала?

Тема сменилась так резко, что Цзян Цинлань на мгновение растерялась. Но по крайней мере он перестал говорить странные вещи, и она немного успокоилась.

Он говорил это у могил её родителей — наверное, хотел сказать, что Лу Фэй бессердечен и получил по заслугам, чтобы они могли упокоиться в мире ином?

— Справедливость в сердцах людей. Но прошлое уже прошло, я и Туань Туань смотрим только вперёд, — она слегка улыбнулась.

С этими словами она подобрала край юбки и направилась к лошади и её спутнику.

Под ногами хрустели сухие ветки и листья, а испуганные птицы, прятавшиеся в зарослях, с шумом взмывали в густую зелень.

Снаружи леса доносился завывающий ветер, то усиливающийся, то затихающий.

Се Линьчуань поспешил за ней, понимающе улыбнувшись и подумав про себя: «Смотрит вперёд — и хорошо».

Он взглянул на ясное небо и, решив больше не дразнить её, просто сказал:

— Возвращаемся в город, скоро солнце поднимется, и станет жарко.

Хотя он и перестал её задирать, его фамильярный тон всё ещё раздражал Цзян Цинлань.

Этого господина она бы предпочла избегать!

Она уже собиралась вежливо попрощаться, чтобы разойтись, но он вдруг поднял руку, указывая длинными пальцами на гору вдали:

— Ты не слышала? В последнее время на горе Биюнь Лин появились волки. Управление Линьаня уже отправляет стражу для их поимки.

Услышав это, Цзян Цинлань невольно втянула голову в плечи, и волосы на затылке встали дыбом.

Волки!

Теперь понятно, откуда эти странные звуки. Она и думала, что это не похоже на ветер.

Она редко выезжала за город и на мгновение забыла, что в древности горы были местом, где водились дикие звери.

Биюнь Лин находится в пригороде Линьаня, и обычно там не было хищников, поэтому Ван Хуэйнян и Хуцзы тоже не обратили на это внимания.

Внезапно охваченная тревогой, она беспокойно огляделась по сторонам.

Се Линьчуань, впервые видя её в таком состоянии, с трудом сдерживал усмешку.

«Теперь испугалась? Две девушки поднялись на гору с одним неопытным парнишкой — ну не глупо ли?»

Вспомнив, как сёстры с трудом выживали в городе, он почувствовал жалость.

— Не волнуйся, я провожу вас обратно, — указав на свою лошадь, он мягко сказал.

Теперь Цзян Цинлань было не до церемоний, и она кивнула, шагая рядом с ним.

— Братец Янь, а можно мне прокатиться? — Туань Туань, увлечённая игрой с лошадью, увидев, что пора спускаться, воскликнула.

Цзян Цинлань уже открыла рот, чтобы отказать, но Се Линьчуань, сияя улыбкой, опередил её:

— Почему бы и нет?

С этими словами он одной рукой подхватил девочку, ловко вскочил в седло и усадил её перед собой.

Они оба были довольны, а вот стоявшая внизу Цзян Цинлань лишь нахмурилась, ничего не могла поделать.

Се Линьчуань взял поводья, подмигнул ей, словно шаловливый ребёнок, и лошадь тронулась.

Туань Туань, впервые оседлав лошадь, смеялась от восторга.

Цзян Цинлань вздохнула и отправилась искать Хуцзы, чтобы спуститься на повозке.

По дороге она приподняла занавеску и увидела, как двое — взрослый и ребёнок — о чём-то оживлённо болтают.

Туань Туань то и дело заливалась смехом.

Вернувшись в ресторан «Цветы абрикоса», Се Линьчуань ещё долго болтал с ней о всякой ерунде.

Только когда солнце уже высоко поднялось, он наконец уехал в управление Линьаня.

Как только он скрылся из виду, Цзян Цинлань тут же схватила Туань Туань и спросила:

— О чём вы с господином Янем разговаривали, пока ехали?

Девочка, всё ещё под впечатлением от поездки, даже не подозревала, что этот человек — соперник её брата Лу.

Она наивно ответила:

— Он спросил, нравился ли раньше брат Лу моей сестре и виделась ли она с ним в последнее время.

Цзян Цинлань почувствовала, как сердце ёкнуло.

«Всё кончено, так я и думала!»

— Что случилось? Почему вы вернулись с господином Янем? — Ван Хуэйнян, заметив её беспокойство, поспешила спросить.

— Он тоже ходил почтить память моих родителей, — Цзян Цинлань бледно ответила.

Поморщившись, она добавила:

— Сестра Хуэй, господин Янь... он странный. Пожалуйста, узнай в ближайшие дни, из какой он семьи.

Очевидно, он к ней неравнодушен.

Хоть он и красив, но его переменчивый характер уже вызывал у неё головную боль.

И самое главное — что, если он сын какого-нибудь высокопоставленного чиновника и захочет сделать её своей наложницей или содержанкой?

Она, образованная женщина, не собиралась опускаться до роли чьей-то игрушки или забавы.

Она сжала кулаки.

«Нужно подготовиться заранее. Знать врага в лицо — значит быть во всеоружии».

Ван Хуэйнян, видя её серьёзность, тут же принялась за дело. Лишь через несколько дней её осведомитель принёс ответ.

— Отец господина Яня — чиновник седьмого ранга, — сообщила она.

— Седьмого ранга? — Цзян Цинлань не поверила.

Ещё с первой встречи в финансовом управлении она была уверена, что он — сын чиновника.

Но «сын чиновника» — это когда отец занимает высокий пост, иначе и «сыном»-то назвать нельзя.

Их высокомерие и чувство превосходства въелись в кровь.

К тому же, без влиятельной поддержки он бы не осмелился ослушаться указа и похоронить тела её родителей.

Тогда император был в ярости, и если бы это раскрыли, он мог поплатиться жизнью.

— У него есть могущественные родственники? Знатные или высокопоставленные? — Цзян Цинлань нахмурилась.

— Нет, — твёрдо ответила Ван Хуэйнян.

Её осведомитель выяснил, что отец господина Яня действительно чиновник седьмого ранга.

В прошлом году их семья переехала из Цзянчжоу в Линьань, и по протекции ему нашли место в управлении.

— Но он совсем не похож на такого.

Ван Хуэйнян согласилась, но её источник подтвердил это неоднократно.

— Семья Янь в Цзянчжоу была зажиточной. У господина Яня есть старшие брат и сестра, а он — поздний ребёнок. Может, поэтому он такой избалованный.

Вроде бы это объясняло его поведение.

Цзян Цинлань замолчала.

На самом деле, если всё так, это даже хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656728