Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 66

Не сумев раздразнить, затаил злобу.

Янь Шу правил лошадьми, направляя повозку к дому Лу.

Внутри экипажа Лу Фэй сидел прямо и подтянуто, потирая переносицу, что выдавало его усталость.

Он всегда считал себя человеком высоких принципов, избегающим партийных склок, но последние месяцы ему пришлось активно хлопотать за своего старшего брата Лу Юня.

Теперь, после того как были потрачены огромные суммы серебра, а женщины семьи пустили в ход слезные мольбы перед влиятельными особами, дело наконец сдвинулось с мертвой точки.

Род Лу был знатным семейством Цзяннани, веками поставлявшим империи канцлеров и генералов.

Однако за десятилетия смуты аристократические кланы были истреблены, и от многих остались лишь пустые титулы.

Со времен основания династии Цзяньдэ император сохранил и расширил систему экзаменов, открыв путь талантам из низов.

В результате социальные лифты заработали активнее, а некогда могущественные семьи — Лу, Ван, Цуй, Гу и другие — пришли в упадок.

К поколению Лу Фэя род Лу почти сравнялся по статусу с простолюдинами.

К счастью, оба брата проявили себя, став обладателями высших ученых степеней.

Но кто мог предвидеть, что Лу Юнь окажется замешан в коррупционном скандале с жемчугом в Таньчжоу, став козлом отпущения для императорских родственников, да еще и бросит свою молодую жену?

Лу Фэй размышлял, что благодаря посредничеству принцессы Аньго и других влиятельных лиц император смягчил свою позицию в отношении семьи Цзян, а дело его брата практически замято.

Как только представится подходящий момент, он...

Его мысли прервал шум на улице.

Янь Шу вдруг громко крикнул:

— Кто вы такие, как смеете преграждать путь повозке чиновника? — но конец фразы дрогнул, выдавая страх.

Голос ответившего был ровным и лишенным эмоций:

— В повозке находится его превосходительство Лу Фэй?

Лу Фэй нахмурился и уже собирался поднять занавеску, чтобы выйти, как вдруг ощутил резкий рывок, и его с силой швырнуло вниз.

Перед глазами у него потемнело...

В отдалении Чэнь Юэ почесывал подбородок и недоумевал:

— Лю Гуан, у тебя ведь не было никаких конфликтов с Лу Фэем, так зачем ты нанял людей, чтобы его избить?

Он огляделся по сторонам и добавил с легкой нервозностью:

— Он все-таки чиновник, причем выше нас по рангу. Если об этом узнают...

Се Линьчуань держал в правой руке черный кнут, а левой обматывал его вокруг указательного пальца, и его узкий лиловый халат с короткими рукавами подчеркивал его воинственную осанку.

Он холодно бросил:

— Чиновник? Я мало что бил чиновников?

Чэнь Юэ цыкнул, вспомнив «подвиги» Се Линьчуаня.

Однажды в ресторане «Фэнлэ» они выпивали, и какой-то мелкий чиновник по фамилии Цинь, чей отец служил в Шумиюань, потребовал, чтобы девушка, игравшая на пипе, провела с ним ночь.

Се Линьчуань сделал ему замечание, но тот лишь обругал его в ответ, и тогда Се Линьчуань ударил его ногой, сломав ногу.

Позже тот стал хромым, но продолжал посещать публичные дома, пока не подхватил болезнь и не умер.

А в другой раз некий тунляньши сжульничал во время игры в цуцзюй, и Се Линьчуань ударил его в лицо, выбив два зуба.

Но на этот раз...

Чэнь Юэ покачал головой:

— Лу Фэй получил звание чжуаньюаня на экзаменах, он не из тех, кто пробился по протекции. Если он пожалуется в Юйшитай, эти литераторы закидают нас своими доносами.

Особенно Сюэ Лянь — даже император Чэнпин побаивался его безумной принципиальности. Именно он, неся с собой гроб, добился пересмотра дела о коррупции в Таньчжоу.

Но Се Линьчуань лишь сдернул кнут с руки и фыркнул:

— Юйшитай? Я их боюсь? Все они — болтуны и ни на что не годные трусы.

И это не было пустой похвальбой — он уже не раз сталкивался с этим старым педантом Сюэ Лянем.

Со стороны переулка доносились вопли Янь Шу, и если бы не знать, можно было подумать, что избивают его.

Чэнь Юэ, будучи поклонником цуцзюй, видел игру Лу Фэя и ценил его талант:

— Он хотя бы хорошо играет. Проучи его и хватит, не надо убивать.

Вспомнив об игре, он вдруг задумался:

— Скоро в столицу прибудут послы Ляо, и император хочет устроить матч между нами и ними.

— В прошлый раз Лу Фэй играл за «Пламя», и даже третий принц отметил его, приказав включить в команду. Ты бьешь его, потому что боишься, что он затмит тебя?

Услышав это, Се Линьчуань вспыхнул от ярости, и его темные глаза загорелись, когда он поднял кнут, указывая на Чэнь Юэ:

— Пфф, что он из себя представляет? Мой неудачник! Я его боюсь?

Чэнь Юэ усмехнулся, отводя кнут в сторону, и вдруг воскликнул с удивлением:

— Когда ты с ним играл...

Через мгновение до него наконец дошло:

— Так вот оно что! Тот Лю Синлян, который сыграл один матч и исчез, — это был ты.

Он вспомнил финальный матч между «Пламенем» и «Циюнь», когда Се Линьчуань, выдав себя за Лю Синляна, разгромил Лу Фэя и привел свою команду к победе.

Се Линьчуань хмыкнул, не подтверждая и не опровергая, и лишь уставился на зеленую повозку вдали.

Чэнь Юэ, видя, что он не злится, спросил:

— Если не из-за цуцзюй, то зачем ты его избил?

Лицо Се Линьчуаня сразу же стало ледяным, а глаза сверкнули жестко:

— Бесстыдный неблагодарный подлец! Заслуживает побоев!

...

Вечером, вернувшись в усадьбу Лу, Янь Шу не осмелился беспокоить старую госпожу Лу и тайком принес бальзам и бинты, чтобы перевязать Лу Фэя.

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656719