Готовый перевод Reborn 99 years later and still single / Девяносто девять лет одиночества: Глава 2. Перерождение

Ван Моумоу понимал, что в его голосе звучат рыдания, понимал, что это ненормально. Еще по дороге сюда он передумал тысячу мыслей о том, какой будет встреча с родным человеком, которого он не видел больше двадцати лет. Даже если это сон, даже если лишь на краткий миг… Он не знал, как себя вести. Никогда не переживая ничего подобного, как можно было подготовиться к такому? И вот теперь, оказавшись в сцене, о которой он так отчаянно мечтал, он понял: всего опыта его сорокалетней жизни не хватит, чтобы выразить эти чувства.

В конце концов, человек не может убежать от своих страстей и желаний.

Легкий ветерок овеял лицо, понемногу возвращая самообладание. Ван Моумоу утер слезы. Он знал, что ничего не скрыть от отца, который вот-вот приедет, но теперь это было неважно. Пусть будет как будет. Раз уж этот сон настолько реален, он хотел прочувствовать эту реальность до конца.

Вскоре вдалеке показалась красная «Сантана», а за ней — фургончик «Чанхэ».

«Сантана» неслась на полной скорости и через мгновение, вздымая облако пыли, остановилась прямо перед ним. Отец, одетый просто, но опрятно, впопыхах выскочил из машины и в два шага подлетел к Ван Моумоу.

— Что стряслось, Маоцзы? Как ты вернулся?

— Тебя кто-то обидел? Говори!

Глядя на отца, который в его памяти всегда был немногословным, Ван Моумоу снова не сдержался. Губы его дрогнули, но он так и не смог вымолвить ни слова.

Он просто обнял его. Крепко-крепко. Жадно вдыхая запах его одежды, запах отца. Казалось, он уже и забыл этот аромат, но в то же время тот был навеки запечатан в глубинах его памяти. Эта смесь табака и неповторимого мужского запаха словно открыла шлюзы слезных желез. Это просто едкий табачный дым… да, дым попал в глаза.

Отец, казалось, на мгновение остолбенел, а затем одной рукой обнял сына в ответ.

— Вы возвращайтесь, — сказал он людям во второй машине, — Подождите меня на заводе.

Когда фургончик уехал, плотину прорвало окончательно. Слезы хлынули неудержимым потоком, мгновенно промочив одежду отца. Да, это просто дым попал в глаза.

Большой Медведь из Мельбурна… братья… я не смог вас уберечь! Их больше нет!

Он не знал, сколько времени прошло. Усталость взяла свое, и Ван Моумоу, обессилев, медленно осел на отцовском плече и потерял сознание…

Прошло невесть сколько времени. Ван Моумоу медленно, словно в тумане, открыл глаза. Во всем теле ощущалась невероятная легкость. Сон был до того реален, что будил воображение. Что ж, раз проснулся, так проснулся. Сон кончился, а вместе с ним и дорогие мне люди.

Он машинально встал с кровати. Ему показалось, будто что-то внутри него щелкнуло, открылось. Он протянул руку, глядя, как на нее падают солнечные лучи, и ощутил невероятную ясность — словно его мозг вынули, тщательно промыли и высушили на солнце. Никогда в жизни он не чувствовал себя так хорошо.

— Маоцзы проснулся! Старина Ван, Маоцзы очнулся!

Едва придя в себя, он увидел родителей — таких же молодых, как в его воспоминаниях. Неужели сон такой долгий? Я все еще не проснулся? Чудесно!

— Пап, мам, не волнуйтесь. Я в порядке. Просто… меня девушка бросила.

Он не хотел заставлять их переживать, поэтому выдумал предлог, который они могли бы принять и который не вызвал бы лишних беспокойств. К тому же, это ведь сон. Какая может быть ответственность за ложь?

Услышав это, отец подошел и, не говоря ни слова, влепил ему пощечину. Удар был несильным, но Ван Моумоу ясно почувствовал отцовский гнев.

— Ах ты, паршивец! Вместо того чтобы учиться, ты за девчонками бегаешь! Позорище!

С лицом, на котором было написано «и в кого ты такой уродился», отец развернулся и зашагал прочь, но у самой двери вернулся и отвесил сыну еще один подзатыльник.

— Посмотри на себя, размазня! Да еще и бросили тебя! Неудачник!

Что???

Соврал, чтобы их не волновать, а в итоге получил дважды?! Где справедливость?

Хотя… почему это за ложь не должны бить? Разве ложь — это правильно?

Постойте-ка… почему так больно?!

Больно?

Разве во сне бывает больно?!

Ван Моумоу посмотрел на озадаченную мать и робко спросил:

— Мам, а можешь ты меня ударить?

Мать растерялась еще больше. Она потрогала его лоб и вздохнула:

— Кажется, у тебя жар. Пойду поищу жаропонижающее. Старина Ван, позвони его классному руководителю, скажи, что он… Ох, опять сбежал с уроков…

Ощущая знакомое прикосновение материнской руки, вспоминая два отцовских удара, Ван Моумоу потер щеку. На его лице отразился ужас. Сон это или нет?

Этот знакомый старый дом, эта знакомая старая комната… все это вызывало ностальгию, но сейчас единственным способом проверить, сон это или явь, было причинить себе боль.

Настольная лампа и прочие безделушки на тумбочке были слишком твердыми — будет слишком больно. Он посмотрел на дверь, которую мать прикрыла за собой, тихонько откинул одеяло, затем простыню… и не был разочарован. Там лежала его заначка, которую он прятал со второго полугодия девятого класса. Контрабанда еще не была конфискована! Ха!

Под простыней ровным слоем лежала манга. Чтобы ее не отобрали, Ван Моумоу спрятал ее в самом опасном, а потому и самом безопасном месте. Главное — каждый месяц проявлять инициативу и усердие в смене постельного белья, и во время смены быстро застилать матрас чистой простыней. Так он делал уже почти год, и все было в порядке. Поймали его только в выпускном классе, но это уже совсем другая история.

Он наугад вытащил один том, свернул его в трубку и, помедлив секунду, со всей силы ударил себя по бедру. Резкая боль пронзила ногу.

Так это не сон! Это правда! Я переродился! Действительно переродился! Сколько же я читал романов и манги про перерождение, и вот оно случилось на самом деле! Недаром говорят: все, что существует, — разумно. В мире столько историй о перерождении, большинство, конечно, подражание, но что если… Страшно подумать…

Ха-ха-ха! Переродиться в этом мире — это все равно что получить чит-код! В Мельбурне я должен был погибнуть вместе с этим психом, Императором Вина, но небеса даровали мне второй шанс. В этой жизни я не допущу никаких сожалений!

Я переродился именно в то время, когда больше всего хотел изменить свою судьбу. Эта мысль вытеснила все остальные. Он взглянул на часы — три пятьдесят пять пополудни. Встав с кровати, он сказал матери, что идет в школу. Та ответила, что отец уже ушел на завод, а она приготовила жаропонижающее и как раз собиралась разогреть ему еду. Ван Моумоу на мгновение замер, а потом решительно произнес:

— Мам, не буду есть. Я все обдумал. С этого дня я больше не буду витать в облаках. Я буду хорошо учиться.

Не дожидаясь ее реакции, он выскочил за дверь. Поймав такси, он доехал до школы, вошел в класс и крикнул: «Разрешите войти!». Его появление вызвало гул удивления. Большинство одноклассников смотрели на него с любопытством, но Ван Моумоу, сделав вид, что ничего не замечает, с непроницаемым лицом прошел на свое место, не дожидаясь ответа учителя.

Слушать урок он не мог. После всего, что случилось, в голове, честно говоря, царил полный хаос. Он боялся, что это сон, и в то же время боялся, что это не сон. Что если это перемещение во времени, изменившее его судьбу? А что дальше? Эффект бабочки? Изменит ли это мир? Судьбы многих людей? А может, это просто параллельный мир?

Он машинально открыл тетрадь на чистой странице и вывел две строки:

Сон

Не сон

Только он это написал, как, подняв голову, увидел, что его сосед по парте, Лю Доу, с любопытством вытянул шею, пытаясь подсмотреть. Ван Моумоу тут же захлопнул тетрадь и, уставившись на него, прошипел: «Отвали!». Лю Доу что-то пробормотал себе под нос и отвернулся.

Сейчас было не до него. В душе творилось настоящее смятение. Лю Доу тоже был его другом детства, они выросли в одном дворе, а их родители были земляками и хорошо ладили. Но в этот момент он его только раздражал. Рука сама собой полезла в карман. Черт, привычка курить тоже вернулась со мной из будущего.

Он просидел в своих мыслях весь урок, и лишь звонок вывел его из оцепенения. Терпеть было уже невмоготу. Отправив сообщение Лю Дали и остальным, он выбежал из школы.

От класса до ворот было всего три-пять минут ходьбы, но никотиновая ломка была невыносимой. Ему срочно нужно было затянуться. Он бежал по тенистой аллее, и свист ветра в ушах, казалось, немного прояснял сознание.

В ларьке у школьных ворот он купил пачку знакомых сигарет «Yuxi». Нетерпеливо достав одну, он сделал глубокую, жадную затяжку и тут же закашлялся до слез. Только сейчас он вспомнил, что в прошлой жизни начал курить лишь в университете. Получается, он опередил события почти на три года. Ну и ладно, все равно рано или поздно начал бы. Он медленно затянулся еще раз, а потом выбросил сигарету и пошел обратно. Он ведь только что написал Дали и остальным, они, должно быть, ждут.

Развернувшись, он поднял голову.

Хех, надо же, какое совпадение.

http://tl.rulate.ru/book/144601/7649081