Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 64

Менструация.

После прибытия в новый мир Суань каждый день сталкивалась с таким количеством новизны и перемен, что у неё почти не оставалось времени, чтобы задуматься об этом.

Неизвестно, было ли это связано с её появлением, но, если подсчитать, менструальный цикл «Суань» в этот раз задержался как минимум на десять с лишним дней.

Если бы это происходило в прежнем мире, задержка цикла на десять дней означала бы, что следующая менструация будет особенно мучительной — слабость перед началом, боль в пояснице, подавленное настроение, а затем тянущие боли, спазмы, диарея, онемение конечностей… Все эти «бонусы» выпадали случайным образом, и, если не повезёт, можно было испытать полный набор.

Ах да, вчера она, не отдавая себе отчёта, выпила много охлаждённого алкоголя, да ещё и весь день провела под кондиционером. Такое безрассудство означало, что страдания непременно усилятся в разы.

Но сейчас она не чувствовала ни малейшего дискомфорта, и даже перед тем как пошла кровь, она не заметила никаких предвестников.

Хотя нет, кое-что всё же было…

Суань вспомнила, что вчера её всё время бросало в жар, с самого утра ей хотелось пить холодную воду.

В прошлом месяце такого не было, а температура в комнате, которая вчера вечером казалась слишком высокой, теперь ощущалась как комфортная, даже слегка прохладная.

Значит, её ощущения были вызваны не внешним повышением температуры, а внутренним жаром?

В прежнем мире все её силы уходили на то, чтобы терпеть боль во время менструации, и Суань никогда не подозревала, что относится к тому типу женщин, у которых перед месячными повышается либидо.

Если так подумать, то её вчерашняя близость с Ло Ланем была вызвана не только алкоголем, но и гормональными изменениями, связанными с менструальным циклом.

Перед этой струйкой крови пришлось временно отложить вопрос о покрасневшем языке Ло Лана и заняться более важной проблемой.

К счастью, это не было сложно. Благодаря своему крепкому и здоровому телу в новом мире Суань смело отправилась в ванную в первый день менструации, чтобы смыть с себя липкость и следы крови.

Сменная одежда также не вызывала беспокойства — в комнате были одноразовые трусы и прокладки.

Не Ло Лань «любезно» сбегал за ними, а в номере отеля, прямо на умывальнике, стоял хорошо заметный гигиенический набор.

Как обычно, внутри были герметично упакованные одноразовые трусы, а также отдельно упакованные прокладки, тампоны и менструальные чаши.

На упаковке чётко указывалось название бренда, используемые материалы, рекомендуемый срок использования, а на обратной стороне мелким шрифтом было написано, что при наличии особых требований к бренду или материалам можно связаться с отделом обслуживания.

Гигиенический набор не требовал специального запроса в отель и не являлся эксклюзивной услугой для отелей высокого класса.

На самом деле, это был необходимый предмет, который предоставлялся во всех курортных зонах или отелях.

Конечно, в зависимости от уровня и категории отеля гигиенический набор выбирался в соответствии с ценовой категорией и брендом. В более «бюджетных» отелях предоставлялся только самый простой набор, гарантированный государством, — тот самый, который можно найти во многих общественных туалетах, с белой упаковкой, на которой изображена красная капля крови и лозунг городского совета.

Но независимо от уровня это было необходимо, как одноразовые зубные щётки, расчёски или одноразовые бритвы, которые Суань часто видела в прежнем мире.

Кстати, в новом мире одноразовые бритвы в большинстве отелей больше не предоставлялись.

Ведь парни, останавливающиеся в отелях, обычно берут их с собой. Какой же небрежный парень отправится в путь без собственного набора для гигиены и будет искать бритву на месте?

Это всё равно что выйти из дома без трусов!

Однако Суань немного удивило, что в таком тщательно подготовленном гигиеническом наборе не было обезболивающих, таких как ибупрофен.

Очевидно, в новом мире менструация не сопровождается болью.

Благодаря развитию технологий и медицинских ресурсов за несколько десятилетий были найдены решения практически для всех патологических причин менструальной боли, и остались только случаи, связанные с общей слабостью.

Недостаточное потребление белка у женщин в Старом календаре, чрезмерное стремление к стройности и бледности, приводящее к физической хрупкости, а также недостаток физической активности были основными причинами менструальной боли.

С наступлением Нового календаря эти проблемы исчезли, и даже девушки из малообеспеченных семей в Да Си могли получать бесплатные питательные наборы и добавки железа в подростковом возрасте.

За исключением редких случаев, здоровые и крепкие женщины нового мира не испытывали менструальной боли, поэтому в гигиенических наборах не было обезболивающих.

Выйдя из ванной, Суань увидела, что Ло Лань уже одет и приготовил для неё воду:

— Во время менструации нужно больше пить.

Ло Лань слышал, что женщины из племени Да Дун сохранили некоторые старые привычки, поэтому, кроме холодной воды, он специально приготовил тёплую, которую можно было сразу пить, и заботливо спросил у Суань о меню:

— Я узнал, отель предлагает услугу доставки еды, и есть рекомендованные для менструации суп из свиной печени и говяжья каша, они идеально подходят для завтрака. Если нет аппетита, то ещё…

Суань взяла тёплую воду и жестом остановила Ло Лана.

Его языку сейчас лучше помолчать.

Однако, вспомнив о завтраке, Суань, которая вчера только пила, почувствовала лёгкий голод.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642208