Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 55

Эта похвала заставила Суань остановиться и решить сначала взглянуть на картину.

По традиции выставки в Сылу, рядом с каждой работой была специальная зона. Зрители, входя, получали бесплатные наклейки, обычно в виде звёздочек или сердечек. Если какая-то работа им нравилась, они могли оставить свою наклейку в этой зоне, чтобы выразить поддержку.

Картина Чэнь Бо "Офелия", добавленная в последний момент, находилась ближе к концу выставки. Суань, медленно подходя к ней, увидела её почти последней.

Это место было не самым удачным: большинство зрителей, дойдя досюда, уже психологически считали осмотр законченным и теряли интерес.

Но даже несмотря на это, "Офелия" показала себя довольно хорошо: рядом с рамкой уже была аккуратная полоска сердечек. Суань даже встретила зрителя, который, уже направляясь к выходу после наклейки на другой работе, увидев эту картину, пожалел о выборе и решил вернуться, чтобы попросить у персонала ещё одну наклейку.

Суань остановилась в метре от прохода, намереваясь терпеливо дождаться ухода зрителей, но вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Суань.

Это был Чэнь Бо. Казалось, он давно стоял здесь, скрытый зрителями, поэтому его не заметили.

Он отошёл на несколько шагов и встал рядом.

Сегодня на нём была только светлая толстовка с капюшоном, новые брюки и чёрная кепка — совсем не похоже на прежние наряды. Неудивительно, что Суань его не заметила.

— А, не ожидала, что ты тоже придёшь, — сказала Суань.

Чэнь Бо опустил голову, его голос оставался приятным и мягким:

— Да, хотел посмотреть, действительно ли кому-то понравится эта работа.

Суань почувствовала неловкость:

— Ты видел имя автора? Это недоразумение, я виновата, что не объяснила…

— А, это? — Чэнь Бо, казалось, не придал этому значения. — Картина смогла участвовать в выставке только благодаря тебе, да и завершил я её с твоими советами. Так что это справедливо.

Зрители перед картиной ушли, и Суань наконец рассмотрела завершённую "Офелию".

Он действительно добавил луч света — неяркий, как тонкий рассвет перед восходом, косой и едва заметный. Но под этим слабым светом холодная Офелия словно обрела жизнь, будто через мгновение могла открыть глаза.

Чэнь Бо был одет как обычный студент, но манеры и речь выдавали человека, воспитанного в изысканности:

— Не беспокойся, я должен быть благодарен. Без твоего имени картина не получила бы столько одобрения.

И это была правда.

Суань, проходя по выставке, осмотрела все работы.

Экспонатов с мужскими именами было мало, и те оказались нишевыми.

Женщины-зрители явно больше интересовались работами своего пола, а немногие мужчины-зрители тоже предпочитали популярные вещи.

Например, работа Ци Янюй, представленная сегодня, не была типичным EM-стилем, а склонялась к реализму. По мнению Суань, она не шедевр, но выше среднего.

Однако, возможно, из-за тематики, одобрительных наклеек под ней было заметно меньше, чем у других работ того же уровня. Некоторые зрители, увидев отметку в скобках, теряли интерес к деталям.

Но "Офелия" Чэнь Бо, казалось, избежала этой проблемы — лишь потому, что перед именем автора стояло её имя.

Все зрители объективно оценивали её эмоциональное воздействие и достоинства.

Суань промолчала.

Чэнь Бо тоже молчал, спокойно наблюдая, как взгляды и одобрение зрителей один за другим останавливаются на его картине, будто он мог стоять здесь целый день.

Возможно, из-за их неподвижности кто-то принял их за сотрудников.

Молодой мужчина из другой школы обратился к Чэнь Бо:

— Извините, не подскажете, где здесь туалет?

Суань уже подняла руку, но Чэнь Бо сразу указал в сторону выхода:

— На втором этаже, западная сторона, оттуда ближе.

Молодой человек вежливо поблагодарил и ушёл.

Суань удивилась:

— На первом этаже же есть.

Чэнь Бо посмотрел на неё и тихо объяснил:

— Это мужчина. Его туалет на втором этаже.

Суань бывала в этом зале и посещала туалеты. Напротив тоже были указатели, и она автоматически решила, что там мужской.

Теперь она посмотрела на знак под потолком: за обозначением туалета следовали символы инвалидной коляски и младенца.

Это были обозначения для людей с ограниченными возможностями и родителей с детьми.

А под буквой "М" (Мужчины) действительно был указан поворот вверх.

За неделю в университете Суань сталкивалась с ситуациями, где были только женские туалеты. Она считала это западной привычкой: разделение по полу, мужские — на другой стороне этажа.

Теперь же поняла: на другой стороне туалетов может не быть вовсе, а если есть — вероятно, тоже женские. Мужские же ограничены несколькими этажами.

— Женщин больше, из-за физиологии они дольше в туалете — значит, их должно быть больше. Людям с ограничениями и родителями с детьми сложно подниматься. Размещение мужских туалетов на втором этаже — логично.

Возможно, из-за того, что Суань слишком долго рассматривала указатели, Чэнь Бо добавил, а затем вежливо похвалил её альма-матер:

— Некоторые старые здания сохранились с времён до прогресса. Но Сылу, даже будучи столетним, перестроено и продумано заново.

Суань отвела взгляд и медленно кивнула:

— Да. Этот мир очень логичен.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642199